Loading your language..
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Depuis près de sept décennies, Los Angeles est survolée et observée depuis les airs par des hélicoptères de presse.

For nigh on seven decades, Los Angeles has been surveyed from aloft by news helicopters.

Chaque fois quun incendie de forêt éclatait, quune coulée de boue se produisait ou quO.J. Simpson fuyait la police le long des rubans artériels de ses autoroutes, un « œil dans le ciel » suivait le drame en train de se dérouler et informait des millions de personnes sur la meilleure façon déviter le danger.

Whenever a wildfire erupted, a mudslide occurred, or O.J. Simpson fled the police across its arterial ribbons of highway, an “eye in the sky” tracked the unfolding drama and apprised millions of how best to steer clear of harm’s way.

Mardi, l'une de ces rédactions aériennes s'est abîmée en direct à l'antenne et a pris feu, faisant trois morts alors que des journalistes relataient la collision entre un SUV et un bus urbain.

On Tuesday, one of those airborne newsrooms plummeted live on-air and erupted in flames, claiming three lives while journalists were chronicling the collision of an SUV and a city bus.

NBC4 Los Angeles a rapporté que deux occupants de l'hélicoptèreEliana Moreno et le pilote George Marciniwont péri, et les responsables des pompiers ont déclaré qu'une autre personne, Edy Gutierrez Mejia, a succombé au sol.

NBC4 Los Angeles reported that two occupants aboard the helicopterEliana Moreno and pilot George Marciniwperished, and fire officials stated that another individual, Edy Gutierrez Mejia, succumbed on the ground.

C'était un épisode déchirant qui s'ajoute à pas moins de huit accidents mortels impliquant des hélicoptères de presse aux États-Unis depuis 2000, dans lesquels 16 personnes ont perdu la vie.

It was a harrowing addition to no fewer than eight fatal crashes involving news helicopters in the U.S. since 2000, in which 16 people have lost their lives.

Moreno, universellement reconnue sous le sobriquet « Eli in the Heli », exerçait le métier de journaliste aérienne depuis 2010, ayant acquis la maîtrise d'un mode de reportage particulièrement exigeantun mode requérant du flair éditorial, une habileté vidéographique, une connaissance intime d'une villeet, non des moindres, la capacité de réflexion en une fraction de seconde.

Moreno, ubiquitously recognised by the sobriquetEli in the Heli,” had been plying the trade of aerial journalism since 2010, having attained mastery of a particularly exacting mode of reportageone demanding editorial acumen, videographic prowess, an intimate familiarity with a cityand, not least, the capacity for split-second cogitation.

« Ayant cumulé 76 heures depuis dimanche, j'ai pratiquement terminé ! » publia-t-elle sur Instagram le 29 septembre 2023.

Having logged 76 hours since Sunday, I am all but finished!” she posted to Instagram on Sept. 29, 2023.

« Je ne saurais toutefois me plaindre, car je suis en possession du plus beau métier du monde. »

I cannot, however, lodge a complaint, for I am in possession of the finest occupation in the world.”

Diffuser les informations depuis les airs constitue indéniablement un service public, l'héritier direct de la livraison à cheval, par téléscripteur et par satellite.

Beaming the news from the sky undeniably constitutes a public service, the lineal descendant of delivery by horseback, teletype and satellite.

Il est tout aussi vrai que le « Télécoptère » est à Los Angeles comme un moyen de devancer la concurrence sur les lieux, selon son inventeur, John Silva, ingénieur en chef de KTLA-TV lorsque la chaîne inaugura l'appareil en 1958.

It is likewise true that the “Telecopter” was born in Los Angeles as a means of beating the competition to the scene, according to its inventor, John Silva, chief engineer for KTLA-TV when it debuted the machine in 1958.

Les informations depuis les airs ont ébloui les téléspectateurset elles ont annoncé une nouvelle ère de gros profits pour les chaînes de télévision locales.

News from the air dazzled audiencesand it heralded a new era of big money for local television stations.

Dans un entretien accordé en 2002 à la Television Academy Foundation, Silva raconta qu'il était assis sur l'autoroute, exaspéré par la couverture des journalistesdes comptes rendus de presse s'acharnant à déterminer quels reporters étaient arrivés les premiers sur les grands lieux d'actualité et se voyaient de ce fait érigés en « héros ».

In a 2002 interview with the Television Academy Foundation, Silva recounted sitting on the freeway, exasperated by the coverage of the reporterspress accounts fixating on which journalists reached major news scenes first and were thereby cast as “the hero.”

L'idée me frappa avec une clarté soudaine et viscérale.

The notion struck me with a sudden, visceral clarity.

« Comment pouvons-nous battre la concurrence ? » se rappelait Silva.

How can we beat the competition?’ Silva recalled.

« Si nous pouvions construire une unité mobile d'information dans un hélicoptère, nous pourrions surmonter tout cela, arriver les premiers, éviter les embouteillages et couvrir tous les reportages avant n'importe qui dans la concurrence.

If we could build a news mobile unit in a helicopter we could get over it all, get there first, avoid the traffic, and get to all the stories before anybody in the competition.

Ce serait une chose merveilleuse. »

It’d be a wonderful thing.’

Pourtant, loin s'en faut, ce n'était pas une mince affaire.

Yet by no means a straightforward one.

Le projet exigeait la plus stricte confidentialité.

The project necessitated the strictest secrecy.

Il fallait choisir et équiper l'hélicoptère au sein de la vaste propriété arrière d'un dirigeant de presse, à l'abri des regards indiscrets des concurrents.

The helicopter had to be selected and outfitted within the sprawling backyard estate of a news executive, concealed from the prying eyes of competitors.

Silva fut chargé de déterminer comment réduire les 2 000 livres (900 kilogrammes) de matériel de prise de vue à moins de 400 livres (181 kilogrammes).

Silva was tasked with determining how to pare down the 2,000 pounds (900 kilograms) of camera apparatus to fewer than 400 pounds (181 kilograms).

Et, point crucial, comment transmettre la diffusion depuis les airs vers une antenne parabolique de réception au sommet d'une montagne et, en dernière instance, vers des millions de Los-Angéliens.

And, crucially, how to transmit the broadcast from the air to a receiving dish atop a mountain and, ultimately, to millions of Angelenos.

Alors qu'il se trouvait en vol à un moment donné des essais, Silva, selon une interview accordée en 2009 à Smithsonian Magazine, se serait aventuré sur le patin droit de l'hélicoptèresans être retenu par la moindre ceinture de sécuritéafin d'enquêter sur l'origine des vibrations intenses qui secouaient le cockpit.

Airborne at one juncture during testing, Silva, according to a 2009 interview with Smithsonian Magazine, reportedly edged out onto the helicopter’s right skidunencumbered by any safety beltin order to investigate the source of the intense vibrations convulsing the cockpit.

Le 24 juillet 1958 à 18 h 30, KTLA interrompit sa programmation habituelle pour diffuser le panorama vu d'au-dessus de la Cité des Anges.

At 6:30 p.m. on July 24, 1958, KTLA preempted its regularly scheduled programming to broadcast the vista from above the City of Angels.

La station amassa des recettes publicitaires sans précédent, Procter & Gamble déboursant 250 000 dollars pour parrainer la couverture « Telecopter », rapporta le magazine.

The station amassed unprecedented advertising revenue, with Procter & Gamble disbursing $250,000 to sponsor “Telecopter” coverage, the magazine reported.

« Cela a élargi le champ d'action de l'information, tout comme l'a fait la caméra en direct sur le terrain », a déclaré Stan Chambers, alors correspondant de KTLA, à la même fondation.

It broadened what news could do, just as the live camera on the ground did,” Stan Chambers, then a KTLA news correspondent, told the same foundation.

Jusque-là, a-t-il affirmé, « l'information télévisée n'avait pas une telle importance aux yeux de nombreux décideurs.

Until then, he said, “television news was not that important to a lot of decision-makers.

Puis l'hélicoptère a véritablement captivé tout le monde. »

Then the helicopter really captivated everybody.”

C'est pour son invention que Silva se retrouva récipiendaire de deux Emmy Awards.

It was for his invention that Silva found himself the recipient of two Emmy awards.

La couverture aérienne de l'actualité ponctua une époque grisante du journalisme télévisé, qui gravitait toujours plus assidûment vers le reportage en direct et en temps réel.

Aerial news coverage punctuated a giddy epoch of television journalism that was ever more assiduously gravitating toward live, real-time reportage.

Les Américains se retrouvèrent médusés par les dépêches sur les émeutes de Los Angeles de 1992 et, deux ans plus tard, par la poursuite policière de deux heures du Ford Bronco blanc d'O.J. Simpson.

Americans found themselves transfixed by dispatches on the 1992 L.A. riots and, two years thereafter, by the two-hour police pursuit of O.J. Simpson's white Ford Bronco.

Pris ensemble, ces deux épisodes contribuèrent grandement à cimenter le pouvoir de séduction de la couverture en direct des crises, diffusée depuis les airs.

Taken together, these two episodes did much to cement the allure of live crisis coverage beamed from the air.

En 1977, un hélicoptère de reportage de KNBC, à court de carburant alors qu'il regagnait la station après avoir couvert un incendie de forêt à Santa Barbara, s'écrasa, tuant le pilote et le cadreur.

In 1977, a KNBC news helicopter, having exhausted its fuel supply while returning to the station after covering a wildfire in Santa Barbara, crashed, killing both the pilot and the camera operator.

Neuf ans plus tard, un hélicoptère assurant une émission en direct aux heures de pointe pour une journaliste radio spécialisée dans le trafic aérien au-dessus de New York plongea dans l'Hudson, tuant cette dernière et blessant grièvement le pilote.

Nine years thereafter, a helicopter conducting a live rush-hour broadcast for a radio traffic reporter over New York City plunged into the Hudson River, killing her and critically injuring the pilot.

On pouvait entendre la journaliste, Jane Dornacker de WNBC Radio, hurler : « On touche l'eau ! » tandis que l'hélicoptère s'abîmait.

The reporter, WNBC Radio’s Jane Dornacker, could be heard screaming, “Hit the water!as the helicopter went down.

Et en 2007, deux hélicoptères de reportage assurant la couverture télévisée en direct d'une poursuite policière sont entrés en collision et se sont écrasés, tuant les quatre personnes à bord dans une chute que les téléspectateurs ont perçue comme une cascade chaotique d'images tournoyantes et fragmentées.

And in 2007, two news helicopters providing live television coverage of a police pursuit collided and crashed, killing all four individuals aboard in a plunge that viewers perceived as a chaotic cascade of spinning, fragmented imagery.

Le NTSB a attribué l'accident au fait que deux des pilotes, qui assumaient simultanément les fonctions de reporters, avaient été distraits par la poursuite se déroulant au sol.

The NTSB attributed the crash to the fact that two of the pilots, who were simultaneously fulfilling the duties of reporters, had been distracted by the chase unfolding on the ground.

Tammy Rose, journaliste forte de plus de vingt ans de métier, se trouvait à KPNX, à Phoenix, en 2007, lorsque les deux hélicoptères de télévision sont entrés en collision, et elle a essuyé sa part d'incidents éprouvants.

Tammy Rose, a journalist of over two decades' standing, was at KPNX in Phoenix in 2007 when the two television helicopters collided, and has weathered her share of harrowing incidents.

Pourtant, a-t-elle déclaré lors d'un entretien mercredi, les journalistes et les pilotes respectent des protocoles rigoureux afin de gérer les risques.

Yet, she said in an interview Wednesday, journalists and pilots adhere to stringent protocols so as to manage the risks.

À Phoenix, au lendemain de l'accident, les cinq chaînes d'information sont parvenues à un accord pour partager un unique hélicoptère de reportage.

In Phoenix, in the aftermath of the crash, all five news stations reached an accord to share a single news helicopter.

Entre-temps, la société pour laquelle elle travaille à Houston, Helicopters Inc., exige que ses pilotes se maintiennent au-dessus de 500 pieds, garantissant ainsi une marge d'altitude avec laquelle composer en cas d'imprévu tel qu'une panne de moteur.

Meanwhile, the company for which she works in Houston, Helicopters Inc., insists that its pilots remain above 500 feet, thereby ensuring a margin of altitude with which to contend in the event of a contingency such as an engine failure.

« Un hélicoptère de reportage est bien davantage qu'une simple caméra volante », a déclaré Rose, qui travaille désormais comme reporter pour ABC-13 à Houston et affirme que sa passion la pousse à continuer de voler.

"A news helicopter is considerably more than a mere flying camera," said Rose, who reports now for ABC-13 in Houston and says her passion keeps her flying.

« En tant que reporter à bord de l'appareil, je pouvais embrasser la scène dans son ensemble, assurer la liaison avec la rédaction, recueillir des informations et rendre compte en direct pendant que les événements se déroulaient. »

"As a reporter aboard the aircraft, I could survey the larger scene, liaise with the newsroom, gather information and report live while events were unfolding."

NBC4 a rapporté mercredi que Moreno et Marciniw étaient réputés comme « les yeux et les oreilles dans le ciel » pour deux salles de rédactionNBCLA et Telemundo 52ayant accumulé des centaines d'heures ensemble depuis qu'ils avaient commencé à travailler en tandem en 2023.

NBC4 reported Wednesday that Moreno and Marciniw were reputed as “the eyes and ears in the skyfor two newsroomsNBCLA and Telemundo 52having amassed hundreds of hours together since they commenced working in tandem in 2023.

Marciniw est présumé avoir possédé plus de 30 ans d'expérience de vol et était tenu en haute estime au sein de l'industrie, a rapporté NBC4.

Marciniw is believed to have possessed in excess of 30 years of flight experience and was held in high esteem within the industry, NBC4 reported.

Esteban Jimenez, un autre pilote d'hélicoptère, a raconté à la chaîne que sa connaissance avec Marciniw remontait aux années 1990 et que tous deux avaient, il n'y a pas longtemps, conversé au sujet de la retraite.

Esteban Jimenez, a fellow helicopter pilot, recounted to the channel that his acquaintance with Marciniw had originated in the 1990s and that the two had, not long ago, conversed on the subject of retirement.

Moreno éprouvait une crainte révérencieuse devant l'ampleur même des sujets que l'équipe était capable de couvriret elle semblait entreprendre toutes les tâches imaginables, hormis le pilotage de l'hélicoptère lui-même.

Moreno stood in reverent awe of the sheer breadth of subjects the team was capable of coveringand she appeared to undertake every conceivable task short of piloting the helicopter itself.

« Je ne suis pas seulement photographe, ou reporter, ou rédactrice : en réalité, j'exerce ces trois fonctions en même temps », a-t-elle confié à son alma mater, l'université Chapman.

I’m not just a photographer or reporter or editor, I’m actually doing all three things at the same time,” she told her alma mater, Chapman University.

Dans une publication sur les réseaux sociaux datée du 31 juillet et diffusée depuis l'aéroport de Whiteman, elle affirmait que tout type de reportage d'actualité immédiate était bon à couvrir, mais que les feux de broussailles qui ravageaient le sud de la Californie revêtaient une importance cruciale.

In a social media posting from Whiteman Airport dated July 31, she asserted that any manner of spot news was fair game, yet the brush fires that beset Southern California were of critical import.

« C'est vraiment l'un des meilleurs sujets à couvrir depuis l'hélicoptère, parce que l'hélicoptère permet de montrer voici le feu a commencé, voici il se dirige, voici les maisons qui sont menacées. »

“It’s really one of the best stories to cover from the helicopter, because the helicopter is able to show here’s where the fire started, here’s where it’s going, these are the homes that are threatened.”

Cela ne fait que souligner la puissance redoutable dont nous disposons du fait même que nous sommes l'œil qui observe depuis le ciel.

It merely serves to underscore the formidable power we wield by virtue of being the eye in the sky.

Le journaliste spécialisé dans les transports de l'AP, Josh Funk, a contribué depuis Omaha, dans le Nebraska, tandis que Kellman faisait son reportage depuis Londres.

AP Transportation Writer Josh Funk contributed from Omaha, Nebraska, whilst Kellman reported from London.

September 17th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17