Loading your language..
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Durante casi siete décadas, Los Ángeles ha sido oteada desde las alturas por helicópteros de prensa.

For nigh on seven decades, Los Angeles has been surveyed from aloft by news helicopters.

Siempre que estallaba un incendio forestal, se producía un deslizamiento de lodo o O.J. Simpson huía de la policía por sus arterias viales, unojo en el cielo seguía el drama que se desplegaba e informaba a millones sobre la mejor manera de mantenerse a salvo del peligro.

Whenever a wildfire erupted, a mudslide occurred, or O.J. Simpson fled the police across its arterial ribbons of highway, an “eye in the sky” tracked the unfolding drama and apprised millions of how best to steer clear of harm’s way.

El martes, una de esas salas de redacción aéreas se desplomó en directo y estalló en llamas, cobrándose tres vidas mientras los periodistas cubrían la colisión entre un todoterreno y un autobús urbano.

On Tuesday, one of those airborne newsrooms plummeted live on-air and erupted in flames, claiming three lives while journalists were chronicling the collision of an SUV and a city bus.

NBC4 Los Ángeles informó de que dos ocupantes del helicópteroEliana Moreno y el piloto George Marciniwfallecieron, y los bomberos declararon que otra persona, Edy Gutierrez Mejia, pereció en tierra.

NBC4 Los Angeles reported that two occupants aboard the helicopterEliana Moreno and pilot George Marciniwperished, and fire officials stated that another individual, Edy Gutierrez Mejia, succumbed on the ground.

Constituyó un episodio escalofriante que se suma a no menos de ocho accidentes mortales de helicópteros de prensa en Estados Unidos desde el año 2000, en los que han perdido la vida 16 personas.

It was a harrowing addition to no fewer than eight fatal crashes involving news helicopters in the U.S. since 2000, in which 16 people have lost their lives.

Moreno, reconocida universalmente por el sobrenombre «Eli in the Heli», venía ejerciendo el oficio del periodismo aéreo desde 2010, habiendo alcanzado el dominio de una modalidad de reportaje particularmente exigenteuna que demanda perspicacia editorial, destreza videográfica, un conocimiento íntimo de una ciudady, no en menor medida, la capacidad de reflexionar en fracciones de segundo.

Moreno, ubiquitously recognised by the sobriquetEli in the Heli,” had been plying the trade of aerial journalism since 2010, having attained mastery of a particularly exacting mode of reportage — one demanding editorial acumen, videographic prowess, an intimate familiarity with a cityand, not least, the capacity for split-second cogitation.

«¡Habiendo acumulado 76 horas desde el domingo, estoy prácticamente acabada!», publicó en Instagram el 29 de septiembre de 2023.

Having logged 76 hours since Sunday, I am all but finished!” she posted to Instagram on Sept. 29, 2023.

«No obstante, no puedo presentar queja alguna, pues poseo el mejor oficio del mundo».

I cannot, however, lodge a complaint, for I am in possession of the finest occupation in the world.”

Emitir las noticias desde el cielo constituye indudablemente un servicio público, el descendiente directo del reparto a caballo, el teletipo y el satélite.

Beaming the news from the sky undeniably constitutes a public service, the lineal descendant of delivery by horseback, teletype and satellite.

Es igualmente cierto que elTelecóptero nació en Los Ángeles como un medio para llegar antes que la competencia a la escena, según su inventor, John Silva, ingeniero jefe de KTLA-TV cuando el aparato debutó en 1958.

It is likewise true that the “Telecopter” was born in Los Angeles as a means of beating the competition to the scene, according to its inventor, John Silva, chief engineer for KTLA-TV when it debuted the machine in 1958.

Las noticias desde el aire deslumbraron al públicoy anunciaron una nueva era de grandes ganancias para las cadenas de televisión locales.

News from the air dazzled audiencesand it heralded a new era of big money for local television stations.

En una entrevista de 2002 con la Television Academy Foundation, Silva rememoró que estaba sentado en la autopista, exasperado por la cobertura de los reporteroscrónicas periodísticas que se obsesionaban con qué periodistas llegaban primero a las grandes escenas noticiosas y, de ese modo, quedaban consagrados como «el héroe».

In a 2002 interview with the Television Academy Foundation, Silva recounted sitting on the freeway, exasperated by the coverage of the reporterspress accounts fixating on which journalists reached major news scenes first and were thereby cast as “the hero.”

La idea me golpeó con una claridad súbita y visceral.

The notion struck me with a sudden, visceral clarity.

«¿Cómo podemos superar a la competencia?», recordó Silva.

How can we beat the competition?’ Silva recalled.

«Si pudiéramos construir una unidad móvil de noticias en un helicóptero, podríamos sobrevolarlo todo, llegar primero, evitar el tráfico y llegar a todas las historias antes que cualquier rival.

If we could build a news mobile unit in a helicopter we could get over it all, get there first, avoid the traffic, and get to all the stories before anybody in the competition.

Sería algo maravilloso».

It’d be a wonderful thing.’

Sin embargo, de ningún modo se trataba de una tarea sencilla.

Yet by no means a straightforward one.

El proyecto exigía el más estricto secreto.

The project necessitated the strictest secrecy.

El helicóptero debía seleccionarse y equiparse dentro de la extensa finca trasera de un ejecutivo de noticias, oculto a las miradas indiscretas de los competidores.

The helicopter had to be selected and outfitted within the sprawling backyard estate of a news executive, concealed from the prying eyes of competitors.

A Silva se le encomendó la tarea de determinar cómo reducir las 2.000 libras (900 kilogramos) de equipo de cámara a menos de 400 libras (181 kilogramos).

Silva was tasked with determining how to pare down the 2,000 pounds (900 kilograms) of camera apparatus to fewer than 400 pounds (181 kilograms).

Y, de manera crucial, cómo transmitir la emisión desde el aire a una antena receptora en la cima de una montaña y, en última instancia, a millones de angelinos.

And, crucially, how to transmit the broadcast from the air to a receiving dish atop a mountain and, ultimately, to millions of Angelenos.

En un momento dado durante las pruebas, mientras se hallaba en vuelo, Silva, según una entrevista concedida a Smithsonian Magazine en 2009, al parecer se deslizó hacia fuera sobre el patín derecho del helicópterosin ningún cinturón de seguridad que lo sujetaracon el fin de investigar el origen de las intensas vibraciones que sacudían la cabina de mando.

Airborne at one juncture during testing, Silva, according to a 2009 interview with Smithsonian Magazine, reportedly edged out onto the helicopter’s right skidunencumbered by any safety beltin order to investigate the source of the intense vibrations convulsing the cockpit.

A las 6:30 p. m. del 24 de julio de 1958, KTLA interrumpió su programación habitual para emitir las vistas panorámicas desde lo alto de la Ciudad de los Ángeles.

At 6:30 p.m. on July 24, 1958, KTLA preempted its regularly scheduled programming to broadcast the vista from above the City of Angels.

La emisora acumuló unos ingresos publicitarios sin precedentes, y Procter & Gamble desembolsó 250 000 dólares para patrocinar la cobertura del «Telecopter», según informó la revista.

The station amassed unprecedented advertising revenue, with Procter & Gamble disbursing $250,000 to sponsor “Telecopter” coverage, the magazine reported.

«Amplió lo que las noticias podían hacer, igual que lo hizo la cámara en directo sobre el terreno», declaró a la misma fundación Stan Chambers, por entonces corresponsal de noticias de KTLA.

It broadened what news could do, just as the live camera on the ground did,” Stan Chambers, then a KTLA news correspondent, told the same foundation.

Hasta entonces, según él, «las noticias televisivas no eran tan importantes para muchos de los que tomaban decisiones».

Until then, he said, “television news was not that important to a lot of decision-makers.

Luego el helicóptero cautivó de verdad a todo el mundo».

Then the helicopter really captivated everybody.”

Fue por su invención que Silva se vio convertido en receptor de dos premios Emmy.

It was for his invention that Silva found himself the recipient of two Emmy awards.

La cobertura informativa aérea marcó una época vertiginosa del periodismo televisivo que gravitaba, cada vez con mayor ahínco, hacia el reportaje en directo y en tiempo real.

Aerial news coverage punctuated a giddy epoch of television journalism that was ever more assiduously gravitating toward live, real-time reportage.

Los estadounidenses quedaron fascinados por las crónicas de los disturbios de Los Ángeles de 1992 y, dos años después, por la persecución policial de dos horas del Ford Bronco blanco de O.J. Simpson.

Americans found themselves transfixed by dispatches on the 1992 L.A. riots and, two years thereafter, by the two-hour police pursuit of O.J. Simpson's white Ford Bronco.

En conjunto, estos dos episodios contribuyeron en gran medida a consolidar el atractivo de la cobertura de crisis en directo emitida desde el aire.

Taken together, these two episodes did much to cement the allure of live crisis coverage beamed from the air.

En 1977, un helicóptero de noticias de KNBC, tras haber agotado su combustible mientras regresaba a la emisora después de cubrir un incendio forestal en Santa Bárbara, se estrelló, causando la muerte tanto del piloto como del operador de cámara.

In 1977, a KNBC news helicopter, having exhausted its fuel supply while returning to the station after covering a wildfire in Santa Barbara, crashed, killing both the pilot and the camera operator.

Nueve años después, un helicóptero que realizaba una transmisión en directo durante la hora punta para una reportera de tráfico radiofónica sobre la ciudad de Nueva York se precipitó al río Hudson, causándole la muerte a ella y dejando al piloto en estado crítico.

Nine years thereafter, a helicopter conducting a live rush-hour broadcast for a radio traffic reporter over New York City plunged into the Hudson River, killing her and critically injuring the pilot.

Se pudo oír a la reportera, Jane Dornacker, de WNBC Radio, gritar «¡Al agua!» mientras el helicóptero caía.

The reporter, WNBC Radio’s Jane Dornacker, could be heard screaming, “Hit the water!as the helicopter went down.

Y en 2007, dos helicópteros de noticias que ofrecían cobertura televisiva en directo de una persecución policial colisionaron y se estrellaron, matando a las cuatro personas que iban a bordo en una caída que los espectadores percibieron como una caótica cascada de imágenes giratorias y fragmentadas.

And in 2007, two news helicopters providing live television coverage of a police pursuit collided and crashed, killing all four individuals aboard in a plunge that viewers perceived as a chaotic cascade of spinning, fragmented imagery.

La NTSB atribuyó el accidente al hecho de que dos de los pilotos, que desempeñaban simultáneamente las funciones de reporteros, se habían distraído por la persecución que se desarrollaba en tierra.

The NTSB attributed the crash to the fact that two of the pilots, who were simultaneously fulfilling the duties of reporters, had been distracted by the chase unfolding on the ground.

Tammy Rose, periodista con más de dos décadas de trayectoria, se encontraba en KPNX en Phoenix en 2007 cuando los dos helicópteros de televisión colisionaron, y ha soportado su buena dosis de incidentes angustiosos.

Tammy Rose, a journalist of over two decades' standing, was at KPNX in Phoenix in 2007 when the two television helicopters collided, and has weathered her share of harrowing incidents.

No obstante, según declaró en una entrevista el miércoles, tanto los periodistas como los pilotos se ciñen a protocolos rigurosos a fin de gestionar los riesgos.

Yet, she said in an interview Wednesday, journalists and pilots adhere to stringent protocols so as to manage the risks.

En Phoenix, tras el accidente, las cinco cadenas de noticias llegaron a un acuerdo para compartir un único helicóptero de noticias.

In Phoenix, in the aftermath of the crash, all five news stations reached an accord to share a single news helicopter.

Entretanto, la empresa para la que trabaja en Houston, Helicopters Inc., insiste en que sus pilotos se mantengan por encima de los 500 pies, garantizando así un margen de altitud con el que poder lidiar en caso de una contingencia como un fallo del motor.

Meanwhile, the company for which she works in Houston, Helicopters Inc., insists that its pilots remain above 500 feet, thereby ensuring a margin of altitude with which to contend in the event of a contingency such as an engine failure.

«Un helicóptero de noticias es muchísimo más que una simple cámara voladora», afirmó Rose, que ahora informa para ABC-13 en Houston y asegura que su pasión es lo que la mantiene volando.

"A news helicopter is considerably more than a mere flying camera," said Rose, who reports now for ABC-13 in Houston and says her passion keeps her flying.

«Como reportera a bordo de la aeronave, podía abarcar el panorama general, coordinarme con la redacción, recopilar información e informar en directo mientras los acontecimientos se desarrollaban».

"As a reporter aboard the aircraft, I could survey the larger scene, liaise with the newsroom, gather information and report live while events were unfolding."

NBC4 informó el miércoles que Moreno y Marciniw eran reconocidos como «los ojos y oídos en el cielo» para dos redaccionesNBCLA y Telemundo 52—, tras haber acumulado cientos de horas juntos desde que comenzaron a trabajar en tándem en 2023.

NBC4 reported Wednesday that Moreno and Marciniw were reputed asthe eyes and ears in the skyfor two newsroomsNBCLA and Telemundo 52having amassed hundreds of hours together since they commenced working in tandem in 2023.

Se cree que Marciniw poseía más de 30 años de experiencia de vuelo y era muy estimado en el sector, según informó NBC4.

Marciniw is believed to have possessed in excess of 30 years of flight experience and was held in high esteem within the industry, NBC4 reported.

Esteban Jiménez, un piloto de helicóptero compañero suyo, relató al canal que su conocimiento de Marciniw se remontaba a la década de 1990 y que ambos habían conversado, no hacía mucho, sobre el tema de la jubilación.

Esteban Jimenez, a fellow helicopter pilot, recounted to the channel that his acquaintance with Marciniw had originated in the 1990s and that the two had, not long ago, conversed on the subject of retirement.

Moreno contemplaba con reverente asombro la vastísima amplitud de temas que el equipo era capaz de cubriry parecía emprender cualquier tarea imaginable salvo pilotar el propio helicóptero.

Moreno stood in reverent awe of the sheer breadth of subjects the team was capable of coveringand she appeared to undertake every conceivable task short of piloting the helicopter itself.

«No soy solo fotógrafa, reportera o editora; en realidad, desempeño las tres funciones al mismo tiempo», declaró a su alma máter, la Universidad Chapman.

I’m not just a photographer or reporter or editor, I’m actually doing all three things at the same time,” she told her alma mater, Chapman University.

En una publicación en redes sociales desde el aeropuerto de Whiteman fechada el 31 de julio, afirmó que cualquier tipo de noticia de última hora era terreno legítimo, si bien los incendios de matorral que asolaban el sur de California revestían una importancia crítica.

In a social media posting from Whiteman Airport dated July 31, she asserted that any manner of spot news was fair game, yet the brush fires that beset Southern California were of critical import.

«Es, sin duda, una de las mejores historias para cubrir desde el helicóptero, porque el helicóptero es capaz de mostrar aquí es donde se inició el fuego, aquí es hacia donde avanza, estas son las casas que están amenazadas».

“It’s really one of the best stories to cover from the helicopter, because the helicopter is able to show here’s where the fire started, here’s where it’s going, these are the homes that are threatened.”

No hace sino subrayar el formidable poder que ejercemos en virtud de ser el ojo que todo lo ve desde el cielo.

It merely serves to underscore the formidable power we wield by virtue of being the eye in the sky.

El redactor de transporte de AP, Josh Funk, contribuyó desde Omaha, Nebraska, mientras que Kellman informó desde Londres.

AP Transportation Writer Josh Funk contributed from Omaha, Nebraska, whilst Kellman reported from London.

September 17th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14