Loading your language..
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un panel de un tribunal federal de apelaciones consideraba el jueves una iniciativa para reavivar los nuevos distritos congresionales de Misuri impulsados por el presidente Donald Trump, a pesar de que la Corte Suprema de Estados Unidos había prohibido que esos distritos se desplegaran en las elecciones de noviembre.

A federal appeals court panel on Thursday was entertaining an endeavor to resuscitate new Missouri congressional districts championed by President Donald Trump, notwithstanding that the U.S. Supreme Court had barred those districts from being deployed in the November election.

Un panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones del Octavo Circuito de los Estados Unidos escuchó los argumentos en la prolongada controversia sobre si el estado debería emplear los distritos recién trazados para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, favorecidos por los republicanos, exactamente como lo hizo en sus primarias de agosto.

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals entertained arguments in the protracted controversy over whether the state ought to employ the newly drawn Republican-favored U.S. House districts, precisely as it did in its August primary.

No obstante, seguía siendo indeterminado de inmediato qué ramificaciones se derivarían, incluso si el panel fallara a favor del nuevo mapa.

Yet it remained immediately indeterminate what ramifications would ensue, even should the panel rule in favor of the new map.

Esto se debe a que la Corte Suprema de los Estados Unidos había suspendido previamente la ejecución de una orden de un tribunal inferior que respaldaba el mapa, a la espera de una posible apelación y de la resolución definitiva por parte del alto tribunal.

This is attributable to the fact that the U.S. Supreme Court had previously stayed the enforcement of a lower court order endorsing the map, pending a prospective appeal and ultimate adjudication by the high court.

Misuri se halla actualmente en disposición de celebrar sus elecciones de noviembre con arreglo a los mismos distritos congresionales que empleó en 2024 y 2022, en virtud de fallos previos tanto del Tribunal Supremo de Misuri como de la Corte Suprema de los Estados Unidos.

Missouri is presently poised to conduct its November election under the same congressional districts it employed in 2024 and 2022, pursuant to prior rulings by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

Los funcionarios electorales locales afirmaron en un escrito judicial que ya están imprimiendo papeletas que llevan esos distritos y que se enfrentan a un plazo que vence el viernes, conforme a la legislación federal, para enviar las papeletas de voto en ausencia a los ciudadanos en el extranjero y a los votantes militares.

Local elections officials asserted in a court filing that they are already printing ballots bearing those districts and confront a Friday deadline under federal law for dispatching absentee ballots to overseas citizens and military voters.

La legislación estatal exige que las papeletas de voto en ausencia estén disponibles para todos los demás votantes a más tardar el próximo martes.

State law mandates that absentee ballots be made available to all other voters by next Tuesday.

Intentar modificar los distritos en este momento seríaprácticamente imposibley acarrearía costos que ascenderían a cientos de miles de dólares, según el escrito presentado por la Asociación de Secretarios de Condado y Autoridades Electorales de Misuri.

To endeavor to alter districts at this juncture would bepractically impossibleand would incur costs amounting to hundreds of thousands of dollars, according to the filing submitted by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities.

El abogado del representante republicano ante el Congreso de Estados Unidos, Bob Onder, y del senador estatal Rick Brattincandidato del Partido Republicano en uno de los distritos congresualesinsinuó ante el tribunal de apelaciones que aún no ha expirado la oportunidad de volver al mapa respaldado por Trump.

Counsel for Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattinthe GOP nominee in one of the congressional districtsintimated to the appellate panel that the opportunity to revert to the Trump-backed map has not yet lapsed.

Tal como había sostenido ante los tribunales inferiores, el procurador general de Misuri, Lou Capozzi, instó al panel de apelación a dictaminar que la Constitución de Estados Unidos prohíbe que una petición de referéndum suspenda un mapa congresual promulgado por los legisladores mientras se celebra una votación estatal al respecto, pese a que el tribunal más alto de Misuri ha decretado que precisamente esa suspensión es obligatoria en virtud de la constitución estatal.

As he had contended in the lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi exhorted the appellate panel to hold that the U.S. Constitution proscribes a referendum petition from suspending a congressional map enacted by lawmakers pending a statewide vote thereonnotwithstanding that Missouri’s highest court has decreed precisely such a suspension to be mandated under the state constitution.

Los juristas del tribunal de apelaciones señalaron que emitirían su fallo con celeridad, observando que cualquier determinación a la que lleguen es susceptible de ser recurrida en apelación ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.

The appellate tribunal's jurists signalled that they would render their ruling expeditiously, observing that any determination they reach is liable to be taken on further appeal to the Supreme Court of the United States.

«Nosotros hemos de alcanzar una determinación y, acto seguido, ellos han de alcanzar una determinación, y entonces los desdichados funcionarios electorales quedan a merced de lidiar con el paradero de todo», declaró el juez James Loken, designado por el expresidente George H. W. Bush.

"We must arrive at a determination, and subsequently they must arrive at a determination, and then the hapless election officials are left to contend with the whereabouts of everything," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

Loken interrogó con insistencia al abogado que representaba al grupo People Not Politicians, el cual había reunido firmas de petición suficientes para forzar que el nuevo mapa respaldado por Trump se sometiera a una votación estatal.

Loken pointedly interrogated the attorney representing the group People Not Politicians, which had amassed petition signatures sufficient to compel the new Trump-backed map to a statewide vote.

Mientras el abogado Chuck Hatfield sostenía que ya era demasiado tarde para que el panel de apelaciones intentara introducir cambios en las elecciones, un Loken exasperado acabó interrumpiéndolo y declaró: «¡Se te acabó el tiempo, caramba!».

As attorney Chuck Hatfield contended that it was too late for the appeals panel to endeavor to effect changes to the election, an exasperated Loken ultimately cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

Los dos miembros restantes del panellos jueces David Stras y Justin Smithson asimismo designados por Trump.

The remaining two panelistsJudges David Stras and Justin Smithare likewise Trump appointees.

Antes de su nombramiento en junio, Smith había ejercido como abogado que, en nombre de Trump, interpuso un recurso ante el Tribunal Supremo de Estados Unidos que resultó finalmente infructuoso contra un veredicto de un jurado de 5 millones de dólares en una demanda presentada por la escritora E. Jean Carroll.

Prior to his June appointment, Smith had practised as an attorney who, on Trump's behalf, pursued an ultimately unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court against a $5 million jury verdict in a lawsuit brought by the writer E. Jean Carroll.

El embrollo de la redistribución de distritos de Misuri ha resultado ser el más prolongado, laberíntico y desconcertante entre la docena aproximada de estados que se afanaron por reconfigurar sus distritos de la Cámara de Representantes de Estados Unidos a lo largo del último año.

Missouri’s redistricting imbroglio has proven the most protracted, labyrinthine, and bewildering among roughly a dozen states that endeavored to reconfigure their U.S. House districts over the past year.

Trump precipitó esta anómala oleada de redistribución de distritos a mitad de década cuando exhortó a los estados liderados por los republicanos a rediseñar los distritos con el fin de asegurarse una ventaja en las elecciones de mitad de mandato, que determinarán el control del Congreso y condicionarán su agenda.

Trump precipitated this anomalous wave of mid-decade redistricting when he exhorted Republican-led states to redraw districts so as to secure an advantage in the midterm elections that will determine control of Congress and impinge upon his agenda.

En septiembre, los legisladores de Misuri promulgaron un nuevo mapa congressional que reconfiguró sustancialmente un distrito con base en Kansas City en manos del representante demócrata Emanuel Cleaver.

In September, Missouri legislators enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

Brattin se aseguró la victoria en unas primarias republicanas para desafiar a Cleaver.

Brattin secured victory in a Republican primary to challenge Cleaver.

Los republicanos albergaban la esperanza de que el mapa les permitiera hacerse con siete de los ocho escaños de la Cámara de Representantes del estado, uno más que su cuenta actual.

Republicans harbored hopes that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their present tally.

No obstante, en diciembre los opositores presentaron miles de firmas de petición en un intento de forzar una consulta popular a nivel estatal sobre los distritos recién trazados.

Yet opponents, in December, tendered thousands of petition signatures in an endeavor to compel a statewide ballot on the newly drawn districts.

El secretario de Estado republicano, Denny Hoskins, postergó hasta agostoel mismísimo día en que se celebraron las primarias bajo esos nuevos distritosantes de rechazar la petición, aduciendo que las peticiones de referéndum son inadmisibles en cuestiones de redistribución de distritos congresionales.

Republican Secretary of State Denny Hoskins deferred until Augustthe very day on which the primary was conducted under those new districtsbefore rejecting the petition, contending that referendum petitions are impermissible in matters of congressional redistricting.

En septiembre, el Tribunal Supremo de Misuri revocó la resolución de Hoskins, impidiendo así que se empleara el nuevo mapa hasta que los votantes determinaran, mediante un referéndum en noviembre, si ratificarlo o rechazarlo.

In September, the Missouri Supreme Court overturned Hoskins’ finding, thereby precluding the new map from being employed until such time as voters determine, via a November referendum, whether to uphold or reject it.

El tribunal dictaminó que el estado debía utilizar, en su lugar, los distritos aprobados en 2022.

The court held that the state must instead utilize the districts sanctioned in 2022.

No obstante, eso no puso fin al asunto.

Yet that did not conclude the affair.

Posteriormente, un juez federal de St. Louis emitió una orden contradictoria que prohibía el uso de cualquier mapa que no fuera el recién respaldado por Trump.

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

Ese juez sostenía que cambiar los distritos entre las elecciones primarias y las generales podría vulnerar derechos federales.

That judge maintained that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

La semana pasada, el Tribunal Supremo de Estados Unidos suspendió la orden de ese juez, pero el jueves el tribunal de apelaciones del Octavo Circuito procedió, aun así, a escuchar los alegatos sobre el asunto.

Last week, the U.S. Supreme Court stayed that judge’s order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court nonetheless proceeded to hear arguments on the matter.

September 17th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14