Loading your language..
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 14th, 2026

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los terratenientes, ganaderos y propietarios de empresas comerciales de toda la región de Big Bend, en Texas, secundados por una organización sin ánimo de lucro dedicada a salvaguardar el paisaje y el patrimonio de la zona, han emprendido acciones legales para frenar los planes de la administración Trump de construir un muro y otras infraestructuras fronterizas que atraviesen ese remoto tramo del estado.

Landowners, ranchers, and proprietors of commercial enterprises across the Big Bend region of Texas, joined by a nonprofit organization committed to safeguarding the area's landscape and heritage, have initiated litigation to halt the Trump administration's designs to construct a wall and other border infrastructure traversing that remote stretch of the state.

La demandainterpuesta por Conserve Big Bend junto con seis propietarios de tierras y respaldada por el apoyo de decenas más que residen a lo largo de la fronteracoincide con la intensificación por parte de la administración de una empresa de 46.000 millones de dólares destinada a guarnecer los aproximadamente 3.200 kilómetros de frontera sur con un conjunto de muros de bolardos de acero de 9 metros (30 pies), barreras para vehículos y tecnología diseñada para repeler a traficantes de personas y migrantes.

The lawsuitinstituted by Conserve Big Bend together with six landowners and buttressed by the backing of dozens more residing along the bordercoincides with the administration's escalation of a $46 billion undertaking to gird the roughly 2,000-mile southern frontier with an assemblage of 30-foot (9-meter) steel bollard walls, vehicle barriers, and technology designed to repel smugglers and migrants.

En Texas, la iniciativa ha topado con una retahíla de litigios y una resistencia bipartidista por parte de alguaciles, cargos electos, guías turísticos, organizaciones medioambientales y propietarios de tierras.

In Texas, the endeavor has encountered a litany of litigation and bipartisan resistance from sheriffs, elected officials, tour guides, environmental organizations, and landowners.

Los funcionarios que defendieron el muro «estaban lamentablemente mal preparados para el avispero que provocaron, pues no tenían ni idea de cuánto amamos este lugar», afirmó David Keller, arqueólogo e historiador especializado en Big Bend que reside en la región.

Officials who championed the wallwere woefully unprepared for the hornet’s nest they stirred up because they had no idea how much we love this place,” said David Keller, an archaeologist and historian specializing in the Big Bend who resides in the region.

«Para nosotros, el Big Bend no es un yermo vacío en el mapa», declaró en una rueda de prensa en la que se anunció la demanda.

For us, the Big Bend is no barren void upon the map,” he declared at a press conference announcing the suit.

«Es nuestro hogar».

It is our home.”

En aras de sus esfuerzos por erigir un muro fronterizo, la administración ha abrogado una plétora de regulaciones y estatutos formulados para salvaguardar el medio ambiente, la arqueología y la vida silvestre, con base en la afirmación de un imperativo urgente de asegurar la frontera dentro de lo que el Departamento de Seguridad Nacional ha designado como áreas de «alta entrada ilegal».

In furtherance of its endeavors to erect a border wall, the administration has abrogated a plethora of regulations and statutes formulated to safeguard the environment, archaeology, and wildlife, predicated upon the assertion of an exigent imperative to secure the border within what Homeland Security has designated as areas of “high illegal entry.”

No obstante, en la demanda presentada el lunes, los demandantes sostienen que, por lo que respecta a la región de Big Bend, tal caracterización es manifiestamente inexacta.

Yet in the lawsuit unveiled on Monday, the plaintiffs contend that, with respect to the Big Bend region, such a characterization is demonstrably inaccurate.

Han aportado estadísticas históricas publicadas por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza que demuestran cuán pocas personas cruzan la frontera en Big Bend en comparación con otros tramos a lo largo del límite entre Estados Unidos y México.

They have adduced historical statistics promulgated by Customs and Border Protection demonstrating just how few individuals traverse the border in Big Bend relative to other stretches along the U.S.-Mexico boundary.

Big Bend abarca aproximadamente 500 millas de frontera, es decir, alrededor de una cuarta parte de la longitud total de la frontera con México, que se extiende desde el océano Pacífico hasta el golfo de México.

Big Bend encompasses approximately 500 miles of borderroughly one quarter of the total length of the border with Mexico stretching from the Pacific Ocean to the Gulf of Mexico.

No obstante, según las estadísticas citadas en la demanda, la región representó apenas el 1 % de las detenciones.

Yet the region accounted for a mere 1% of arrests, according to the statistics cited in the lawsuit.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y resultan aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Laura Allen, cuyo rancho familiar quedaría dividido en dos por un muro fronterizo según los planes propuestos, observó que las detenciones ilegales en la frontera habían caído aún más precipitadamente desde el regreso de Trump al poder.

Laura Allen, whose family’s ranch would be bisected by a border wall under the proposed plans, observed that illegal border arrests had plummeted even more precipitously since Trump’s return to office.

«Gracias, presidente Trump. Ha asegurado la frontera», declaró Allen, votante de Trump en dos ocasiones y exjueza de condado, en la rueda de prensa.

"Thank you, President Trump. You've secured the border," Allen, a two-time Trump voter and former county judge, said at the press conference.

«Pero ahora déjelo estar. Ya es hora».

"But now let it go. It's time."

Los demandantes sostienen que el Departamento de Seguridad Nacional está abusando de las facultades conferidas por el Congreso que invisten al secretario de una amplia discrecionalidad para eximir del cumplimiento de las regulaciones con el fin de construir muros fronterizos u otra infraestructura en regiones donde un número sustancial de personas procura entrar ilegalmente en el país.

The plaintiffs contend that the Department of Homeland Security is abusing congressionally conferred powers that vest the secretary with sweeping discretion to waive regulations for the purpose of constructing border walls or other infrastructure in regions where substantial numbers of individuals are endeavoring to enter the country unlawfully.

«Esa determinación es jurídica y fácticamente errónea e infundada», escribieron los demandantes.

"That determination is legally and factually unsound and unsupported," the plaintiffs wrote.

La demanda interpuesta el lunes no constituye sino el más reciente episodio de una serie de intentos encaminados a obstaculizar o detener los planes de la administración en Texas y más allá.

The lawsuit filed on Monday constitutes merely the most recent instalment in a series of endeavours aimed at impeding or halting the administration's designs in Texas and beyond.

La condena más vehemente ha surgido en respuesta a los planes de Aduanas y Protección Fronteriza sobre el Parque Nacional Big Bend, situado en un remoto extremo suroccidental de Texas, donde el río Bravo sirve de demarcación entre Estados Unidos y México.

The most vociferous condemnation has arisen in response to Customs and Border Protection's designs upon Big Bend National Park, situated in a remote southwestern extremity of Texas, where the Rio Grande serves as the demarcation between the United States and Mexico.

La ubicación remota y agreste del parque, sus escarpadas paredes de cañón de piedra caliza y sus cielos nocturnos cristalinos y cuajados de estrellas atraen a visitantes de todos los rincones del planeta.

The park’s remote and rugged situation, its precipitous limestone canyon walls and its crystalline, star-studded night skies draw visitors from every corner of the globe.

El gobierno ha declarado en audiencias judiciales que no se han concretado planes definitivos en cuanto a lo que se construirá dentro del parque; sin embargo, los planes divulgados hasta la fecha han abarcado la construcción de una nueva carretera y la instalación de tecnología de detección y barreras destinadas a impedir que los vehículos crucen la frontera.

The government has stated in court hearings that no definitive plans have been settled upon regarding what will be constructed within the park, yet the plans disclosed thus far have encompassed the building of a new road and the installation of detection technology and barriers intended to prevent vehicles from crossing the border.

Cuando en agosto se observó a las topadoras arrasando el terreno dentro del parque, la indignación se extendió por todo el estado.

When bulldozers were observed razing terrain within the park in August, indignation swept across the state.

El comisionado de la CBP, Rodney Scott, suspendió temporalmente las actividades relacionadas con la construcción en el parque; sin embargo, muchos activistas y residentes locales acogerían con beneplácito revisiones aún más radicales de los planes de la administración para la región más amplia de Big Bend.

CBP Commissioner Rodney Scott temporarily suspended construction-related activity in the park, yet many activists and local residents would welcome even more sweeping revisions to the administration's designs for the broader Big Bend region.

Los grupos de nativos americanos han sostenido que la construcción podría menoscabar su capacidad de profesar su fe y está profanando sitios de profunda significación religiosa, mientras que los ecologistas albergan la preocupación de que el muro precipite inundaciones o impida la migración de los animales.

Native American groups have contended that the construction could curtail their capacity to practice their faith and is desecrating sites of profound religious significance, whilst environmentalists harbour concerns that the wall will precipitate flooding or impede animal migration.

Los propietarios que durante mucho tiempo han vivido y trabajado a lo largo del Río Grande se han preguntado cómo alimentarán a su ganado o regarán sus cultivos en caso de que no puedan acceder al río.

Landowners who have long lived and worked along the Rio Grande have questioned how they will feed livestock or irrigate their crops should they be unable to access the river.

Tim Sullivan, corresponsal de Associated Press destinado en Minneapolis, fue asimismo colaborador de este reportaje.

Tim Sullivan, an Associated Press correspondent stationed in Minneapolis, was likewise a contributor to this account.

September 14th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14