Loading your language..
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La votación presencial para las elecciones de mitad de mandato de este año dio comienzo el viernes, inaugurando la ventana final de seis semanas durante la cual los estadounidenses deberán determinar a qué partido confían la conducción del Congreso en medio de una crisis del costo de la vida, una guerra prolongada en Irán y diversos otros asuntos apremiantes.

In-person balloting for this year’s midterm elections commenced on Friday, inaugurating the final six-week window during which Americans must determine which party they entrust with steering Congress through a cost-of-living crisis, a protracted war in Iran and sundry other pressing matters.

Los administradores electorales se declaran preparados y confiados en que la votación resultará tanto precisa como segura.

Election administrators profess themselves prepared and confident that the vote will prove both accurate and secure.

No obstante, el presidente Donald Trump ha persistido en sus esfuerzos por denigrar ciertos métodos de votación y por reconfigurar la manera en que se celebran las elecciones, mediante impugnaciones judiciales, una cacería federal de votantes no ciudadanos y una campaña de presión para obligar a los funcionarios electorales a compartir datos sensibles de los votantes.

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and to reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

El viernes marcó el inicio del voto anticipado en Virginia.

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

Los votantes de un puñado de otros estados, entre ellos Minnesota y Dakota del Sur, pueden emitir su voto en ausencia de forma presencial, típicamente en una oficina electoral local o en un centro de votación.

Voters in a handful of other states, Minnesota and South Dakota among them, may cast absentee ballots in person, characteristically at a local election office or voting center.

Está previsto que el voto anticipado más amplio comience en esos y otros estados en las próximas semanas.

More expansive early voting is slated to commence in those and other states in the weeks ahead.

En un colegio electoral de Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, una estudiante universitaria de 18 años, figuró entre las primeras personas en depositar su voto en persona el viernes por la mañana, tras haber llegado con mucha antelación a la apertura del recinto a fin de asegurarse un sitio en la fila.

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, numbered among the earliest to cast her ballot in person on Friday morning, having arrived well in advance of the site's opening in order to secure a place in line.

«¿Por qué no entregarse sencillamente a un ápice de ligereza en la vidaintentar, por así decirlo, ser la primera votante anticipada?», preguntó.

"Why not simply indulge in a modicum of levity in lifeendeavour, as it were, to be the inaugural early voter?" she asked.

«De verdad deseo participar en mi democracia».

"I genuinely wish to partake in my democracy."

En un colegio electoral del suburbano Richmond, un trabajador electoral hizo sonar una campana al abrirse el edificio, tras lo cual una docena aproximadamente de votantes apostados en la cola comenzaron a entrar.

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon a dozen or so voters queued in line commenced filing in.

Stephen Gura estaba encantado de ser el primero.

Stephen Gura was thrilled to be the first.

«Esta elección es de suma importancia.

This election is of paramount consequence.

Debemos frenar la agenda de Trump», afirmó Gura, quien además señaló que había votado por el senador estadounidense Mark Warner, demócrata, y por Shannon Taylor, la candidata demócrata que desafía al republicano Rob Wittman, quien ocupa el cargo en el 1.er Distrito Congresional.

We must arrest the Trump agenda,” averred Gura, who further noted that he had cast his ballot for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee challenging Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

Las elecciones del 3 de noviembre abarcan votaciones para gobernador y legislatura estatal en la mayoría de los estados y resultarán decisivas en cuanto a si los republicanos conservan el control de la Cámara de Representantes y el Senado de Estados Unidos.

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in most states and will prove decisive as to whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

Si los demócratas recuperaran el Congreso, ello alteraría la trayectoria de los dos últimos años del mandato de Trump, muy probablemente culminando en investigaciones y otras labores de supervisión.

Should Democrats recapture Congress, it would alter the trajectory of the final two years of Trump’s term, most likely culminating in investigations and other oversight efforts.

En el colegio electoral suburbano de Richmond, un incesante desfile de votantes entraba y salía sin cesar.

At the suburban Richmond polling station, a ceaseless procession of electors streamed in and out.

William Curry, un jubilado de 74 años que se describía a mismo como un conservador independiente de tendencia libertaria, emitió su voto por el rival republicano de Warner, Bert Mizusawa, y por Wittman.

William Curry, a 74-year-old retiree who characterised himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, and for Wittman.

Curry comentó que respalda en líneas generales la labor que ha realizado Trump, salvo por la guerra con Irán.

Curry remarked that he broadly endorses the job Trump has done, barring the war with Iran.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

«Está envuelto en un atolladero inextricable», dijo Curry respecto al conflicto.

"He is embroiled in an inextricable predicament," Curry said of the conflict.

En un día empapado por la lluvia en Sioux Falls, Dakota del Sur, Bill Goehring, de 67 años, relató que había emitido su voto anticipadamente en la oficina del condado, previendo viajes próximos.

On a rain-soaked day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, anticipating forthcoming travels.

Su voto abarcó una mezcla heterogénea de demócratas e independientes, y afirmó que lastendencias dictatoriales de Trump son malas para Estados Unidos”.

His vote encompassed a mélange of Democrats and independents, and he averred that Trump’sdictatorial tendencies are bad for America.”

John Thomas, un agente de policía retirado y de ideología conservadora destinado en la oficina de Sioux Falls, afirmó que sus principales preocupaciones eran la seguridad pública y la integridad electoral.

John Thomas, a conservative retired police officer stationed at the Sioux Falls office, averred that his foremost preoccupations were public safety and electoral integrity.

Expresó su aversión a presenciar cómo inmigrantes que residen ilegalmente en el país emiten su voto en elecciones federales.

He articulated an aversion to witnessing votes cast in federal elections by immigrants residing in the country unlawfully.

Se ha demostrado que este tipo de voto fraudulento es sumamente infrecuente.

Such fraudulent voting has been demonstrated to be exceedingly rare.

La agenda migratoria de Trump era «totalmente acertada», aseveró el hombre de 77 años.

Trump’s immigration agenda was “spot on,” the 77-year-old averred.

De haber permanecido invariable durante otros cuatro años, hace tiempo que habríamos dejado de ser un paísdeclaró.

"Were it to have remained unchanged for another four years, we would cease to be a country much longer," he said.

El inicio de la votación anticipada coincide con un período de profunda angustia y escisión entre muchos estadounidenses en torno a cuestiones como la escalada de los precios de la gasolina y los comestibles, la guerra en Irán, los peligros inminentes de la inteligencia artificial y la agresiva campaña de control migratorio de Trump.

The commencement of early voting coincides with a period of profound angst and schism among many Americans concerning such issues as escalating gasoline and grocery prices, the war in Iran, the impending perils of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

Asimismo, se produce tras una oleada sin precedentes de redistribución de distritos de mitad de década para la Cámara de Representantes, inaugurada cuando Trump instó a la legislatura de Texas, controlada por los republicanos, a rediseñar su mapa congressional en beneficio del partido.

It likewise follows an unprecedented spate of mid-decade redistricting for the House, inaugurated when Trump exhorted the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to the party's advantage.

California y otros estados siguieron su ejemplo.

California and other states followed suit.

Las repercusiones alcanzan a millones de personas: las investigaciones indican que uno de cada diez estadounidenses reside este otoño en un distrito congresual distinto del de 2024.

The ramifications extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district distinct from that of 2024.

Se prevé que tales maquinaciones partidistas persistan en el período previo a las elecciones de 2028, tras un fallo decisivo este año del Tribunal Supremo de Estados Unidos que atenuó las salvaguardias de la Ley federal del Derecho al Voto contra la redistribución de distritos de carácter racialmente discriminatorio.

Such partisan machinations are anticipated to persist in the run-up to the 2028 elections, following a watershed ruling this year by the U.S. Supreme Court that attenuated the federal Voting Rights Act's safeguards against racially discriminatory redistricting.

A medida que se aproximaba el inicio de la votación anticipada, Trump persistía en su empeño de afirmar el dominio federal sobre la administración de las elecciones, a pesar de que la Constitución confiere la autoridad para celebrarlas a los estados y, en ciertos casos, al Congreso.

As the commencement of early voting drew nigh, Trump remained intent upon endeavours to assert federal dominion over the administration of elections, notwithstanding that the Constitution vests the authority to conduct elections in the states and, in certain instances, Congress.

El más alto tribunal del país rechazó esta semana la tentativa de Trump de restringir el voto por correo, pero persisten diversos otros esfuerzos de su administración por influir en el proceso electoral y escrutar los padrones de votantes estatales.

The nation's highest court this week rebuffed Trump's bid to restrict mail ballots, yet sundry other exertions by his administration to sway the voting process and scrutinise state voter rolls persist.

El fiscal general demócrata de Virginia advirtió el jueves que la administración Trump podría haber infringido los estatutos de la Mancomunidad, tras la denuncia de un informante de que empleados federales se habían hecho pasar por otras personas en herramientas de consulta de votantes con el fin de rastrear a votantes no ciudadanos.

Virginia’s Democratic attorney general cautioned on Thursday that the Trump administration may have contravened the Commonwealth’s statutes, following a whistleblower’s allegation that federal employees had misrepresented themselves on voter lookup tools in order to scour for noncitizen voters.

Durante años, Trump ha invocado el espectro de un voto generalizado de no ciudadanos en las elecciones estadounidenses, y este año no es una excepción.

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

Sin embargo, las investigaciones demuestran de manera persistente que el voto de los no ciudadanos es sumamente infrecuente.

Yet research persistently demonstrates that noncitizen voting is exceedingly rare.

David Becker, director ejecutivo y fundador del Center for Election Innovation and Research, comentó que no se sorprendería si el presidente republicano persistiera en «su campaña de desinformación y su ataque contra los funcionarios electorales».

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, remarked that he would not be taken aback should the Republican president persist in “his disinformation campaign and his attack on election officials.”

No obstante, expresó su convicción de que «el proceso se mantendrá firme, como lo ha hecho en años anteriores».

Nevertheless, he expressed his conviction that “the process will hold as it has in past years.”

No fue desdeñable el número de votantes del viernes que se vieron impulsados a emitir su voto de forma anticipada, debido, al menos en parte, a las acciones de Trump.

Not an inconsiderable number of Friday voters were impelled to cast their ballots early, owing at least in part to Trump's actions.

En Minneapolis, Dragan Colakovic, un ingeniero de procesamiento de negocios de 47 años, afirmó que era reacio a esperar hasta el día de las elecciones, temeroso de que lo interceptaran agentes de inmigración.

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, averred that he was loath to bide his time until Election Day, apprehensive lest he be intercepted by immigration agents.

Relató que el despliegue de agentes ordenado por Trump en Minnesota como parte de una ofensiva migratoria a principios de este año lo había llenado de pavor.

He recounted that Trump’s deployment of agents to Minnesota in an immigration crackdown earlier this year had filled him with dread.

Ciudadano estadounidense naturalizado que emigró de Bosnia en 1997, había sido testigo directo de los horrores de la guerra en la antigua Yugoslavia.

A naturalized U.S. citizen who emigrated from Bosnia in 1997, he had witnessed firsthand the horrors of war in the former Yugoslavia.

«Esto se asemejaba a lo que yo había presenciado en Bosnia», comentó, aludiendo a los agentes de inmigración fuertemente armados que recorrían su barrio una y otra vez, en el que reside una considerable población inmigrante.

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, alluding to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to a substantial immigrant population.

Eran mis vecinos, mis amigoscomentó, refiriéndose a aquellos que estaban siendo detenidos.

These were my neighbours, my friends,” he remarked, with reference to those being apprehended.

Laura Bland, una votante demócrata de sesenta y tres años del condado de Henrico, en Virginia, declaró que había emitido su voto de forma anticipada con el fin de enviar «una señal de que seguimos aquí», a pesar de los esfuerzos de Trump por restringir el voto por correo.

Laura Bland, a sixty-three-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she had cast her ballot early in order to senda signal that we’re still here,” notwithstanding Trump’s endeavours to curtail mail voting.

«Independientemente de si uno deposita su voto por un demócrata o por un republicano, no se ha de disuadir ni intimidar al pueblo para que se abstenga de participar en nuestras elecciones», declaró Bland, prácticamente al borde de las lágrimas.

Irrespective of whether one casts one’s ballot for a Democrat or a Republican, the populace shall not be deterred or cowed from partaking in our elections,” Bland said, all but reduced to tears.

Los defensores del derecho al voto han instado este año a los electores a emitir sus votos por correo con antelación, debido en parte a los temores suscitados por las recientes modificaciones en las operaciones del Servicio Postal de Estados Unidos, que podrían dilatar la aplicación de los matasellos a las papeletas.

Voting rights advocates have this year exhorted electors to cast mail ballots betimes, owing in part to apprehensions regarding recent alterations in U.S. Postal Service operations that could protract the application of postmarks to ballots.

«Ofrece a los votantes opciones, alivia la congestión el día de las elecciones y puede incluso contribuir a obtener resultados más rápidos», señaló Hannah Fried, cofundadora y directora ejecutiva de la organización por los derechos de voto All Voting Is Local.

It affords voters options, alleviates congestion on Election Day and may even conduce to expedited results,” remarked Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organisation All Voting Is Local.

El director ejecutivo del Servicio Postal de Estados Unidos instó además a los votantes que emitieran su sufragio por correo a asegurarse de que sus envíos fueran despachados una semana antes de la fecha límite.

The U.S. Postal Service's chief executive further exhorted voters casting ballots by mail to ensure their submissions were dispatched a week prior to the deadline.

«Todo queda resuelto, siempre que la gente deposite su voto con antelación», comentó el director general de Correos, David Steiner, en una entrevista.

"Everything is resolved, provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

Durante una rueda de prensa celebrada el jueves, el secretario de Estado de Minnesota, Steve Simon, exhortó al público a no dejarse influir indebidamente por los relatos que pudieran haber encontrado y que ponen en entredicho la integridad de las operaciones electorales.

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon exhorted the public not to be unduly influenced by accounts they may have encountered that impugn the integrity of election operations.

Podrían emitir su voto «como siempre lo han hecho», aseveró.

They would be able to cast their ballotsjust like they always have,” he asserted.

Me limito a reafirmar que las elecciones de Minnesota son, en esencia, libres, justas, precisas, honestas y segurasdeclaró.

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are fundamentally free, fair, accurate, honest and secure," he said.

September 18th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14