Loading your language..
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le vote en personne pour les élections de mi-mandat de cette année a débuté vendredi, inaugurant la fenêtre finale de six semaines durant laquelle les Américains doivent déterminer à quel parti ils confient la direction du Congrès pour traverser une crise du coût de la vie, une guerre prolongée en Iran et diverses autres questions pressantes.

In-person balloting for this year’s midterm elections commenced on Friday, inaugurating the final six-week window during which Americans must determine which party they entrust with steering Congress through a cost-of-living crisis, a protracted war in Iran and sundry other pressing matters.

Les responsables électoraux se déclarent prêts et convaincus que le scrutin sera à la fois exact et sûr.

Election administrators profess themselves prepared and confident that the vote will prove both accurate and secure.

Néanmoins, le président Donald Trump a persisté dans ses efforts visant à dénigrer certains modes de scrutin et à remodeler la conduite des élections, au moyen de contestations judiciaires, d'une traque fédérale aux électeurs non citoyens et d'une campagne de pression destinée à contraindre les responsables électoraux à partager des données sensibles sur les électeurs.

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and to reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

Le vendredi a marqué le début du vote anticipé en Virginie.

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

Les électeurs de quelques autres États, dont le Minnesota et le Dakota du Sud, peuvent déposer leur vote par correspondance en personne, typiquement dans un bureau électoral local ou un centre de vote.

Voters in a handful of other states, Minnesota and South Dakota among them, may cast absentee ballots in person, characteristically at a local election office or voting center.

Un vote anticipé plus étendu doit débuter dans ces États et dans d'autres au cours des semaines à venir.

More expansive early voting is slated to commence in those and other states in the weeks ahead.

À un bureau de vote de Fairfax, en Virginie, Sanya Singhal, une étudiante de 18 ans, comptait parmi les premières à voter en personne vendredi matin, étant arrivée bien avant l'ouverture du site afin de s'assurer une place dans la file d'attente.

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, numbered among the earliest to cast her ballot in person on Friday morning, having arrived well in advance of the site's opening in order to secure a place in line.

« Pourquoi ne pas simplement s'accorder un brin de légèreté dans la vies'efforcer, pour ainsi dire, d'être la toute première à voter par anticipation ? » demanda-t-elle.

"Why not simply indulge in a modicum of levity in lifeendeavour, as it were, to be the inaugural early voter?" she asked.

« Je souhaite sincèrement prendre part à ma démocratie. »

"I genuinely wish to partake in my democracy."

Dans un bureau de vote de la banlieue de Richmond, un assesseur agita une cloche à l'ouverture du bâtiment, sur quoi une douzaine d'électeurs faisant la queue commencèrent à entrer.

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon a dozen or so voters queued in line commenced filing in.

Stephen Gura était ravi d'être le premier.

Stephen Gura was thrilled to be the first.

« Cette élection est d'une importance capitale.

This election is of paramount consequence.

Nous devons enrayer le programme de Trump », a affirmé Gura, qui a en outre précisé qu'il avait voté pour le sénateur américain Mark Warner, un démocrate, et pour Shannon Taylor, la candidate démocrate qui défie le sortant républicain Rob Wittman dans le 1er district congressionnel.

We must arrest the Trump agenda,” averred Gura, who further noted that he had cast his ballot for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee challenging Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

L'élection du 3 novembre englobe les votes pour le poste de gouverneur et pour les assemblées législatives des États dans la plupart des États et s'avérera décisive quant à la question de savoir si les républicains conservent le contrôle de la Chambre des représentants et du Sénat des États-Unis.

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in most states and will prove decisive as to whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

Si les démocrates reconquéraient le Congrès, cela modifierait la trajectoire des deux dernières années du mandat de Trump, aboutissant très probablement à des enquêtes et à d'autres efforts de contrôle.

Should Democrats recapture Congress, it would alter the trajectory of the final two years of Trump’s term, most likely culminating in investigations and other oversight efforts.

Au bureau de vote de la banlieue de Richmond, un défilé incessant d'électeurs entrait et sortait sans discontinuer.

At the suburban Richmond polling station, a ceaseless procession of electors streamed in and out.

William Curry, un retraité de 74 ans qui se définissait comme un conservateur indépendant d'obédience libertarienne, a voté pour le challenger républicain de Warner, Bert Mizusawa, ainsi que pour Wittman.

William Curry, a 74-year-old retiree who characterised himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, and for Wittman.

Curry a fait remarquer qu'il approuvait dans l'ensemble le travail accompli par Trump, à l'exception de la guerre avec l'Iran.

Curry remarked that he broadly endorses the job Trump has done, barring the war with Iran.

Ce site est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

« Il est empêtré dans une situation inextricable », a déclaré Curry à propos du conflit.

"He is embroiled in an inextricable predicament," Curry said of the conflict.

Par une journée détrempée par la pluie à Sioux Falls, dans le Dakota du Sud, Bill Goehring, 67 ans, a raconté qu'il avait voté par anticipation au bureau du comté, en prévision de voyages à venir.

On a rain-soaked day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, anticipating forthcoming travels.

Son vote englobait un mélange de démocrates et d'indépendants, et il a affirmé que les « tendances dictatoriales » de Trump étaient néfastes pour l'Amérique.

His vote encompassed a mélange of Democrats and independents, and he averred that Trump’sdictatorial tendencies are bad for America.”

John Thomas, un officier de police retraité conservateur affecté au bureau de Sioux Falls, affirmait que ses préoccupations premières étaient la sécurité publique et l'intégrité électorale.

John Thomas, a conservative retired police officer stationed at the Sioux Falls office, averred that his foremost preoccupations were public safety and electoral integrity.

Il exprimait son aversion à l'idée de voir des immigrants résidant illégalement dans le pays voter lors d'élections fédérales.

He articulated an aversion to witnessing votes cast in federal elections by immigrants residing in the country unlawfully.

Il a été démontré que ce type de vote frauduleux est extrêmement rare.

Such fraudulent voting has been demonstrated to be exceedingly rare.

Le programme dimmigration de Trump était « tout à fait juste », a affirmé le septuagénaire de 77 ans.

Trump’s immigration agenda was “spot on,” the 77-year-old averred.

« Si elle était restée inchangée quatre années de plus, nous cesserions d'être un pays bien plus longtemps », a-t-il déclaré.

"Were it to have remained unchanged for another four years, we would cease to be a country much longer," he said.

Le début du vote anticipé coïncide avec une période d'angoisse profonde et de clivage chez de nombreux Américains concernant des questions telles que l'escalade des prix de l'essence et des produits d'épicerie, la guerre en Iran, les périls imminents de l'intelligence artificielle et la campagne agressive de répression de l'immigration menée par Trump.

The commencement of early voting coincides with a period of profound angst and schism among many Americans concerning such issues as escalating gasoline and grocery prices, the war in Iran, the impending perils of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

Il fait également suite à une vague sans précédent de redécoupage des circonscriptions de la Chambre en milieu de décennie, inaugurée lorsque Trump exhorta la législature du Texas, contrôlée par les républicains, à redessiner sa carte congressionnelle à l'avantage de son parti.

It likewise follows an unprecedented spate of mid-decade redistricting for the House, inaugurated when Trump exhorted the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to the party's advantage.

La Californie et d'autres États emboîtèrent le pas.

California and other states followed suit.

Les répercussions s'étendent à des millions de personnes : les recherches indiquent qu'un Américain sur dix réside, cet automne, dans une circonscription congressionnelle différente de celle de 2024.

The ramifications extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district distinct from that of 2024.

De telles manœuvres partisanes devraient perdurer à l'approche des élections de 2028, à la suite d'un arrêt décisif rendu cette année par la Cour suprême des États-Unis, qui a affaibli les garanties de la loi fédérale sur le droit de vote contre le redécoupage électoral à caractère racialement discriminatoire.

Such partisan machinations are anticipated to persist in the run-up to the 2028 elections, following a watershed ruling this year by the U.S. Supreme Court that attenuated the federal Voting Rights Act's safeguards against racially discriminatory redistricting.

Alors que l'ouverture du vote anticipé approchait, Trump persistait dans des entreprises visant à affirmer la domination fédérale sur l'administration des élections, bien que la Constitution confère l'autorité de conduire les élections aux États et, dans certains cas, au Congrès.

As the commencement of early voting drew nigh, Trump remained intent upon endeavours to assert federal dominion over the administration of elections, notwithstanding that the Constitution vests the authority to conduct elections in the states and, in certain instances, Congress.

La plus haute juridiction du pays a rejeté cette semaine la tentative de Trump de restreindre le vote par correspondance, mais diverses autres initiatives de son administration visant à influencer le processus électoral et à examiner les listes électorales des États se poursuivent.

The nation's highest court this week rebuffed Trump's bid to restrict mail ballots, yet sundry other exertions by his administration to sway the voting process and scrutinise state voter rolls persist.

Le procureur général démocrate de Virginie a averti jeudi que ladministration Trump pourrait avoir enfreint les lois du Commonwealth, à la suite de lallégation dun lanceur dalerte selon laquelle des employés fédéraux se seraient fait passer pour dautres personnes sur des outils de recherche délecteurs afin de traquer les électeurs non citoyens.

Virginia’s Democratic attorney general cautioned on Thursday that the Trump administration may have contravened the Commonwealth’s statutes, following a whistleblower’s allegation that federal employees had misrepresented themselves on voter lookup tools in order to scour for noncitizen voters.

Pendant des années, Trump a fait surgir le spectre d'un vote massif des non-citoyens lors des élections américaines, et cette année ne fait pas exception.

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

Pourtant, les recherches démontrent avec constance que le vote des non-citoyens est d'une rareté extrême.

Yet research persistently demonstrates that noncitizen voting is exceedingly rare.

David Becker, directeur exécutif et fondateur du Center for Election Innovation and Research, a fait remarquer qu'il ne serait pas surpris si le président républicain persistait dans « sa campagne de désinformation et son attaque contre les responsables électoraux ».

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, remarked that he would not be taken aback should the Republican president persist in “his disinformation campaign and his attack on election officials.”

Néanmoins, il a exprimé sa conviction que « le processus tiendra comme il l'a fait ces dernières années ».

Nevertheless, he expressed his conviction that “the process will hold as it has in past years.”

Un nombre non négligeable d'électeurs du vendredi furent poussés à voter par anticipation, en raison, au moins en partie, des agissements de Trump.

Not an inconsiderable number of Friday voters were impelled to cast their ballots early, owing at least in part to Trump's actions.

À Minneapolis, Dragan Colakovic, ingénieur en traitement des opérations commerciales âgé de 47 ans, affirma qu'il répugnait à attendre le jour de l'élection, craignant d'être intercepté par des agents de l'immigration.

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, averred that he was loath to bide his time until Election Day, apprehensive lest he be intercepted by immigration agents.

Il raconta que le déploiement d'agents ordonné par Trump dans le Minnesota dans le cadre d'une répression de l'immigration plus tôt cette année l'avait rempli d'effroi.

He recounted that Trump’s deployment of agents to Minnesota in an immigration crackdown earlier this year had filled him with dread.

Citoyen américain naturalisé ayant émigré de Bosnie en 1997, il avait été témoin direct des horreurs de la guerre dans l'ex-Yougoslavie.

A naturalized U.S. citizen who emigrated from Bosnia in 1997, he had witnessed firsthand the horrors of war in the former Yugoslavia.

« Cela faisait écho à ce que j'avais vu en Bosnie », fit-il remarquer, faisant allusion aux agents d'immigration lourdement armés qui ratissaient à maintes reprises son quartier, réside une importante population immigrée.

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, alluding to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to a substantial immigrant population.

« C'étaient mes voisins, mes amis », fit-il remarquer, en référence à ceux qui étaient appréhendés.

These were my neighbours, my friends,” he remarked, with reference to those being apprehended.

Laura Bland, électrice démocrate de soixante-trois ans dans le comté de Henrico, en Virginie, a déclaré quelle avait voté par anticipation afin denvoyer « un signal que nous sommes toujours », en dépit des efforts de Trump pour restreindre le vote par correspondance.

Laura Bland, a sixty-three-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she had cast her ballot early in order to senda signal that we’re still here,” notwithstanding Trump’s endeavours to curtail mail voting.

« Que lon vote pour un démocrate ou pour un républicain, la population ne saurait être dissuadée ni intimidée de prendre part à nos élections », a déclaré Bland, au bord des larmes.

Irrespective of whether one casts one’s ballot for a Democrat or a Republican, the populace shall not be deterred or cowed from partaking in our elections,” Bland said, all but reduced to tears.

Les défenseurs du droit de vote ont, cette année, exhorté les électeurs à voter par correspondance de manière anticipée, en partie en raison d'appréhensions concernant de récentes modifications des opérations du service postal américain qui pourraient prolonger l'apposition des cachets de la poste sur les bulletins.

Voting rights advocates have this year exhorted electors to cast mail ballots betimes, owing in part to apprehensions regarding recent alterations in U.S. Postal Service operations that could protract the application of postmarks to ballots.

« Cela offre des options aux électeurs, atténue lengorgement le jour du scrutin et peut même concourir à des résultats plus rapides », a fait remarquer Hannah Fried, cofondatrice et directrice générale de lorganisation de défense des droits de vote All Voting Is Local.

It affords voters options, alleviates congestion on Election Day and may even conduce to expedited results,” remarked Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organisation All Voting Is Local.

Le directeur général du service postal américain a en outre exhorté les électeurs votant par correspondance à veiller à ce que leurs bulletins soient expédiés une semaine avant la date limite.

The U.S. Postal Service's chief executive further exhorted voters casting ballots by mail to ensure their submissions were dispatched a week prior to the deadline.

« Tout est réglé, à condition que les gens votent par anticipation », a fait remarquer le Postmaster General David Steiner dans une interview.

"Everything is resolved, provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

Lors d'un point presse tenu jeudi, le secrétaire d'État du Minnesota, Steve Simon, a exhorté le public à ne pas se laisser indûment influencer par des récits qu'il aurait pu rencontrer et qui mettent en cause l'intégrité des opérations électorales.

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon exhorted the public not to be unduly influenced by accounts they may have encountered that impugn the integrity of election operations.

Ils pourraient déposer leur bulletin « exactement comme ils l'ont toujours fait », a-t-il affirmé.

They would be able to cast their ballotsjust like they always have,” he asserted.

« Je souhaite simplement réaffirmer que les élections du Minnesota sont fondamentalement libres, équitables, exactes, honnêtes et sûres », a-t-il déclaré.

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are fundamentally free, fair, accurate, honest and secure," he said.

September 18th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17