Loading your language..
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un Vénézuélien, qui avait été atteint par balle par un agent de lImmigration and Customs Enforcement américaine puis transféré dans un centre de détention au Texas avec une balle toujours logée dans le dos, était de retour à lhôpital lundi soir, selon son avocat.

A Venezuelan man who was shot by a U.S. Immigration and Customs Enforcement officer and conveyed to a detention center in Texas with a bullet still lodged in his back had returned to the hospital by Monday night, according to the man’s attorney.

Wilber Rafael Garces Perez, âgé de 28 ans, effectuait une livraison DoorDash à Austin dimanche lorsque son véhicule fut « percuté latéralement » à deux reprises par des agents de l'ICE à bord d'un camion banalisé, a informé les journalistes l'avocate en immigration Kate Lincoln-Goldfinch plus tôt dans la journée de lundi.

Wilber Rafael Garces Perez, 28, was effecting a DoorDash delivery in Austin on Sunday when his vehicle was “sideswiped” on two occasions by ICE officers in an unmarked truck, immigration attorney Kate Lincoln-Goldfinch apprised reporters earlier Monday.

Il a été atteint par balle et transporté à l'hôpital, a-t-elle déclaré, avant d'être remis plus tard dans la journée de dimanche à la garde de l'ICE, la balle toujours logée dans son corps.

He was shot and conveyed to a hospital, she said, yet was released later Sunday into ICE custody with the bullet still lodged within him.

S'exprimant par téléphone lors d'une conférence de presse, Perez avait déclaré que les médecins n'avaient pas extrait la balle en raison de sa proximité avec sa colonne vertébrale.

Speaking telephonically during a news conference, Perez had stated that physicians had not excised the bullet owing to its proximity to his spine.

Il a affirmé que l'ICE avait fait pression pour qu'il soit rapidement autorisé à quitter l'hôpital afin de pouvoir le transférer vers un centre de détention.

He said ICE had pressed for his expeditious discharge from the hospital so that it might transfer him to a detention center.

Il a déclaré qu'on ne lui avait administré là-bas ni antalgique ni traitement, et qu'il avait dormi à même le sol, avant qu'une infirmière ne finisse par lui donner une « pilule » le lundi.

He said he had been administered neither pain medication nor treatment there, and had slept upon the floor, before ultimately being given a “pill” by a nurse on Monday.

Lundi soir, Lincoln-Goldfinch avait rapporté qu'il avait été transporté à l'hôpital.

By Monday night, Lincoln-Goldfinch had reported that he had been conveyed to the hospital.

Le représentant américain Greg Casar, un démocrate du Texas, a qualifié cela d'encourageante première avancée.

U.S. Rep. Greg Casar, a Texas Democrat, characterized this as an auspicious initial stride.

« Ce que nous devons désormais garantir, c'est qu'il se rétablisse complètement, qu'il soit réuni avec sa famille et qu'il ait la possibilité de relater aux forces de l'ordre, dans leur intégralité, les circonstances dans lesquelles il a été touché d'une balle dans le dos par l'ICE », a-t-il déclaré.

"What we must now ensure is that he makes a full recovery, is reunited with his family, and is afforded the opportunity to recount to law enforcement, in its entirety, the circumstances by which he was shot in the back by ICE," he said.

Perez avait déclaré plus tôt dans la journée de lundi que les agents de l'ICE ne lui avaient intimé l'ordre de s'arrêter ni de faire usage de ses feux clignotants qu'après l'avoir frôlé au passage.

Perez stated earlier on Monday that ICE officers had not instructed him to halt or activate any flashing lights until after they had sideswiped him.

Il a relaté qu'il avait effectué un demi-tour et s'efforçait de se garer lorsque les agents ont percuté son véhicule et lui ont tiré une balle dans la nuque.

He recounted that he executed a U-turn and was endeavouring to park when the officers rammed his vehicle and shot him in the back of the neck.

« Je ne vais pas bien en raison de la blessure par balle, et je nai pas reçu les soins médicaux dont jai besoin », a déclaré Perez, sexprimant en espagnol au téléphone tandis quun membre du personnel de son avocat traduisait pendant la conférence de presse.

I am not faring well owing to the gunshot wound, and I have not received the medical attention that I require,” Perez said, speaking in Spanish over the phone as a member of his attorney’s staff translated during the news conference.

Perez avait été détenu au centre de traitement de l'ICE du sud du Texas, à Pearsall, situé à environ 130 miles (209 kilomètres) au sud-ouest d'Austin, selon Lincoln-Goldfinch, qui a rapporté que Perez lui avait indiqué, lors d'une précédente conversation téléphonique, qu'il était soumis à un interrogatoire.

Perez had been detained at the South Texas ICE Processing Center in Pearsall, situated some 130 miles (209 kilometers) southwest of Austin, according to Lincoln-Goldfinch, who recounted that Perez had informed her during a prior telephone conversation that he was being subjected to interrogation.

Le département de la Sécurité intérieure, l'agence qui exerce la tutelle sur l'ICE, a divulgué peu d'informations et s'est abstenu de révéler ce qui a déclenché la fusillade.

The Department of Homeland Security, the agency that exercises oversight over ICE, has divulged scant information and has refrained from disclosing what precipitated the shooting.

Dans un communiqué publié tôt lundi, le département a déclaré enquêter sur la fusillade visant un Vénézuélien présent illégalement aux États-Unis qui « faisait l'objet d'une décision définitive d'expulsion ».

In a statement issued early Monday, the department said it was investigating the shooting of a Venezuelan man present in the U.S. unlawfully whohad a final order of removal.”

Le département de la Sécurité intérieure ne s'est pas montré immédiatement loquace dans sa réponse aux courriels sollicitant de plus amples commentaires sur la fusillade.

Homeland Security was not immediately forthcoming in its response to email messages seeking further comment on the shooting.

Perez est entré légalement aux États-Unis en 2024 par le biais de CBP Oneun programme inauguré sous la présidence de Joe Biden qui organisait des rendez-vous avec les autorités américaines en vue de l'examen des demandes d'asile, a déclaré Lincoln-Goldfinch.

Perez entered the United States lawfully in 2024 by way of CBP Onea program inaugurated under President Joe Biden that arranged appointments with U.S. authorities for consideration of asylum claims, Lincoln-Goldfinch said.

Le président Donald Trump a mis fin à ce programme dès son premier jour au pouvoir.

President Donald Trump terminated the program on his first day in office.

Les avocats de Perez soutenaient quil était un demandeur dasile titulaire dun permis de travail en cours de validité, a rapporté Lincoln-Goldfinch.

Perez’s attorneys contended that he was an asylum seeker in possession of a valid work permit, Lincoln-Goldfinch recounted.

Elle a en outre déclaré quun juge avait émis une ordonnance dexpulsion à lencontre de Perez après quil ne sétait pas présenté à une audience du tribunal de limmigration, dont la convocation avait été envoyée à une ancienne adresse.

She further stated that a judge had issued a deportation order for Perez after he failed to appear at an immigration court hearing, the notice for which had been dispatched to a former address.

« Non pas que le fait d'être en situation irrégulière justifierait quoi que ce soit de tout cela », fit remarquer Lincoln-Goldfinch à propos de la fusillade dans une publication sur les réseaux sociaux.

"Not that being out of status would justify any of this at all," Lincoln-Goldfinch remarked of the shooting in a social media post.

La fusillade s'est déroulée sur fond d'une escalade marquée des opérations de contrôle de l'ICE à travers les États-Unis tout au long du second mandat de Trump.

The shooting unfolded against the backdrop of a pronounced escalation in ICE enforcement throughout the United States over the course of Trump's second term.

Au cours de l'été, l'agence a fait état de plus de 50 000 arrestations mensuelles en juillet et en aoûtun jalon sans précédent pour l'agence.

During the summer, the agency reported in excess of 50,000 monthly arrests in July and Augustan unprecedented milestone for the agency.

Les agents de l'immigration se sont retrouvés soumis à un examen implacable, dans le contexte d'une série de fusillades perpétrées lors de la répression.

Immigration officers have found themselves subjected to unrelenting scrutiny amid a spate of shootings carried out during the crackdown.

Pas moins de quatre personnes ont été tuées par balle par des agents fédéraux dans le cadre d'opérations de contrôle de l'immigration cette année.

No fewer than four individuals have been fatally shot by federal officers in the course of immigration enforcement operations this year.

Lors de la conférence de presse, des défenseurs locaux, des dirigeants de l'organisation de défense des droits civiques qu'est la League of United Latin American Citizens, ainsi que deux congressmen démocrates représentant une partie d'Austin, ont lancé un appel en faveur de la création d'un organisme indépendant chargé d'examiner les incidents liés au recours à la force impliquant l'ICE et de déférer les crimes présumés aux procureurs.

During the news conference, local advocates, leaders of the civil rights organization the League of United Latin American Citizens, and two Democratic congressmen representing portions of Austin issued a call for the establishment of an independent body to scrutinize use-of-force incidents involving ICE and to refer suspected crimes to prosecutors.

Ils ont en outre exhorté le Congrès à interdire aux agents de l'ICE d'effectuer des contrôles routiers, soutenant que ces agents sont insuffisamment formés et bien trop enclins à recourir à la violence.

They further exhorted Congress to proscribe ICE officers from conducting traffic stops, contending that such officers are inadequately trained and all too prone to resorting to violence.

Le maire d'Austin, Kirk Watson, un démocrate, a formulé son aspiration à ce que la police locale assume un rôle dans l'enquête sur la fusillade.

Austin Mayor Kirk Watson, a Democrat, has articulated his aspiration for local police to assume a role in investigating the shooting.

Watson a soutenu qu'il serait inapproprié que l'ICE mène l'enquête de manière unilatérale.

Watson contended that it would be inappropriate for ICE to conduct the investigation unilaterally.

Lundi soir, des manifestants se sont rassemblés au-delà du Capitole du Texas à Austin, scandant des slogans hostiles à l'ICE et brandissant des pancartes arborant des mots d'ordre tels que « Justice 4 Wilber Perez ».

On Monday night, demonstrators assembled beyond the Texas Capitol in Austin, intoning chants directed against ICE and bearing placards emblazoned with such slogans as, “Justice 4 Wilber Perez.”

Sous le viaduc jouxtant la scène de la fusillade, des personnes en deuil avaient déposé des bougies et des fleurs auprès d'un panneau portant l'inscription « Justice pour Wilber », tandis que les piliers de béton étaient maculés de graffitis hostiles à l'ICE.

Beneath the overpass adjacent to the shooting scene, mourners had deposited candles and flowers alongside a placard bearing the inscription “Justice for Wilber,” whilst the concrete pylons were defaced with anti-ICE graffiti.

Les correspondants Russ Bynum, en poste à Savannah, en Géorgie, et Hallie Golden, en poste à Seattle, ont contribué à ce reportage.

Correspondents Russ Bynum, stationed in Savannah, Georgia, and Hallie Golden, stationed in Seattle, contributed to this report.

September 22nd, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17