Loading your language..
Les électeurs du New Hampshire choisissent leurs candidats alors que le départ de la sénatrice Shaheen précipite une compétition pour des sièges cruciaux.

Les électeurs du New Hampshire choisissent leurs candidats alors que le départ de la sénatrice Shaheen précipite une compétition pour des sièges cruciaux.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Les électeurs du New Hampshire choisissent leurs candidats alors que le départ de la sénatrice Shaheen précipite une compétition pour des sièges cruciaux.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Lélectorat primaire du New Hampshire se réunit ce mardi afin de désigner les candidats aux sièges du Congrès, au poste de gouverneur et à lassemblée législative de lÉtat, forte de 424 membres ; pourtant, le bulletin de vote ne comporte pas uniquement des sortants, mais également une pléiade de noms tout aussi notoires.

New Hampshire’s primary electorate convenes this Tuesday to select contenders for congressional seats, the governorship, and the 424-member state legislature, yet the ballot features not solely incumbents but also a host of equally recognizable names.

La détermination de la sénatrice Jeanne Shaheen à renoncer à une nouvelle campagne électorale a déclenché une cascade de courses âprement disputées.

Senator Jeanne Shaheen's determination to forgo another electoral contest precipitated a cascade of fiercely contested races.

Parmi les huit républicains en lice pour succéder à la démocrate sortante, forte de trois mandats, figurent deux anciens sénateurs qu'elle avait précédemment vaincus aux urnes : John E. Sununu et Scott Brown.

Among the eight Republicans vying to succeed the three-term Democrat are two former senators whom she had previously vanquished at the ballot box: John E. Sununu and Scott Brown.

Le quintette en compétition pour l'investiture démocrate comprend le représentant américain Chris Pappas, dont le retrait de son siège du 1er district congressionnel a, à son tour, attiré une véritable foule d'aspirants.

The quintet competing for the Democratic nomination encompasses U.S. Rep. Chris Pappas, whose withdrawal from his 1st Congressional District seat has, in turn, drawn a veritable throng of aspirants.

Stefany Shaheen, fille de l'ancienne sénatrice Jeanne Shaheen, figure parmi les prétendants en lice pour l'investiture démocrate en vue de succéder à Pappas, tout comme l'ancienne candidate Maura Sullivan.

Stefany Shaheen, daughter of former Senator Jeanne Shaheen, is among the contenders vying for the Democratic nomination to succeed Pappas, as is erstwhile candidate Maura Sullivan.

Un certain nombre de postulants engagés dans d'autres compétitions très médiatisées effectuent de même leur seconde incursion dans l'arène électorale.

A number of aspirants in other high-profile contests are likewise making their second foray into the electoral fray.

Sununu, qui a siégé six ans à la Chambre des représentants des États-Unis et un seul mandat au Sénat avant d'être évincé par Shaheen en 2008, a, au cours de ce cycle électoral, axé sa campagne sur des impératifs tels que le logement, les soins de santé et l'accessibilité énergétique, tout en appelant le Congrès à rendre des comptes et en offrant des services de proximité d'une grande efficacité.

Sununu, who served six years in the U.S. House of Representatives and a single term in the Senate prior to his ouster by Shaheen in 2008, has this cycle concentrated his campaign on such imperatives as housing, healthcare, and energy affordability, alongside holding Congress to account and delivering robust constituent services.

Ayant été absent de l'arène politique pendant dix-sept ans, je n'éprouve aucune appréhension quant à ma réélection », a-t-il déclaré lors d'une étape de campagne le mois précédent.

Having been absent from the political arena for seventeen years, I harbour no anxieties regarding re-election,” he remarked during a campaign stop the previous month.

« Je n'exige ni nomination ni emploi.

“I require neither an appointment nor employment.

Je ne suis redevable de l'approbation de personne.

I am beholden to no one’s approval.

Mon unique impératif est le suivant : défendre les citoyens du New Hampshire.

My sole imperative is this: to champion the citizens of New Hampshire.

Brown avait auparavant représenté le Massachusetts, ayant remporté une élection spéciale en 2010 à la suite du décès du sénateur Ted Kennedy, pour être ensuite évincé de son siège en 2012.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured victory in a special election in 2010 following the demise of Senator Ted Kennedy, only to be subsequently unseated in 2012.

Il a par la suite mené une campagne infructueuse contre Shaheen en 2014, avant d'occuper les fonctions d'ambassadeur en Nouvelle-Zélande et aux Samoa durant le premier mandat du président Donald Trump.

He later mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and went on to serve as ambassador to New Zealand and Samoa during the initial term of President Donald Trump.

Lors d'un entretien accordé en juillet, il a exposé que sa décision de briguer un nouveau mandat procédait de l'absence de toute représentation républicaine du New Hampshire au Congrès, conjuguée à sa conviction que son parcours pluridimensionnelembrassant le service militaire, la carrière législative, les fonctions d'ambassadeur et le rôle de grand-pèredemeure sans égal.

During a July interview, he articulated that his decision to seek re-election stemmed from the absence of any New Hampshire Republican representation in Congress, coupled with his conviction that his multifaceted backgroundencompassing military service, legislative tenure, ambassadorial duties, and the role of grandfatherremains without peer.

Il fustige Sununudont le père et le frère cadet sont d'anciens gouverneurspour avoir exploité l'héritage de son patronyme.

He indicts Sununuwhose father and younger brother are former governorsfor capitalizing on his surname's legacy.

Sununu bénéficie pareillement du soutien de Trump, nonobstant ses propos dénigrant l'ancien président en le qualifiant de « loser » en 2024, mais Brown soutient que cela ne fera que l'assujettir au président et à divers intérêts particuliers.

Sununu likewise enjoys Trump's endorsement, notwithstanding his having disparaged the former president as “a loser” in 2024, yet Brown contends that this will merely render him subservient to the president and assorted vested interests.

Ce site est protégé par reCAPTCHA, la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation de Google exerçant une pleine autorité juridique.

This site is shielded by reCAPTCHA, with the Google Privacy Policy and Terms of Service holding full legal sway.

«Je suis le seul candidat véritablement indépendant dans cette course, positionné de manière unique pour voter avec une clarté morale irréprochable et une fidélité inébranlable aux intérêts primordiaux du New Hampshire», a affirmé Brown.

I am the sole genuinely independent contender in this race, uniquely positioned to cast votes with unimpeachable moral clarity and unwavering fidelity to New Hampshire’s paramount interests,” Brown asserted.

Jim Loomis, 83 ans, de Bow, a déclaré qu'il avait apporté son soutien à Brown en 2014, mais qu'il avait refusé de le faire mardi, invoquant le fait quil n'a jamais retrouvé d'élan par la suite ».

Jim Loomis, 83, of Bow, stated that he had endorsed Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, citing that “he never got traction back again.”

Il a concédé que Sununu était resté éloigné de la scène politique pendant une période encore plus prolongée, mais n'en a pas moins voté en faveur de ce dernier.

He conceded that Sununu had been absent from the political arena for an even more protracted period, yet nonetheless cast his ballot in favor of the latter.

« Sa trajectoire professionnelle au fil des ans lui a, je crois, conféré une proximité suffisante avec les évolutions en cours, et lorsqu'on y ajoute ses attaches familiales, il me semble qu'il dispose d'une assise considérablement plus solide », a-t-il fait remarquer.

His professional trajectory over the years has, I believe, afforded him sufficient proximity to prevailing developments, and when compounded by his familial connections, it strikes me that he possesses a considerably more secure foundation,” he remarked.

Pappas, qui abandonne son siège au Congrès après quatre mandats à la Chambre, a accumulé des contributions de campagne équivalant au double du total combiné de Sununu et Brown, tout en surpassant simultanément ses rivaux démocrates lors des primaires en matière de collecte de fonds.

Pappas, who is relinquishing his congressional seat after four terms in the House, has amassed campaign contributions double the combined total of Sununu and Brown, while simultaneously eclipsing his Democratic primary rivals in fundraising.

Il jouissait de surcroît d'une avance substantielle dans les sondages d'opinion, bien qu'il ait récemment concédé du terrain à Karishma Manzur, scientifique et défenseure du socialisme démocratique.

He likewise commanded a substantial lead in opinion surveys, although he has recently ceded ground to Karishma Manzur, a scientist and proponent of democratic socialism.

Kristin Selesnick, 41 ans, de Bow, a qualifié Pappas de candidat « acceptable », tout en exprimant sa désapprobation quant à son acceptation de fonds de super PACs et à son vote « présent » sur une mesure visant à restreindre les ventes d'armes à Israël, plutôt qu'un rejet catégorique.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, characterized Pappas as a “fine” candidate, yet expressed disapproval of his acceptance of funds from super PACs and his casting of a “present” vote on a measure aimed at restricting arms sales to Israel, rather than a definitive rejection.

Son bulletin de vote a été déposé en faveur de Manzur.

Her ballot was cast for Manzur.

« Je trouve l'ensemble de son programme profondément convaincant », a-t-elle fait remarquer.

I find her entire platform profoundly compelling,” she remarked.

« Je suis convaincue qu'elle s'imposerait comme une voix d'une résonance exceptionnelle pour l'État du Granite. »

I am convinced she would emerge as an exceptionally resonant voice for the Granite State.”

Parmi le septuor de prétendants en lice pour l'investiture démocrate dans la première circonscription, Stefany Shaheen et Sullivan se démarquent comme les meneurs incontestés, se distinguant par la vigueur de leurs campagnes.

Among the septet of aspirants contending for the Democratic nomination in the 1st District, Stefany Shaheen and Sullivan emerge as the preeminent frontrunners, distinguished by their formidable candidacies.

Shaheen, jadis conseillère municipale de Portsmouth, a fondé une entreprise commerciale vouée à l'amélioration du sort des personnes atteintes de pathologies chroniques, à la suite du diagnostic de diabète de type 1 chez l'un de ses enfants.

Shaheen, erstwhile a councilor of Portsmouth, inaugurated a commercial enterprise dedicated to ameliorating the plight of individuals afflicted with chronic medical conditions, subsequent to the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her progeny.

En outre, elle s'investit dans une entreprise biotechnologique au sein du New Hampshire, s'efforçant de repousser les frontières de la médecine régénérative.

Moreover, she is engaged in a biotechnological endeavor within New Hampshire, endeavoring to propel the frontiers of regenerative medicine.

Sullivan, ancien Marine et vétéran de la guerre d'Irak, avait auparavant occupé le poste de secrétaire adjoint au ministère des Anciens Combattants sous l'administration Obama.

Sullivan, a former Marine and veteran of the Iraq War, previously held the position of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs under the Obama administration.

En sa qualité de vice-président du Parti démocrate du New Hampshire, il s'est lancé dans sa première candidature au siège du 1er district en 2018, pour finalement s'incliner face à Pappas lors d'une primaire comptant onze candidats.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he embarked on his initial bid for the 1st District seat in 2018, ultimately conceding to Pappas in an eleven-candidate primary.

La liste républicaine de quatre prétendants englobe le néophyte politique Anthony DiLorenzo, propriétaire d'un conglomérat de concessions automobiles ayant obtenu le soutien de Trump, aux côtés de Hollie Noveletsky, vétéran décorée et infirmière praticienne à la tête d'une entreprise de fabrication d'acier, qui avait brigué ce même siège au Congrès tous les deux ans auparavant.

The Republican slate of four contenders encompasses political neophyte Anthony DiLorenzo, proprietor of an automobile dealership conglomerate who has secured Trump's endorsement, alongside Hollie Noveletsky, a decorated veteran and nurse practitioner at the helm of a steel fabrication enterprise who contested the identical congressional seat biennially prior.

Dans la deuxième circonscription, la représentante démocrate sortante Maggie Goodlander, élue pour un premier mandat, se voit confrontée à une contestation lors des primaires de la part de Paige Beachemin, législatrice d'État progressiste et infirmière de profession.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander confronts a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

Le champ des primaires républicaines, fort de quatre candidats, inclut Lily Tang Williams, laquelle avait obtenu l'investiture deux ans auparavant et brigue désormais ce siège pour la troisième fois.

The four-candidate Republican primary field encompasses Lily Tang Williams, who secured the nomination two years prior and is now undertaking her third bid for the seat.

Alors que la délégation parlementaire est uniformément démocrate, le gouvernement de l'État demeure sans équivoque sous la domination républicaine.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government remains unequivocally under Republican dominion.

La gouverneure républicaine sortante, Kelly Ayotte, briguant un second mandat de deux ans, se trouve confrontée, lors de sa primaire, à deux adversaires pour l'essentiel inconnus du grand public, tandis que Cinde Warmington, avocate spécialisée dans le droit de la santé, ne rencontre aucune opposition pour l'investiture démocrate.

Incumbent Republican Governor Kelly Ayotte, seeking a second two-year term, confronts two largely obscure challengers in her primary, whereas Cinde Warmington, a healthcare attorney, faces no opposition for the Democratic nomination.

En outre, les électeurs seront appelés à désigner des candidats pour l'ensemble de la législature de l'État, une assemblée au sein de laquelle les Républicains détiennent une majorité prépondérante d'environ quarante sièges dans la Chambre des représentants, forte de quatre cents membres, tout en surpassant simultanément leurs homologues démocrates au Sénat par une marge de seize contre huit.

Additionally, voters will be tasked with nominating candidates for the entirety of the state Legislature, a body in which Republicans command a preponderant majority of roughly 40 seats within the 400-member House of Representatives, while simultaneously outnumbering their Democratic counterparts in the Senate by a margin of 16 to 8.

Habitué à occuper une place de choix dans le calendrier des primaires présidentielles, le New Hampshire se retrouve désormais parmi les dernières juridictions à organiser ses primaires au niveau de l'État, n'accordant aux vainqueurs qu'un laps de huit semaines pour sonder l'électorat avant le 3 novembre.

Accustomed to enjoying pride of place in the presidential primary calendar, New Hampshire now finds itself among the last jurisdictions to conduct its state-level primaries, affording the victors a mere eight weeks to canvass the electorate prior to November 3rd.

Toutefois, une législation promulguée cette année reporte les futures primaires de l'État au deuxième mardi de juin.

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17