Loading your language..
Los votantes de Nuevo Hampshire seleccionan a sus candidatos mientras la salida de la senadora Shaheen precipita una contienda por escaños decisivos

Los votantes de Nuevo Hampshire seleccionan a sus candidatos mientras la salida de la senadora Shaheen precipita una contienda por escaños decisivos

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 8th, 2026

Los votantes de Nuevo Hampshire seleccionan a sus candidatos mientras la salida de la senadora Shaheen precipita una contienda por escaños decisivos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El electorado de las primarias de Nuevo Hampshire se congrega este martes para designar a los aspirantes a los escaños congresuales, a la gobernación y a la legislatura estatal de 424 miembros, si bien la papeleta no presenta únicamente a los titulares en ejercicio, sino también a una pléyade de nombres igualmente célebres.

New Hampshire’s primary electorate convenes this Tuesday to select contenders for congressional seats, the governorship, and the 424-member state legislature, yet the ballot features not solely incumbents but also a host of equally recognizable names.

La determinación de la senadora Jeanne Shaheen de renunciar a otra contienda electoral precipitó una cascada de reñidas disputas.

Senator Jeanne Shaheen's determination to forgo another electoral contest precipitated a cascade of fiercely contested races.

Entre los ocho republicanos que pugnan por suceder a la demócrata de tres mandatos figuran dos exsenadores a quienes ella había derrotado previamente en las urnas: John E. Sununu y Scott Brown.

Among the eight Republicans vying to succeed the three-term Democrat are two former senators whom she had previously vanquished at the ballot box: John E. Sununu and Scott Brown.

El quinteto que compite por la nominación demócrata incluye al representante federal Chris Pappas, cuya renuncia a su escaño del primer distrito congresional ha atraído, a su vez, una auténtica multitud de aspirantes.

The quintet competing for the Democratic nomination encompasses U.S. Rep. Chris Pappas, whose withdrawal from his 1st Congressional District seat has, in turn, drawn a veritable throng of aspirants.

Stefany Shaheen, hija de la exsenadora Jeanne Shaheen, figura entre los contendientes que pugnan por la nominación demócrata para suceder a Pappas, al igual que la otrora candidata Maura Sullivan.

Stefany Shaheen, daughter of former Senator Jeanne Shaheen, is among the contenders vying for the Democratic nomination to succeed Pappas, as is erstwhile candidate Maura Sullivan.

Un nutrido grupo de aspirantes en otros comicios de gran repercusión está asimismo realizando su segunda incursión en la lid electoral.

A number of aspirants in other high-profile contests are likewise making their second foray into the electoral fray.

Sununu, quien desempeñó seis años en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y un único mandato en el Senado antes de su destitución por Shaheen en 2008, ha centrado en este ciclo su campaña en imperativos como la vivienda, la sanidad y la asequibilidad energética, además de exigir responsabilidades al Congreso y prestar unos sólidos servicios a los electores.

Sununu, who served six years in the U.S. House of Representatives and a single term in the Senate prior to his ouster by Shaheen in 2008, has this cycle concentrated his campaign on such imperatives as housing, healthcare, and energy affordability, alongside holding Congress to account and delivering robust constituent services.

Tras diecisiete años de ausencia del ruedo político, no abrigo inquietud alguna respecto a la reelección”, manifestó durante un acto de campaña el mes pasado.

Having been absent from the political arena for seventeen years, I harbour no anxieties regarding re-election,” he remarked during a campaign stop the previous month.

No preciso ni de un nombramiento ni de un empleo.

I require neither an appointment nor employment.

No estoy supeditado a la aprobación de nadie.

I am beholden to no one’s approval.

Mi único imperativo es este: defender los intereses de los ciudadanos de Nuevo Hampshire.

My sole imperative is this: to champion the citizens of New Hampshire.

Brown había representado con anterioridad a Massachusetts, habiendo logrado la victoria en unas elecciones especiales en 2010 tras el fallecimiento del senador Ted Kennedy, solo para ser posteriormente desbancado en 2012.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured victory in a special election in 2010 following the demise of Senator Ted Kennedy, only to be subsequently unseated in 2012.

Posteriormente, en 2014, emprendió una infructuosa contienda contra Shaheen y prosiguió su carrera sirviendo como embajador en Nueva Zelanda y Samoa durante el primer mandato del presidente Donald Trump.

He later mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and went on to serve as ambassador to New Zealand and Samoa during the initial term of President Donald Trump.

En una entrevista celebrada en julio, manifestó que su decisión de buscar la reelección se derivaba de la ausencia de cualquier representación republicana de Nuevo Hampshire en el Congreso, junto con su convicción de que su polifacética trayectoriaque abarca el servicio militar, la labor legislativa, las funciones diplomáticas y el papel de abuelosigue siendo inigualable.

During a July interview, he articulated that his decision to seek re-election stemmed from the absence of any New Hampshire Republican representation in Congress, coupled with his conviction that his multifaceted backgroundencompassing military service, legislative tenure, ambassadorial duties, and the role of grandfatherremains without peer.

Inculpa a Sununucuyo padre y hermano menor son exgobernadorespor capitalizar el legado de su apellido.

He indicts Sununuwhose father and younger brother are former governors — for capitalizing on his surname's legacy.

Sununu goza asimismo del respaldo de Trump, no obstante haber denigrado al expresidente tildándolo de «perdedor» en 2024; sin embargo, Brown sostiene que ello únicamente lo subyugará al presidente y a diversos intereses creados.

Sununu likewise enjoys Trump's endorsement, notwithstanding his having disparaged the former president as “a loser” in 2024, yet Brown contends that this will merely render him subservient to the president and assorted vested interests.

Este sitio se halla resguardado por reCAPTCHA, ostentando la Política de Privacidad y los Términos del Servicio de Google plena vigencia jurídica.

This site is shielded by reCAPTCHA, with the Google Privacy Policy and Terms of Service holding full legal sway.

«Soy el único contendiente genuinamente independiente en esta contienda, en una posición inigualable para emitir votos con una claridad moral irreprochable y una lealtad inquebrantable hacia los intereses supremos de Nuevo Hampshire», afirmó Brown.

I am the sole genuinely independent contender in this race, uniquely positioned to cast votes with unimpeachable moral clarity and unwavering fidelity to New Hampshire’s paramount interests,” Brown asserted.

Jim Loomis, de 83 años, vecino de Bow, manifestó que había respaldado a Brown en 2014, pero que el martes se abstuvo de hacerlo, aduciendo que «nunca volvió a cobrar impulso».

Jim Loomis, 83, of Bow, stated that he had endorsed Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, citing that “he never got traction back again.”

Reconoció que Sununu había permanecido alejado de la palestra política durante un lapso aún más prolongado, pero aun así depositó su sufragio a favor de este último.

He conceded that Sununu had been absent from the political arena for an even more protracted period, yet nonetheless cast his ballot in favor of the latter.

«Su trayectoria profesional a lo largo de los años, creo yo, le ha proporcionado una proximidad suficiente a los acontecimientos imperantes, y si a ello se le suman sus vínculos familiares, me parece que posee unos cimientos considerablemente más sólidos», comentó.

His professional trajectory over the years has, I believe, afforded him sufficient proximity to prevailing developments, and when compounded by his familial connections, it strikes me that he possesses a considerably more secure foundation,” he remarked.

Pappas, quien cede su escaño congresual tras cuatro mandatos en la Cámara, ha acumulado contribuciones de campaña que duplican la suma conjunta de Sununu y Brown, al tiempo que supera simultáneamente a sus rivales en las primarias demócratas en la recaudación de fondos.

Pappas, who is relinquishing his congressional seat after four terms in the House, has amassed campaign contributions double the combined total of Sununu and Brown, while simultaneously eclipsing his Democratic primary rivals in fundraising.

Asimismo, ostentaba una ventaja considerable en los sondeos de opinión, si bien recientemente ha cedido terreno ante Karishma Manzur, científica y defensora del socialismo democrático.

He likewise commanded a substantial lead in opinion surveys, although he has recently ceded ground to Karishma Manzur, a scientist and proponent of democratic socialism.

Kristin Selesnick, de 41 años y residente en Bow, calificó a Pappas de candidatoaceptable, si bien manifestó su desaprobación tanto por su aceptación de fondos procedentes de los super PAC como por su voto presente en una medida destinada a restringir las ventas de armamento a Israel, en lugar de un rechazo categórico.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, characterized Pappas as a “fine” candidate, yet expressed disapproval of his acceptance of funds from super PACs and his casting of a “present” vote on a measure aimed at restricting arms sales to Israel, rather than a definitive rejection.

Su papeleta fue depositada a favor de Manzur.

Her ballot was cast for Manzur.

Su plataforma en su totalidad me resulta profundamente convincente”, observó.

I find her entire platform profoundly compelling,” she remarked.

Estoy convencida de que se erigiría en una voz excepcionalmente resonante para el Estado de Granito.”

I am convinced she would emerge as an exceptionally resonant voice for the Granite State.”

Entre el septeto de aspirantes que pugnan por la nominación demócrata en el 1.er distrito, Stefany Shaheen y Sullivan se perfilan como las principales favoritas, destacadas por sus imponentes candidaturas.

Among the septet of aspirants contending for the Democratic nomination in the 1st District, Stefany Shaheen and Sullivan emerge as the preeminent frontrunners, distinguished by their formidable candidacies.

Shaheen, otrora concejal de Portsmouth, inauguró una empresa comercial dedicada a paliar la situación de quienes padecen afecciones médicas crónicas, tras el diagnóstico de diabetes tipo 1 en uno de sus vástagos.

Shaheen, erstwhile a councilor of Portsmouth, inaugurated a commercial enterprise dedicated to ameliorating the plight of individuals afflicted with chronic medical conditions, subsequent to the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her progeny.

Asimismo, se halla inmersa en una empresa biotecnológica en Nuevo Hampshire, esforzándose por impulsar las fronteras de la medicina regenerativa.

Moreover, she is engaged in a biotechnological endeavor within New Hampshire, endeavoring to propel the frontiers of regenerative medicine.

Sullivan, antiguo infante de marina y veterano de la guerra de Irak, ocupó con anterioridad el cargo de subsecretario en el Departamento de Asuntos de los Veteranos bajo la administración de Obama.

Sullivan, a former Marine and veteran of the Iraq War, previously held the position of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs under the Obama administration.

En calidad de vicepresidente del Partido Demócrata de Nuevo Hampshire, emprendió su primera candidatura al escaño del 1.er distrito en 2018, cediendo finalmente ante Pappas en unas primarias con once aspirantes.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he embarked on his initial bid for the 1st District seat in 2018, ultimately conceding to Pappas in an eleven-candidate primary.

La nómina republicana de cuatro aspirantes comprende al neófito político Anthony DiLorenzo, propietario de un conglomerado de concesionarios de automóviles que ha logrado el respaldo de Trump, junto a Hollie Noveletsky, veterana condecorada y enfermera de práctica avanzada al frente de una empresa de fabricación de acero que disputó el mismo escaño congresual con periodicidad bienal con anterioridad.

The Republican slate of four contenders encompasses political neophyte Anthony DiLorenzo, proprietor of an automobile dealership conglomerate who has secured Trump's endorsement, alongside Hollie Noveletsky, a decorated veteran and nurse practitioner at the helm of a steel fabrication enterprise who contested the identical congressional seat biennially prior.

En el segundo distrito, la congresista demócrata en ejercicio y de primer mandato, Maggie Goodlander, se enfrenta a un desafío en las primarias por parte de Paige Beachemin, legisladora estatal progresista y enfermera.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander confronts a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

El campo de las primarias republicanas, compuesto por cuatro candidatos, incluye a Lily Tang Williams, quien se aseguró la nominación hace dos años y ahora emprende su tercera candidatura al escaño.

The four-candidate Republican primary field encompasses Lily Tang Williams, who secured the nomination two years prior and is now undertaking her third bid for the seat.

Mientras que la delegación congresional es uniformemente demócrata, el gobierno estatal permanece inequívocamente bajo el dominio republicano.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government remains unequivocally under Republican dominion.

La gobernadora republicana en funciones, Kelly Ayotte, que aspira a un segundo mandato de dos años, se enfrenta en sus primarias a dos rivales en gran medida desconocidos, mientras que Cinde Warmington, abogada especializada en el ámbito sanitario, no encuentra oposición alguna para la nominación demócrata.

Incumbent Republican Governor Kelly Ayotte, seeking a second two-year term, confronts two largely obscure challengers in her primary, whereas Cinde Warmington, a healthcare attorney, faces no opposition for the Democratic nomination.

Además, los votantes tendrán la encomienda de nominar candidatos para la totalidad de la legislatura estatal, un órgano en el que los republicanos ostentan una mayoría preponderante de aproximadamente cuarenta escaños dentro de la Cámara de Representantes, compuesta por cuatrocientos miembros, al tiempo que superan en número a sus homólogos demócratas en el Senado por un margen de dieciséis a ocho.

Additionally, voters will be tasked with nominating candidates for the entirety of the state Legislature, a body in which Republicans command a preponderant majority of roughly 40 seats within the 400-member House of Representatives, while simultaneously outnumbering their Democratic counterparts in the Senate by a margin of 16 to 8.

Acostumbrado a ocupar un lugar preeminente en el calendario de las primarias presidenciales, Nuevo Hampshire se halla ahora entre las últimas jurisdicciones en celebrar sus primarias estatales, concediendo a los vencedores apenas ocho semanas para sondear al electorado antes del 3 de noviembre.

Accustomed to enjoying pride of place in the presidential primary calendar, New Hampshire now finds itself among the last jurisdictions to conduct its state-level primaries, affording the victors a mere eight weeks to canvass the electorate prior to November 3rd.

No obstante, la legislación promulgada este año reprograma las futuras primarias estatales para el segundo martes de junio.

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14