Loading your language..
Ex consejero de detención juvenil enfrenta juicio por agresión sexual en New Hampshire

Ex consejero de detención juvenil enfrenta juicio por agresión sexual en New Hampshire

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 14th, 2026

Ex consejero de detención juvenil enfrenta juicio por agresión sexual en New Hampshire

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El lunes dio comienzo el juicio por agresión sexual de un hombre de Nuevo Hampshire cuya detención, ocurrida más de siete años atrás, desencadenó uno de los escándalos de detención de menores más trascendentales de la historia de Estados Unidos.

A sexual assault trial commenced on Monday for a New Hampshire man whose apprehension over seven years prior precipitated one of the most consequential youth detention scandals in United States history.

Jeffrey Buskey, de 60 años, residente en Litchfield y antiguo consejero juvenil, está acusado de conducta relacionada con cuatro chicos internados en el Centro de Desarrollo Juvenil de Manchester durante la segunda mitad de la década de 1990.

Jeffrey Buskey, 60, of Litchfield, a former youth counselor, stands accused of conduct involving four boys detained at the Youth Development Center in Manchester during the late 1990s.

En el primero de sus casos que llega a juicio, se enfrenta a 21 cargos de agresión sexual delictiva agravada en relación con David Meehan, quien tenía 14 años al llegar al centrohoy denominado Centro de Servicios Juveniles Sununuen 1995.

In the first of his cases to proceed to trial, he faces 21 counts of aggravated felonious sexual assault pertaining to David Meehan, who was 14 upon his arrival at the facilitynow designated the Sununu Youth Services Centerin 1995.

Meehan presentó la primera de más de 1100 demandas que alegan abuso físico, sexual o emocional a lo largo de seis décadas.

Meehan filed the inaugural suit among upward of 1,100 alleging physical, sexual or emotional abuse spanning six decades.

Sus acusaciones precipitaron la detención de Buskey y de otro ex trabajador en 2019, una investigación penal sin precedentes, nueve detenciones más y la creación de un fondo de indemnización para compensar a las víctimas.

His allegations precipitated the arrest of Buskey and another former worker in 2019, an unprecedented criminal investigation, nine further arrests, and the establishment of a settlement fund for the compensation of victims.

Cuando el lunes comenzó la declaración, la fiscal Audriana Mekula preguntó a Meehan: «¿Qué significa YDC para usted

As testimony commenced on Monday, prosecutor Audriana Mekula inquired of Meehan, “What is YDC to you?”

Infernalreplicó él.

"Infernal," he rejoined.

Durante su juicio civil, Meehan describió la metamorfosis de Buskey de una figura paternal de confianza a un abusador atroz, testificando que le había ofrecido refrescos y aperitivos y le había permitido jugar al baloncesto con un equipo de un instituto local antes de someterlo a violaciones casi diarias.

During his civil trial, Meehan portrayed Buskey’s metamorphosis from a trusted paternal figure into a horrific abuser, testifying that he had proffered soda and snacks and permitted him to play basketball with a local high school team before subjecting him to near-daily rapes.

"Pasó de ser alguien en quien depositaba mi confianza, de quien creía que no estaba allí meramente para asistirme, sino alguien de quien creía que se preocupaba genuinamente por , a causarme daño", dijo él.

"It transitioned from being someone in whom I placed my trust, whom I believed was not merely there to assist me, but someone I believed genuinely cared for me, to causing me harm," he said.

Por lo general, los periodistas se abstienen de identificar a quienes afirman haber sido víctimas de agresiones sexuales, a menos que dichas personas hayan dado un paso al frente públicamente, como ha hecho Meehan.

Reporters generally refrain from identifying those who claim to have been victims of sexual assault unless such individuals have come forward publicly, as Meehan has done.

En mayo de 2024, un jurado le concedió 38 millones de dólares, si bien ese veredicto sigue siendo objeto de disputa, y el estado procura reducir la suma a 475.000 dólares.

A jury awarded him $38 million in May 2024, though that verdict remains contested, with the state seeking to reduce the amount to $475,000.

En su alegato de apertura del lunes, el fiscal general adjunto Thomas Velardi informó a los miembros del jurado de que Meehan había abrigado la intención de llevarse sus vivencias consigo a la tumba, pero que, a fin de cuentas, se confió a su esposa en 2017, cuando lo embargó el temor de que uno de sus hijos pudiera ser internado en el centro.

In his opening statement on Monday, Associate Attorney General Thomas Velardi apprised the jurors that Meehan had harbored the intention of carrying his experiences with him to the grave, yet ultimately confided in his wife in 2017, when he was seized by the apprehension that one of their sons might be committed to the facility.

"Lo que están a punto de escuchar es una auténtica crónica del horror, el relato de lo que se obligó a soportar a un muchacho de 16 años", les dijo a los miembros del jurado.

"What you are about to hear is a veritable chronicle of horroran account of what a 16-year-old boy was made to endure," he told the jurors.

"La mera idea de que su propia sangre fuera confinada a ese mismísimo lugar donde él había sido aterrorizado acabó por quebrantar su determinación de guardar este secreto".

"The mere contemplation of his own flesh and blood being consigned to that selfsame place where he had been terrorized finally shattered his resolve to keep this secret."

Sostuvo que Buskey empleó violencia, y la amenaza de la misma, para someter o coaccionar a Meehan, quien, según él, finalmente dejó de resistirse.

He asserted that Buskey employed violence, and the threat thereof, to overpower or coerce Meehan, who, he said, ultimately ceased resisting.

Simplemente se convirtió en un modus vivendi, ya fuera en el combate o en la mera lucha por la supervivenciadijo.

"It simply became a modus vivendi, be it in combat or in the mere struggle for survival," he said.

En una transcripción de un interrogatorio policial presentada recientemente ante el tribunal, Buskey no lograba recordar la dirección de su domicilio en la década de 1990 y le costaba deletrear el apellido de quien fuera entonces su prometida; sin embargo, mencionó el nombre de Meehan sin que nadie se lo preguntara.

In a police interview transcript recently filed in court, Buskey could not recollect his home address from the 1990s and struggled to spell his then-fiancée’s surname, yet he brought up Meehan’s name unprompted.

Negó haber abusado de él, afirmando que mantenían una «excelente relación».

He denied abusing him, asserting that they had a “great relationship.”

Fui invariablemente benevolente con el niño; me esforcé de manera constante por ayudarlodijo.

"I was invariably benevolent towards the child; I consistently endeavoured to assist him," he said.

En su alegato de apertura, la abogada defensora Delia McCarthy informó a los miembros del jurado de que no existe prueba alguna que corrobore las acusaciones de Meehan.

In her opening statement, defense attorney Delia McCarthy apprised jurors that no evidence exists to corroborate Meehan’s allegations.

La habitación de Meehan, señaló, estaba situada a lo largo de un pasillo central en un edificio que era «como una cámara de eco», lo que hacía inconcebible que hubiera podido ser agredido violentamente sin que nadie más se percatara.

Meehan’s room, she noted, was situated along a central hallway in a building that was “like an echo chamber,” rendering it inconceivable that he could have been violently assaulted without anyone else taking notice.

McCarthy afirmó además que el juicio dejaría al descubierto las inconsistencias que impregnaban las afirmaciones de Meehan.

McCarthy further averred that the trial would lay bare the inconsistencies pervading Meehan’s claims.

Meehan ha lidiado con una enfermedad mental desde la infancia y, ya en la edad adulta, ha padecido delirios y alucinaciones, señaló ella.

Meehan has contended with mental illness since childhood and, in adulthood, has endured delusions and hallucinations, she said.

Esta es una narración absurda, desmentida por el registro documental y por quienes estuvieron presentes, y propalada por un narrador mendaz y profundamente perturbadodijo ella.

"This is a preposterous narrative, gainsaid by the documentary record and by those who were present, and propounded by a mendacious and profoundly disturbed raconteur," she said.

El centro juvenilbautizado en honor al exgobernador John H. Sununullegó a albergar a más de 100 menores, pero en la actualidad suele atender a menos de una docena.

The youth centernamed for former Gov. John H. Sununuonce accommodated upward of 100 children, yet now typically serves fewer than a dozen.

Los legisladores han aprobado el cierre de la instalación, que en la actualidad solo recluye a quienes están acusados o condenados por los delitos violentos más graves, y su sustitución por un edificio considerablemente más pequeño en una nueva ubicación.

Lawmakers have sanctioned the closure of the facility, which presently confines only those accused or convicted of the most serious violent crimes, and its replacement with a considerably smaller edifice at a new location.

En los casos penales restantes, tres hombres han sido condenados: Bradley Asbury, Stanley Watson y James Woodlock.

In the remaining criminal cases, three men have been convicted: Bradley Asbury, Stanley Watson and James Woodlock.

Los miembros del jurado absolvieron a Jonathan Brand y no lograron alcanzar un veredicto unánime en el caso de Victor Malavet, lo que culminó en la anulación del juicio.

Jurors acquitted Jonathan Brand and deadlocked in the case of Victor Malavet, culminating in a mistrial.

Los cargos contra Trevor Middleton fueron retirados; Frank Davis fue declarado incapaz de ser juzgado, y Gordon Searles falleció mientras aguardaba el juicio.

Charges against Trevor Middleton were dropped; Frank Davis was declared incompetent to stand trial, and Gordon Searles died while awaiting trial.

Stephen Murphy, cuyos cargos siguen pendientes, vio cómo un juicio culminaba en la anulación del mismo y otro concluía con la absolución por tres cargos y un jurado sin veredicto unánime en otros cinco.

Stephen Murphy, whose charges remain pending, saw one trial culminate in a mistrial and another conclude with an acquittal on three charges and a hung jury on five others.

Lucien Poulette está a la espera de juicio.

Lucien Poulette is awaiting trial.

September 14th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14