Loading your language..
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un agente de inmigración se declaró inocente el viernes de los cargos federales que alegan que había informado mendazmente al FBI de una agresión contra su persona antes de disparar y herir a un venezolano en medio de la ofensiva migratoria en Minneapolis a principios de este año.

An immigration officer entered a plea of not guilty on Friday to federal charges alleging that he had mendaciously apprised the FBI of an assault upon his person prior to his shooting and wounding of a Venezuelan man amid the immigration crackdown in Minneapolis earlier this year.

El agente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas Christian Castro compareció ante un juez magistrado federal después de que los fiscales lo acusaran este mes de seis cargos federales por haber hecho declaraciones falsas en relación con el tiroteo del 14 de enero de Julio Cesar Sosa-Celis.

Immigration and Customs Enforcement officer Christian Castro appeared before a U.S. magistrate judge after prosecutors indicted him this month on six federal counts of making false statements concerning the Jan. 14 shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

Vestido con un traje negro y con un monitor electrónico visible en el tobillo, Castro tuvo muy poco que decir a lo largo de la audiencia.

Clad in a black suit, an electronic monitor conspicuous at his ankle, Castro had precious little to say over the course of the hearing.

ICE lo había suspendido sin goce de sueldo a principios de este año.

He had been suspended without pay by ICE earlier this year.

La audiencia federal de Castro se celebró apenas un día después de su comparecencia ante el tribunal estatal por cargos de agresión y de su posterior puesta en libertad.

Castro’s federal hearing transpired but a day after his appearance in state court on assault charges and his subsequent release from custody.

Su abogado defensor, Daniel Gerdts, se negó a hacer declaraciones sobre el caso al abandonar el palacio de justicia el viernes.

His defense attorney, Daniel Gerdts, declined to comment on the case as he departed the courthouse Friday.

El proceso judicial se produjo tras meses de disputas legales sobre si Castro, de 52 años, sería extraditado desde Texas, su estado natal, para responder a los cargos en Minnesota.

The court proceedings ensued subsequent to months of legal wrangling over whether Castro, 52, would be extradited from Texas, his home state, to answer charges in Minnesota.

Finalmente regresó por voluntad propia tras ser liberado de una cárcel de Texas el mes anterior.

He ultimately returned of his own volition after being released from a Texas jail the previous month.

El caso quedó rápidamente absorbido por el torbellino de la política nacional.

The case was swiftly subsumed into the maelstrom of national politics.

Minnesota constituye un blanco perpetuo del presidente Donald Trump, quien habitualmente fustiga al gobernador demócrata Tim Walzex candidato a la vicepresidencia en las elecciones presidenciales más recientesasí como a la representante Ilhan Omar, oriunda de Somalia.

Minnesota constitutes a perennial target of President Donald Trump, who routinely excoriates Democratic Gov. Tim Walza former vice-presidential candidate in the most recent presidential electionas well as Rep. Ilhan Omar, a native of Somalia.

El gobernador de Texas, Greg Abbott, aliado de Trump, en ciertos momentos equiparó su negativa a firmar la orden de extradición de Castro con las investigaciones en curso sobre un fraude generalizado en los programas de servicios sociales del gobierno de Minnesota.

Texas Gov. Greg Abbott, an ally of Trump, at junctures conflated his refusal to sign Castro's extradition warrant with ongoing investigations into pervasive fraud within Minnesota's government social service programs.

Trump invocó esas investigaciones por fraude como justificación para la ofensiva.

Trump invoked those fraud investigations as justification for the crackdown.

Tanto en el proceso federal como en el estatal contra Castro, los fiscales alegan que, al disparar su arma de fuego a través de la puerta principal de una vivienda de Mineápolis, impactó en la pierna a Sosa-Celis, de 24 años.

In the federal and state prosecutions of Castro alike, prosecutors allege that, while discharging his firearm through the front door of a Minneapolis residence, he struck 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

Sostienen además que Castro engañó posteriormente a los investigadores al afirmar que había sido agredido con un palo de escoba y una pala de nieve antes de disparar su arma.

They further contend that Castro subsequently deceived investigators by claiming he had been assailed with a broom handle and a snow shovel prior to firing his weapon.

Los fiscales de Minnesota lo imputaron en mayo; sin embargo, sus gestiones para extraditarlo desde Texas, donde había sido detenido, resultaron infructuosas.

Minnesota prosecutors indicted him in May, yet their endeavours to extradite him from Texas, where he had been apprehended, proved fruitless.

Finalmente se entregó a las autoridades federales después de que los funcionarios alertaran de que podría fugarse cruzando la frontera entre Estados Unidos y México tras ser liberado de una cárcel de Texas.

He ultimately surrendered himself to federal authorities after officials raised alarms that he might abscond across the U.S.-Mexico border upon release from a Texas jail.

Había sido imputado por separado en un tribunal federal de distrito a principios de este mes.

He had been indicted separately in U.S. District Court earlier this month.

Constituye el primer enjuiciamiento por parte del Departamento de Justicia de un funcionario federal por una conducta perpetrada durante la Operación Metro Surge de este año, una iniciativa que desplegó a miles de agentes en las Ciudades Gemelas y que desencadenó protestas masivas, detenciones y los tiroteos mortales de dos ciudadanos estadounidenses a manos de funcionarios federales.

It constitutes the inaugural prosecution by the Justice Department of a federal officer for conduct perpetrated during this year's Operation Metro Surge, an initiative that deployed thousands of agents to the Twin Cities and precipitated sweeping protests, arrests, and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

En una audiencia previa celebrada ante un juez federal en Texas, Castro quedó en libertad bajo una fianza de 75.000 dólares y se le ordenó llevar un monitor de tobillo con GPS.

At a prior hearing convened before a federal judge in Texas, Castro was released on a $75,000 bond and mandated to wear a GPS ankle monitor.

Se le indicó además que entregara tanto su pasaporte como cualquier arma de fuego de su propiedad.

He was further instructed to surrender both his passport and any personal firearms.

Las autoridades de Minnesota se han visto envueltas en una prolongada disputa con la administración Trump acerca de quién debería dirimir los cargos contra Castro.

Minnesota authorities have engaged in a protracted contest with the Trump administration over who ought to adjudicate any charges against Castro.

El Departamento de Seguridad Nacional ha calificado el procesamiento de Castro por parte de Minnesota como «ilegal y nada más que una maniobra política», sosteniendo que la jurisdicción recae de forma exclusiva en las autoridades federales.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that jurisdiction is vested exclusively in federal authorities.

El 29 de mayo, Castro fue detenido en Texas por las autoridadesentre ellas la Oficina de Aprehensión Criminal de Minnesotatras la emisión de una orden de alcance nacional por parte de un juez de Minnesota.

On May 29, Castro was apprehended in Texas by authorities—among them Minnesota’s Bureau of Criminal Apprehension—subsequent to a Minnesota judge’s issuance of a nationwide warrant.

Minnesota había solicitado su extradición durante todo el período de su detención en Texas; sin embargo, Abbott se negó a estampar su firma en una orden de extradición.

Minnesota had sought his extradition throughout the period of his detention in Texas, yet Abbott declined to affix his signature to an extradition warrant.

Russ Bynum, periodista de reporters, figuró entre quienes contribuyeron a este reportaje desde Savannah, Georgia.

Russ Bynum, a journalist for reporters, was among those who contributed to this story from Savannah, Georgia.

September 18th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14