Loading your language..
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le juré solitaire qui s'était prononcé en faveur de la condamnation de Lindsay Clancy pour le meurtre de ses trois enfants a affirmé qu'il n'avait aucun doute quant à sa culpabilité, tout en soutenant que ses collègues jurés avaient refusé de l'écouter, comme le détaille un communiqué diffusé par son avocat vendredises premiers propos publics concernant l'affaire.

The solitary juror who advocated for convicting Lindsay Clancy of murder in the killing of her three children asserted that he harbored no doubt as to her guilt, yet maintained that his fellow jurors refused to heed him, as detailed in a statement disseminated by his attorney on Fridayhis inaugural public remarks concerning the case.

Onze des douze jurés étaient prêts à disculper Clancy de toute responsabilité pénale, la majorité étant convaincue que cette mère du Massachusetts était en proie à une affection rare connue sous le nom de psychose postpartum lorsqu'elle a étranglé ses enfants.

Eleven of the 12 jurors were prepared to absolve Clancy of criminal responsibility, the majority being of the conviction that this Massachusetts mother was in the throes of a rare affliction known as postpartum psychosis when she strangled her children.

Le juré Michael Desronvil, quant à lui, se rangea du côté des procureurs, qui avaient soutenu que Clancy avait pleinement conscience de ses actes.

Juror Michael Desronvil, however, aligned himself with the prosecutors, who had contended that Clancy was cognizant of her actions.

« Je ne nourrissais aucun doute, absolument aucun », a déclaré Desronvil dans un communiqué diffusé sur X par son avocat, Edward Paltzik.

"I harboured no misgivings whatsoever," Desronvil remarked in a statement disseminated on X by his attorney, Edward Paltzik.

La présidente du jury avait affirmé, lors dune précédente interview accordée aux médias, que Desronvil avait concédé nourrir « un doute raisonnable » quant à la culpabilité de Clancy, tout en cherchant néanmoins à la faire condamner.

The jury’s foreperson had asserted, in an earlier media interview, that Desronvil had conceded harbouringreasonable doubtas to Clancy’s guilt, yet nonetheless sought her conviction.

Desronvil soutenait que cela était faux.

Desronvil maintained that this was untrue.

« Tandis que je m'efforçais d'exposer les diverses théories plausibles au cours des délibérations, j'étais sans cesse interrompu, comme si mes réserves reposaient sur les éléments de preuve produits », écrivit-il.

As I endeavoured to expound upon the various plausible theories during deliberation, I was repeatedly interrupted, as though my reservations were predicated upon the evidence adduced,” he wrote.

« À la lumière de l'ensemble des preuves matérielles, des témoignages des témoins clés et de ce que le ministère public a présenté, j'ai estimé qu'il s'agissait de preuves suffisantes qu'elle (Clancy) savait exactement ce qu'elle faisait et qu'elle l'avait prémédité. »

In light of the entirety of the physical evidence, the testimony of key witnesses, and what the prosecution presented, I deemed it sufficient proof that she (Clancy) knew precisely what she was doing and had planned it.”

NOTE DE LA RÉDACTION : Ce récit aborde le sujet du suicide.

EDITOR’S NOTE: This narrative engages with the subject of suicide.

Si vous-même ou lun de vos proches avez besoin daide, la ligne nationale américaine de prévention du suicide et des crises est joignable en appelant ou en envoyant un texto au 988.

Should you or someone you know require assistance, the national suicide and crisis lifeline in the U.S. is accessible by calling or texting 988.

L'impasse du jury contraignit le juge à prononcer un non-lieu le 4 septembre, laissant l'affaire en suspens.

The jury’s deadlock impelled the judge to declare a mistrial on Sept. 4, leaving the case unresolved.

Le procureur du comté de Plymouth ne s'est pas encore prononcé sur son intention de traduire de nouveau Clancy en justice.

The Plymouth County district attorney has yet to say whether he will seek to bring Clancy to trial once more.

Que Clancy ait étranglé ses enfantsCora, Dawson et Callanau domicile familial en 2023 avant de tenter de mettre fin à ses jours ne fut contesté par aucune des deux parties.

That Clancy strangled her childrenCora, Dawson and Callanin the family's home in 2023 before attempting to take her own life was not contested by either side.

Son avocat, quant à lui, soutenait qu'elle était une mère dévouée en proie à de profonds délires et à d'autres affections psychiatriques, pour lesquels elle suivait un traitement.

Her attorney, however, maintained that she was a devoted mother in the grip of profound delusions and other psychiatric afflictions, for which she had been undergoing treatment.

Depuis la conclusion du procès, Desronvil a été tour à tour loué et vilipendé pour sa conduite, tandis que sa vie privée et ses démêlés financiers et juridiques d'antan sont tombés sous l'examen attentif des médias d'information comme des enquêteurs amateurs.

Since the trial's conclusion, Desronvil has been alternately lauded and vilified for his conduct, while his personal life and erstwhile financial and legal entanglements have fallen under the scrutiny of both the news media and amateur sleuths.

Parmi les révélations portées à la connaissance du public : au moment de la sélection du jury, une ordonnance restrictive avait été déposée contre lui, et il était menacé d'expulsion de son appartement en raison de plus de 12 000 dollars de loyers impayés.

Among the disclosures brought to public light: at the time of jury selection, a restraining order had been lodged against him, and he was confronting eviction from his apartment owing to upwards of $12,000 in unpaid rent.

Il avait également été accusé de violences conjugales en 2021une allégation qui fut par la suite rejetée.

He had likewise been accused of domestic violence in 2021an allegation subsequently dismissed.

L'opinion s'est, dans certains milieux, fracturée selon des lignes partisanes, Desronvil étant porté aux nues par divers éditorialistes conservateurs qui le présentent comme un héros.

Opinion has, in certain quarters, fractured along partisan lines, with Desronvil being lauded by sundry conservative pundits as a hero.

Paltzik, dont le palmarès de clients d'antan a compté le président Donald Trump et Martin Shkreli, a affirmé sur X que Desronvil était installé dans « un lieu sûr non divulgué » quelque part dans une étendue rurale du nord de la Nouvelle-Angleterre et qu'il s'abstiendrait d'accorder des entretiens.

Paltzik, whose roster of erstwhile clients has encompassed President Donald Trump and Martin Shkreli, averred on X that Desronvil was ensconced in “an undisclosed secure location” somewhere in a rural expanse of northern New England and would refrain from granting interviews.

« En père dévoué et homme de Dieu, il ne sera ni vaincu ni brisé par les méchants qui souhaitent sa perte », a écrit Paltzik.

As a devoted father and man of God, he will not be defeated or shattered by the wicked who wish harm upon him,” Paltzik wrote.

Une collecte de fonds destinée à couvrir ce que les organisateurs qualifient de frais de « sécurité, d'avocats et de perte de revenus » pour le compte de Desronvil a permis de réunir plus de 289 000 dollars.

A fundraiser intended to defray what organizers characterize as the expenses of “security, lawyers, and lost workon Desronvil's behalf has amassed in excess of $289,000.

Le gouverneur de Floride, Ron DeSantis, lui a adressé une ouverture accueillante, faisant remarquer que s'il venait à être la cible de harcèlement, « la Floride lui offrirait l'asile ».

Florida Gov. Ron DeSantis has extended a welcoming overture to him, remarking that should he find himself the target of harassment, “Florida will provide asylum.”

« Je ne nourris aucun doute, absolument aucun, qu'il se verrait réserver l'accueil le plus cordial et les égards les plus grands », a écrit DeSantis sur X.

"I entertain no doubt whatsoever that he would be accorded a most cordial reception and esteemed most highly," DeSantis wrote on X.

September 18th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17