Loading your language..
La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La administración Trump ha iniciado la construcción del muro fronterizo a través de un tramo del oeste de Texas en la región de Big Bend, lo que constituye la primera empresa de envergadura a lo largo de un segmento de la frontera entre Estados Unidos y México donde las propuestas de la administración han encontrado una resistencia formidable.

The Trump administration has commenced construction of the border wall through a west Texas stretch of the Big Bend region, constituting the first substantial undertaking along a segment of the U.S.-Mexico border where the administration's proposals have encountered formidable resistance.

El inicio de la construcción constituye un hito señalado dentro de la empresa de 46.000 millones de dólares de la administración destinada a jalonar la frontera con muros, barreras, carreteras y tecnología, en su empeño por cumplir una promesa electoral capital del presidente Donald Trump: completar el muro.

The commencement of construction constitutes a signal milestone in the administration's $46 billion undertaking to line the border with walls, barriers, roads and technology, as it endeavors to fulfill a pivotal campaign pledge by President Donald Trump to complete the wall.

Este acontecimiento coincide con la afirmación de Aduanas y Protección Fronteriza de que ha duplicado el ritmo al que está levantando el muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.

This development coincides with Customs and Border Protection's assertion that it has doubled the tempo at which it is erecting the wall along the U.S.-Mexico border.

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, en un comunicado proporcionado a los periodistas, afirmó quela instalación de los paneles del muro fronterizo está en marchaa lo largo de una extensión de 47 millas del condado de Hudspeth, en el oeste de Texas, designada como Big Bend 1.

Customs and Border Protection, in a statement furnished to Reporters, averred that “border wall panel installation is underwayalong a 47-mile expanse of Hudspeth County in west Texas designated Big Bend 1.

La región de Big Bend, de aproximadamente 500 millas, que se extiende desde una parte del condado de Hudspeth al sur de El Paso hasta el lago Amistad, comprende cinco áreas de proyecto en total.

The roughly 500-mile Big Bend region, stretching from a portion of Hudspeth County south of El Paso to Lake Amistad, comprises five project areas in total.

El organismo declaró que los paneles inaugurales se erigieron el 15 de septiembre.

The agency stated that the inaugural panels were erected on September 15.

En un mapa alojado en el sitio web del organismo, donde este publica actualizaciones sobre la construcción del muro a lo largo de la totalidad de la frontera sur, una fotografía mostraba una grúa izando uno de los paneles de acero de 30 pies de altura del muro para colocarlo en su sitio mientras los obreros de la construcción observaban.

On a map hosted on the agency's website, where it publishes updates concerning wall construction along the entirety of the southern border, a photograph depicted a crane hoisting one of the 30-foot-tall steel wall panels into position as construction workers looked on.

La novedosa empresa se distinguía de una iniciativa de infraestructura fronteriza situada dentro del adyacente Parque Nacional Big Bend, donde la administración, en un intento por tender puentes hacia sus detractores, ha suspendido temporalmente la construcción.

The novel undertaking stood apart from a border infrastructure initiative situated within the adjacent Big Bend National Park, where the administration has, in an endeavor to reach out to its detractors, temporarily halted construction.

A lo largo de la extensa región de Big Bend, en Texas, la CBP ha encontrado una oposición concertada por parte de terratenientes, grupos ecologistas, empresarios y ganaderos, quienes sostienen que esta remota extensión apenas constituye un corredor de gran afluencia para la inmigración ilegal.

Across the broader Big Bend region of Texas, CBP has encountered concerted opposition from landowners, environmental groups, business owners and ranchers, who contend that this remote expanse is hardly a high-traffic corridor for illegal immigration.

El viernes, los activistas afirmaron que persistirían en su oposición a los proyectos de infraestructura fronteriza en el resto de la región de Big Bend, incluso mientras se procedía a la instalación de los paneles.

Activists affirmed on Friday that they would persist in their opposition to the border infrastructure projects throughout the remainder of the Big Bend region, even as the panels were undergoing installation.

Clara Benson, cofundadora de la Coalición No al Muro de Big Bend, que ha venido librando una campaña de oposición a los planes de la CBP, señaló en una entrevista el viernes que la organización había estado recibiendo informes sobre camiones que transportaban suministros hacia el remoto tramo a lo largo del Río Grande y que los contratistas habían estado despejando patios con el fin de acopiar provisiones.

Clara Benson, a co-founder of the No Big Bend Wall Coalition, which has been waging opposition to CBP’s designs, remarked in an interview on Friday that the organization had been fielding reports of trucks conveying supplies into the remote tract along the Rio Grande and that contractors had been clearing yards in order to stage provisions.

No obstante, al abordar el asunto desde Washington D. C., donde ella y otros miembros de la coalición se reunían con legisladores, afirmó que la organización, junto con otras, persistiría en impugnar las iniciativas de construcción del muro en toda la región.

Yet, addressing the matter from Washington, D.C., where she and fellow coalition members were convening with legislators, she affirmed that the organization, alongside others, would persist in contesting the wall-construction initiatives throughout the region.

"Persistiremos en nuestra lucha por esta tierra, sea cual sea el desenlace.

"We shall persist in our struggle for this land, irrespective of the outcome.

Persistiremos en luchar hasta el final", declaró Benson.

We shall persist in fighting to the very end," said Benson.

"Si hablas con la gente del oeste de Texas, te dirán que, aunque la levanten, lucharemos para verla derribada.

"You speak with people in west Texas and they will tell you that even should they erect it, we shall fight to see it torn down.

Así que esta lucha no ha terminado".

So this fight is not over."

El acontecimiento coincide con la búsqueda acelerada por parte de la administración de una iniciativa integral destinada a fortificar la totalidad de la frontera mediante una amalgama de muros de bolardos de acero de 30 pies, barreras que impiden el paso de vehículos, caminos de patrulla de reciente construcción y un conjunto de tecnologías concebidas para disuadir y detectar a los migrantes o traficantes que pretenden cruzar la frontera.

The development coincides with the administration's accelerated pursuit of a comprehensive initiative to fortify the entirety of the border by means of an amalgam of 30-foot steel bollard walls, vehicle-impeding barriers, newly constructed patrol roads, and an array of technologies designed to deter and detect migrants or smugglers seeking to cross the border.

La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza ha declarado que está construyendo, en promedio, 12 millas de barreras por semana a lo largo de la frontera de 2.000 millas con México y que recientemente alcanzó un hito de 200 millas de nuevas barreras erigidas desde que la segunda administración de Trump asumió el cargo.

Customs and Border Protection has stated that it is constructing, on average, 12 miles of barriers per week along the 2,000-mile border with Mexico and that it recently attained a milestone of 200 miles of new barriers erected since the second Trump administration assumed office.

El promedio semanal de 12 millas duplica el ritmo que Rodney Scott, el director de la agencia, citó a principios de este año.

The weekly average of 12 miles is twice the pace that Rodney Scott, the agency's head, cited earlier this year.

La agencia ha encontrado resistencia por parte de organizaciones medioambientales, de una pequeña localidad que teme que el muro provoque inundaciones en sus inmediaciones, de nativos americanos que sostienen que las obras están profanando lugares sagrados y de propietarios que afirman que la construcción invadirá sus tierras.

The agency has encountered resistance from environmental organizations, a small town apprehensive that the wall will induce flooding in its vicinity, Native Americans who contend that the construction is desecrating sacred sites, and landowners who assert that the construction will encroach upon their land.

En Texas, la oposición se ha articulado en gran medida en torno a los planes de la agencia para el Parque Nacional Big Bend, situado en el suroeste del estado, a lo largo del Río Grande, y un imán para turistas de todo el mundo.

In Texas, opposition has largely coalesced around the agency’s designs for Big Bend National Park, situated in the state’s southwest along the Rio Grande and a magnet for tourists from across the globe.

No obstante, a lo largo del río, más allá de los confines del parque, la mayor parte de las tierras pertenece a propietarios privados, muchos de los cuales se han opuesto a las iniciativas del gobierno.

Yet along the river beyond the park’s confines, the preponderance of the land is held by private proprietors, many of whom have resisted the government’s undertakings.

A comienzos de esta semana, propietarios de tierras, ganaderos y empresarios de toda la región de Big Bend, respaldados por una organización sin ánimo de lucro dedicada a salvaguardar el paisaje y el patrimonio de la zona, interpusieron una demanda para frenar los planes de la administración.

Earlier this week, landowners, ranchers, and business proprietors throughout the Big Bend region, joined by a nonprofit organization committed to safeguarding the area's landscape and heritage, filed suit to halt the administration's plans.

Del mismo modo, activistas y propietarios de tierras han comparecido en reuniones del condado para instar a sus representantes electos a que nieguen su cooperación a los contratistas contratados por la CBP para construir el muro, y numerosos propietarios se han negado a permitir que funcionarios gubernamentales o contratistas accedan a sus tierras con el fin de inspeccionarlas.

Activists and landowners have likewise appeared at county meetings to impel their elected officials to withhold cooperation from contractors engaged by CBP to construct the wall, and numerous landowners have declined to permit government officials or contractors onto their land for the purpose of surveying it.

September 18th, 2026

Trending Articles

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14