Loading your language..
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un agente federal de inmigraciónacusado de disparar y herir a un hombre venezolano en enero y de haber mentido a los investigadores sobre las circunstanciascompareció brevemente este jueves ante un juez de Minnesota, tras su detención por parte de las autoridades estatales antes de una audiencia separada en un tribunal federal.

A federal immigration officercharged with shooting and wounding a Venezuelan man in January and with having lied to investigators regarding the circumstancesmade a brief initial appearance Thursday before a Minnesota judge, following his arrest by state authorities ahead of a separate hearing in federal court.

En la audiencia del jueves, el juez Paul Scoggin ordenó que Christian Castro, agente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, quedara en libertad bajo fianza.

At Thursday's hearing, Judge Paul Scoggin ordered that Christian Castro, an Immigration and Customs Enforcement officer, be released on bond.

Castro, ataviado con un mono naranja, permanecía situado tras un recinto acristalado.

Castro, attired in an orange jumpsuit, was positioned behind a glass enclosure.

Su abogado, Daniel Gerdts, se abstuvo de ofrecer cualquier comentario a raíz de la audiencia.

His attorney, Daniel Gerdts, demurred from offering any commentary in the wake of the hearing.

Castro permaneció encarcelado sin derecho a fianza tras su detención el miércoles en el centro de Minneapolis por parte del Buró de Aprehensión Criminal de Minnesota, que lo puso bajo custodia por cargos estatales de agresión y denuncia falsa de un delito derivados del tiroteo contra Julio Cesar Sosa-Celis.

Castro remained incarcerated without bond following his arrest on Wednesday in downtown Minneapolis by the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension, which took him into custody on state charges of assault and false reporting of a crime arising from the shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

Scoggin fijó la fianza en 400.000 dólares sin condiciones y en 200.000 dólares con condiciones.

Scoggin set bail at $400,000 without conditions and $200,000 with conditions.

Castro también enfrenta cargos federales derivados del tiroteo, que se produjo en medio de una ofensiva federal contra la inmigración en la zona de Minneapolis.

Castro additionally confronts federal charges arising from the shooting, which transpired amid a federal immigration crackdown in the Minneapolis area.

Los fiscales alegan que Castro informó mendazmente a los investigadores que había sido agredido con una escoba y una pala.

Prosecutors allege that Castro mendaciously informed investigators he had been assailed with a broom and a shovel.

La detención de Castro por parte de las autoridades de Minnesota y su posterior comparecencia ante el tribunal estatal se derivaron de una disputa entre los fiscales de Minnesota y el gobernador de Texas en torno a los esfuerzos de Minnesota por extraditar a Castro desde su estado natal para responder a los cargos estatales.

Castro’s apprehension by Minnesota authorities and subsequent arraignment in state court ensued from a dispute between Minnesota prosecutors and Texas’ governor concerning Minnesota’s endeavors to extradite Castro from his home state to answer the state charges.

Entre las condiciones que Scoggin impuso para reducir el monto de la fianza de Castro figuraba la de abstenerse de impugnar la extradición en caso de quedar en libertad.

Among the conditions Scoggin imposed for the reduced bail amount for Castro was that he refrain from contesting extradition should he be released.

El fiscal principal del condado que lleva el caso estatal declaró a los periodistas tras la audiencia que «Castro fabricó una narrativa con el fin de justificar el disparo de un arma de fuego a través de una puerta principal contra una vivienda ocupada por múltiples personas».

The lead prosecutor for the county handling the state case told reporters after the hearing that “Castro fabricated a narrative in order to justify discharging a firearm through a front door into a residence occupied by multiple individuals.”

«Su comparecencia hoy en una sala del Tribunal del Condado de Hennepin constituye un momento decisivo en nuestros esfuerzos por exigirle responsabilidades por ese tiroteo», declaró Mary Moriarty, fiscal del Condado de Hennepin, durante una rueda de prensa.

His appearance in a Hennepin County courtroom today constitutes a pivotal juncture in our endeavours to hold him to account for that shooting,” Hennepin County Attorney Mary Moriarty remarked during a news conference.

La consiguiente comparecencia judicial de Castro está programada para el viernes.

Castro’s ensuing court appearance is calendared for Friday.

Dicho procedimiento, que se celebrará en el tribunal federal de St. Paul, guarda relación con el asunto federal independiente en el que se le acusa de haber formulado declaraciones falsas a los investigadores en relación con ese mismo tiroteo.

That proceeding, to be convened in the federal court in St. Paul, pertains to the discrete federal matter in which he stands accused of having made false statements to investigators concerning the selfsame shooting.

Los abogados defensores de Castro en el caso federal han indicado que este tiene la intención de declararse inocente.

Castro’s defense counsel in the federal case have indicated that he intends to enter a plea of not guilty.

Constituye el primer procesamiento del Departamento de Justicia contra un funcionario federal por acciones emprendidas durante la amplia Operación Metro Surge de este año, que desplegó a miles de agentes en las Ciudades Gemelas y precipitó protestas generalizadas, detenciones y los tiroteos mortales de dos ciudadanos estadounidenses a manos de funcionarios federales.

It constitutes the first Justice Department prosecution of a federal officer for actions undertaken during this year’s sweeping Operation Metro Surge, which deployed thousands of agents to the Twin Cities and precipitated widespread protests, arrests and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

Tanto en los procesos penales federales como estatales contra Castro, los fiscales alegan que, al disparar su arma de fuego a través de la puerta principal de una vivienda de Mineápolis, impactó en la pierna a Sosa-Celis, de 24 años.

In the federal and state prosecutions of Castro alike, prosecutors allege that, while discharging his firearm through the front door of a Minneapolis residence, he struck 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

Sostienen además que Castro presentó posteriormente una denuncia falsa en la que afirmaba haber sido agredido con un palo de escoba y una pala para nieve antes de disparar su arma.

They further contend that Castro subsequently filed a false report claiming he had been assailed with a broom handle and a snow shovel prior to firing his gun.

Las autoridades de Minnesota se han visto envueltas en una disputa jurisdiccional con la administración del presidente Donald Trump acerca de quién debería dirimir los cargos que se imputen a Castro.

Minnesota authorities have been locked in a jurisdictional dispute with President Donald Trump’s administration over who ought to adjudicate any charges brought against Castro.

El Departamento de Seguridad Nacional ha calificado el procesamiento de Castro por parte de Minnesota como «ilegal y nada más que un ardid político», sosteniendo que la jurisdicción exclusiva corresponde a las autoridades federales.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that sole jurisdiction resides with federal authorities.

Minnesota había presentado cargos contra Castro meses antes de su acusación federal.

Minnesota had preferred charges against Castro months prior to his federal indictment.

Fue detenido en Texas en mayo en virtud de los cargos de Minnesota.

He was apprehended in Texas in May on the Minnesota charges.

Sin embargo, el gobernador de Texas, Greg Abbott, se negó el mes pasado a firmar una orden de extradición que lo remitiera a las autoridades de Minnesota.

Yet Texas Gov. Greg Abbott declined last month to sign an extradition warrant remanding him to Minnesota authorities.

En consecuencia, fue puesto en libertad en Texas y, poco después, fue acusado formalmente de los cargos federales.

He was consequently released in Texas and, shortly thereafter, was indicted on the federal charges.

Acto seguido, se entregó a las autoridades federales y regresó a Minnesota por voluntad propia.

He thereupon surrendered himself to federal authorities and returned to Minnesota of his own volition.

September 17th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14