Loading your language..
Amazon inmoviliza 21 Air: la salida de pista en Miami del carguero dejó 5 muertos

Amazon inmoviliza 21 Air: la salida de pista en Miami del carguero dejó 5 muertos

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 14th, 2026

Amazon inmoviliza 21 Air: la salida de pista en Miami del carguero dejó 5 muertos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La aerolínea de carga que operaba la aeronave que, durante el fin de semana del Día del Trabajo, se salió del final de una pista de Miami, causando la muerte de cinco personas, perdió a uno de sus clientes más importantes cuando Amazon suspendió su asociación con 21 Air; si la compañía sufrirá más pérdidas de negocio mientras el accidente sigue bajo investigación es, por ahora, incierto.

The cargo airline operating the aircraft that, over Labor Day weekend, overran the end of a Miami runway, killing five people, forfeited one of its most substantial clients when Amazon suspended its partnership with 21 Air; whether the company will sustain further losses of business while the crash remains under investigation is, as yet, uncertain.

Cargado con paquetes de lentes de contacto, el Boeing 767, el 6 de septiembre, realizó su aproximación a gran velocidad y luego se precipitó unos 1.300 pies (396 metros) más allá del final de la pista, para finalmente embestir una furgoneta que transportaba a trabajadores de una empresa de limpieza de aviones.

Laden with packages of contact lenses, the Boeing 767, on Sept. 6, made its approach at high speed, then barreled roughly 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's end and smashed into a van carrying workers at a plane cleaning company.

Las cinco personas que fallecieron se encontraban en la furgoneta.

All five people who died were in the van.

Otras cinco resultaron heridas.

Five others were hurt.

«A raíz del trágico incidente del pasado fin de semana, nos hemos dedicado a apoyar la investigación y a examinar con detenimiento algunas de las circunstancias concomitantes, y hemos resuelto suspender nuestras operaciones con 21 Air, la operadora del vuelo 7598», declaró Kelly Nantel, portavoz de Amazon, en un comunicado.

In the wake of the tragic incident last weekend, we have devoted ourselves to supporting the investigation and scrutinising some of the attendant circumstances, and we have resolved to suspend our operations with 21 Air, the operator of Flight 7598,” Amazon spokesperson Kelly Nantel said in a statement.

«Persistiremos en nuestros esfuerzos por apoyar la investigación y a todos los afectados».

We shall persist in our efforts to support the investigation and all those affected.”

La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte examinará minuciosamente todos los factores contribuyentes concebibles del siniestro a fin de determinar su causaabarcando la conducta de los pilotos y de los controladores del tráfico aéreo, el historial de mantenimiento del avión, las prácticas operativas de la aerolínea y las inclemencias meteorológicas imperantes en el momento del siniestro.

The National Transportation Safety Board will scrutinize every conceivable contributing factor to the crash in order to ascertain its causeencompassing the conduct of the pilots and air traffic controllers, the jet’s maintenance record, the airline’s operational practices, and the inclement weather prevailing at the time of the crash.

La aerolínea con sede en Carolina del Norte había operado como socio de carga aérea de Amazon desde 2024, a la par que prestaba servicio a DHL.

The North Carolina-based carrier had operated as an Amazon air cargo partner since 2024, while concurrently servicing DHL.

Según datos de la firma de analítica de aviación Cirium, 21 Air arrienda su flota de 18 aeronavescompuesta por 13 Boeing 767 y cinco 757—, de las cuales no menos de seis están arrendadas a filiales de Amazon y al menos tres a DHL.

According to data from aviation analytics firm Cirium, 21 Air leases its fleet of 18 aircraftcomprising 13 Boeing 767s and five 757sof which no fewer than six are leased from Amazon affiliates and at least three from DHL.

«Seguimos firmemente comprometidos con el apoyo a las familias y los seres queridos afectados por este accidente, y con colaborar estrechamente con la NTSB y todos nuestros socios, como Amazon, a medida que avanza la investigación», declaró 21 Air en un comunicado.

We remain steadfastly committed to supporting the families and loved ones affected by this accident, and to collaborating closely with the NTSB and all our partners, such as Amazon, as the investigation proceeds,” 21 Air said in a statement.

«Albergamos plena confianza en nuestras políticas, procedimientos y formación en materia de seguridad».

We harbour full confidence in our safety policies, procedures and training.”

El portavoz de DHL, Robert Mintz, eludió el lunes responder cuando se le preguntó si esa empresa de transporte de paquetería persistiría en su uso de 21 Air, aduciendo «la investigación en curso y la naturaleza delicada del asunto».

DHL spokesman Robert Mintz on Monday demurred when asked whether that package hauler would persist in its use of 21 Air, citingthe ongoing investigation and the sensitive nature of the matter.”

"Mintz declaró que DHL evalúa de forma permanente su red y sus vínculos con los proveedores de servicios para garantizar que satisfacemos tanto las exigencias de nuestra clientela como nuestros requisitos operativos."

"Mintz stated that DHL perpetually evaluates its network and its affiliations with service providers to guarantee that we satisfy both our clientele's demands and our operational prerequisites."

La información de vuelo publicada por la NTSB el 9 de septiembre reveló que uno de los pilotos había advertido a su homólogo que avanzaban a una velocidad excesiva durante su aproximación para el aterrizaje y después del contacto con la pista.

Flight information released by the NTSB on Sept. 9 revealed that one of the pilots had cautioned his counterpart that they were proceeding at excessive speed on their approach for landing and after touchdown.

La aproximación de la aeronave fue errática y no tomó tierra hasta bastante después de su punto designado en la pista, lo que redujo la distancia disponible para la deceleración.

The aircraft's approach was erratic, and it did not touch down until considerably past its designated point on the runway, thereby curtailing the distance available for deceleration.

Es posible que un viento de cola haya contribuido a impulsar el avión hacia adelante.

A tailwind may have served to propel the plane onward.

Las grabaciones de audio de la cabina documentaron además una sucesión de advertencias automatizadas a bordo relativas a la tasa de descenso de la aeronave y al terreno que se hallaba delante.

The cockpit audio recordings further documented a succession of automated onboard warnings pertaining to the aircraft's rate of descent and the terrain ahead.

La transcripción completa de los intercambios en la cabina no se dará a conocer hasta una etapa posterior de la investigación.

The complete transcript of the cockpit exchanges is not to be disclosed until a later stage of the investigation.

El Boeing, de 32 años de antigüedad y configurado originalmente para el servicio de pasajeros, operó para varias aerolíneas extranjeras a lo largo de más de dos décadas antes de ser convertido en avión de carga en 2015, según el sitio de seguimiento de vuelos Flightradar24.

The 32-year-old Boeing, originally configured for passenger service, operated for several foreign airlines over the course of more than two decades before undergoing conversion to a cargo aircraft in 2015, according to the flight-tracking site Flightradar24.

September 14th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14