Loading your language..
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'administration Trump a entamé la construction du mur frontalier à travers un tronçon de l'ouest du Texas dans la région de Big Bend, ce qui constitue la première entreprise d'envergure le long d'un segment de la frontière entre les États-Unis et le Mexique les propositions de l'administration se sont heurtées à une résistance redoutable.

The Trump administration has commenced construction of the border wall through a west Texas stretch of the Big Bend region, constituting the first substantial undertaking along a segment of the U.S.-Mexico border where the administration's proposals have encountered formidable resistance.

Le lancement des travaux constitue un jalon décisif dans l'entreprise de 46 milliards de dollars de l'administration visant à border la frontière de murs, de barrières, de routes et de technologies, tandis qu'elle s'efforce d'honorer un engagement de campagne capital du président Donald Trump : achever le mur.

The commencement of construction constitutes a signal milestone in the administration's $46 billion undertaking to line the border with walls, barriers, roads and technology, as it endeavors to fulfill a pivotal campaign pledge by President Donald Trump to complete the wall.

Cette avancée coïncide avec l'affirmation du Customs and Border Protection selon laquelle il a doublé le rythme auquel il érige le mur le long de la frontière entre les États-Unis et le Mexique.

This development coincides with Customs and Border Protection's assertion that it has doubled the tempo at which it is erecting the wall along the U.S.-Mexico border.

Dans une déclaration fournie à Reporters, l'Agence des douanes et de la protection des frontières a affirmé que « l'installation des panneaux du mur frontalier est en cours » sur une étendue de 47 miles du comté de Hudspeth, dans l'ouest du Texas, désignée Big Bend 1.

Customs and Border Protection, in a statement furnished to Reporters, averred that “border wall panel installation is underwayalong a 47-mile expanse of Hudspeth County in west Texas designated Big Bend 1.

La région de Big Bend, qui s'étend sur environ 500 miles, depuis une partie du comté de Hudspeth au sud d'El Paso jusqu'au lac Amistad, comprend au total cinq zones de projet.

The roughly 500-mile Big Bend region, stretching from a portion of Hudspeth County south of El Paso to Lake Amistad, comprises five project areas in total.

L'agence a déclaré que les premiers panneaux avaient été érigés le 15 septembre.

The agency stated that the inaugural panels were erected on September 15.

Sur une carte hébergée sur le site web de l'agence, celle-ci publie des mises à jour concernant la construction du mur sur l'intégralité de la frontière sud, une photographie montrait une grue hissant l'un des panneaux d'acier de trente pieds de haut en position, sous le regard d'ouvriers du bâtiment.

On a map hosted on the agency's website, where it publishes updates concerning wall construction along the entirety of the southern border, a photograph depicted a crane hoisting one of the 30-foot-tall steel wall panels into position as construction workers looked on.

Cette entreprise inédite se distinguait d'une initiative d'infrastructure frontalière située dans le parc national de Big Bend tout proche, l'administration, dans un effort visant à tendre la main à ses détracteurs, a temporairement suspendu les travaux.

The novel undertaking stood apart from a border infrastructure initiative situated within the adjacent Big Bend National Park, where the administration has, in an endeavor to reach out to its detractors, temporarily halted construction.

Dans l'ensemble de la région du Big Bend, au Texas, la CBP s'est heurtée à une opposition concertée de la part de propriétaires terriens, de groupes environnementaux, de chefs d'entreprise et de ranchers, qui soutiennent que cette étendue reculée n'est guère un corridor à fort trafic pour l'immigration illégale.

Across the broader Big Bend region of Texas, CBP has encountered concerted opposition from landowners, environmental groups, business owners and ranchers, who contend that this remote expanse is hardly a high-traffic corridor for illegal immigration.

Les militants ont affirmé vendredi qu'ils persisteraient dans leur opposition aux projets d'infrastructure frontalière dans tout le reste de la région de Big Bend, alors même que les panneaux étaient en cours d'installation.

Activists affirmed on Friday that they would persist in their opposition to the border infrastructure projects throughout the remainder of the Big Bend region, even as the panels were undergoing installation.

Clara Benson, cofondatrice de la No Big Bend Wall Coalition, qui mène campagne contre les projets du CBP, a déclaré vendredi dans un entretien que son organisation recevait des signalements faisant état de camions acheminant des fournitures vers le secteur reculé longeant le Rio Grande et que des entrepreneurs déblayaient des terrains afin dy entreposer du matériel.

Clara Benson, a co-founder of the No Big Bend Wall Coalition, which has been waging opposition to CBP’s designs, remarked in an interview on Friday that the organization had been fielding reports of trucks conveying supplies into the remote tract along the Rio Grande and that contractors had been clearing yards in order to stage provisions.

Pourtant, abordant la question depuis Washington, D.C., elle et d'autres membres de la coalition se réunissaient avec des législateurs, elle a affirmé que l'organisation, aux côtés d'autres, persisterait à contester les initiatives de construction du mur dans toute la région.

Yet, addressing the matter from Washington, D.C., where she and fellow coalition members were convening with legislators, she affirmed that the organization, alongside others, would persist in contesting the wall-construction initiatives throughout the region.

« Nous persisterons dans notre lutte pour cette terre, quel que soit le résultat.

"We shall persist in our struggle for this land, irrespective of the outcome.

Nous persisterons à nous battre jusqu'au bout », a déclaré Benson.

We shall persist in fighting to the very end," said Benson.

« Parlez aux gens de l'ouest du Texas et ils vous diront que même s'ils l'érigeaient, nous nous battrons pour la voir démolie.

"You speak with people in west Texas and they will tell you that even should they erect it, we shall fight to see it torn down.

Ce combat n'est donc pas terminé. »

So this fight is not over."

Cette évolution coïncide avec la poursuite accélérée, par l'administration, d'une initiative globale visant à fortifier l'intégralité de la frontière au moyen d'un amalgame de murs en bollards d'acier de trente pieds de haut, de barrières entravant le passage des véhicules, de routes de patrouille nouvellement construites et d'un éventail de technologies conçues pour dissuader et détecter les migrants ou les passeurs cherchant à franchir la frontière.

The development coincides with the administration's accelerated pursuit of a comprehensive initiative to fortify the entirety of the border by means of an amalgam of 30-foot steel bollard walls, vehicle-impeding barriers, newly constructed patrol roads, and an array of technologies designed to deter and detect migrants or smugglers seeking to cross the border.

Le service des douanes et de la protection des frontières a déclaré qu'il construisait, en moyenne, 12 miles de barrières par semaine le long des 2 000 miles de frontière avec le Mexique et qu'il avait récemment franchi le cap des 200 miles de nouvelles barrières érigées depuis l'arrivée au pouvoir de la seconde administration Trump.

Customs and Border Protection has stated that it is constructing, on average, 12 miles of barriers per week along the 2,000-mile border with Mexico and that it recently attained a milestone of 200 miles of new barriers erected since the second Trump administration assumed office.

La moyenne hebdomadaire de 12 miles représente le double du rythme que Rodney Scott, le directeur de l'agence, avait cité plus tôt cette année.

The weekly average of 12 miles is twice the pace that Rodney Scott, the agency's head, cited earlier this year.

L'agence s'est heurtée à la résistance d'organisations environnementales, d'une petite ville redoutant que le mur ne provoque des inondations dans ses environs, d'Amérindiens soutenant que la construction profane des sites sacrés, et de propriétaires terriens affirmant que les travaux empiéteront sur leurs terres.

The agency has encountered resistance from environmental organizations, a small town apprehensive that the wall will induce flooding in its vicinity, Native Americans who contend that the construction is desecrating sacred sites, and landowners who assert that the construction will encroach upon their land.

Au Texas, lopposition sest largement cristallisée autour des projets de lagence pour le parc national de Big Bend, situé dans le sud-ouest de lÉtat le long du Rio Grande et véritable aimant pour les touristes venus du monde entier.

In Texas, opposition has largely coalesced around the agency’s designs for Big Bend National Park, situated in the state’s southwest along the Rio Grande and a magnet for tourists from across the globe.

Pourtant, le long du fleuve au-delà des limites du parc, la majeure partie des terres appartient à des propriétaires privés, dont beaucoup se sont opposés aux entreprises du gouvernement.

Yet along the river beyond the park’s confines, the preponderance of the land is held by private proprietors, many of whom have resisted the government’s undertakings.

Plus tôt cette semaine, des propriétaires terriens, des éleveurs et des chefs d'entreprise de toute la région de Big Bend, rejoints par une organisation à but non lucratif vouée à la sauvegarde du paysage et du patrimoine de la région, ont intenté une action en justice pour faire obstacle aux projets de l'administration.

Earlier this week, landowners, ranchers, and business proprietors throughout the Big Bend region, joined by a nonprofit organization committed to safeguarding the area's landscape and heritage, filed suit to halt the administration's plans.

Des militants et des propriétaires terriens sont également apparus lors de réunions de comté afin d'inciter leurs élus à refuser toute coopération aux entrepreneurs engagés par le CBP pour construire le mur, et de nombreux propriétaires terriens ont décliné d'autoriser les représentants de l'État ou les entrepreneurs à pénétrer sur leurs terres aux fins de les arpenter.

Activists and landowners have likewise appeared at county meetings to impel their elected officials to withhold cooperation from contractors engaged by CBP to construct the wall, and numerous landowners have declined to permit government officials or contractors onto their land for the purpose of surveying it.

September 18th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17