Loading your language..
L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Pas moins de six hôpitaux de premier plan ont consenti à priver les adolescents transgenres d'hormones d'affirmation de genre et d'interventions chirurgicales, et ont également accepté de verser des paiements au gouvernement fédéral, comme le stipulent les accords conclus avec le ministère de la Justice.

No fewer than six prominent hospitals have consented to withhold gender-affirming hormones and surgical interventions from transgender adolescents, and have likewise agreed to remit payments to the federal government, as stipulated by agreements reached with the Department of Justice.

Ce n'est que la semaine dernière que les accords les plus récents ont été conclus.

It was but last week that the most recent agreements were concluded.

La majorité des hôpitaux avait déjà cessé d'administrer les traitements, que ce fût en vertu d'interdictions étatiques ou en raison des pressions antérieures exercées par l'administration du président Donald Trump.

The preponderance of hospitals had already ceased administering the treatments, whether by dint of state prohibitions or owing to antecedent pressure exerted by President Donald Trump's administration.

Les accords du DOJ closent les enquêtes portant sur des soins prodigués antérieurement et écartent la perspective que des hôpitaux soient contraints de livrer des dossiers médicaux de patients.

The DOJ agreements conclude investigations into care previously rendered and foreclose the prospect of hospitals being compelled to surrender patient records.

Le ministère de la Justice indique que certains prestataires ont également accepté de contribuer à couvrir les frais médicaux liés à la « détransition » d'enfants.

The Justice Department says some providers have also agreed to help defray medical costs for children to “detransition.”

Les hôpitaux n'ont reconnu aucune faute.

The hospitals have not acknowledged any wrongdoing.

« Cela constitue un précédent profondément périlleux lorsque lon permet au gouvernement fédéral de politiser les soins prodigués à un groupe de personnes en particulier et dy mettre un terme », a déclaré Eliel Cruz, cofondateur du Gender Liberation Movement.

It constitutes a profoundly perilous precedent when the federal government is permitted to politicize any single group of people’s care and terminate it,” said Eliel Cruz, a cofounder of the Gender Liberation Movement.

C'est ici que réside un examen minutieux de la situation :

Herein lies a scrutiny of the situation:

Le ministère de la Justice a annoncé la semaine dernière qu'il avait conclu des accords transactionnels avec les hôpitaux Langone de l'université de New York et les centres médicaux de l'université de Pittsburgh.

The Justice Department announced last week that it had reached settlements with New York University Langone Hospitals and the University of Pittsburgh Medical Centers.

Les hôpitaux ont accepté de s'abstenir d'administrer des bloqueurs de puberté, des hormones ou une chirurgie de réassignation sexuelleque l'administration qualifie toutes de « procédures de rejet du sexe » — à des patients de moins de 19 ans.

The hospitals consented to refrain from administering puberty blockers, hormones or gender-affirming surgery — all of which the administration designatessex-rejecting procedures” — to patients under 19.

« Le ministère de la Justice mène un combat pour protéger les enfants de notre nation et s'emploie inlassablement à conclure des accords avec les hôpitaux visant à abolir ce que l'on appelle les « soins d'affirmation de genre » pour les mineurs », a déclaré le procureur général des États-Unis, Todd Blanche, dans un communiqué la semaine dernière.

"The Department of Justice is waging a battle to safeguard our nation's children and labouring indefatigably to forge accords with hospitals aimed at abolishing so-called 'gender-affirming care' for minors," U.S. Attorney General Todd Blanche declared in a statement last week.

NYU a accepté de verser 8,5 millions de dollars au gouvernement fédéral, tandis qu'UPMC a accepté de verser 950 000 dollars au titre de ces accords, lesquels sont intervenus dans le sillage de règlements comparables conclus depuis mai avec la Cleveland Clinic, le Connecticut Children's Hospital, le Mount Sinai Health System de New York et le Texas Children's Hospital.

NYU consented to remit $8.5 million to the federal government, while UPMC consented to remit $950,000 under the agreements, which came on the heels of comparable settlements concluded since May with Cleveland Clinic, Connecticut Children’s Hospital, Mount Sinai Health System in New York, and Texas Children’s Hospital.

Les hôpitaux ont affirmé que ces accords n'auront aucune incidence sur la manière dont leurs programmes de santé mentale pédiatrique traitent les enfants transgenres.

The hospitals have asserted that the deals will not impinge upon the manner in which their pediatric mental healthcare programs treat transgender children.

L'administration Trump, au cours de l'année précédente, a promulgué une analyse préconisant exclusivement l'intervention thérapeutique, à l'exclusion de soins d'affirmation de genre plus complets, pour les jeunes.

The Trump administration, in the preceding year, promulgated a review advocating exclusively for therapeutic intervention, to the exclusion of more comprehensive gender-affirming care, for young people.

Néanmoins, la prépondérance des grandes organisations médicalesparmi lesquelles l'American Medical Association et l'American Academy of Pediatricsapprouve le maintien de la disponibilité de tels traitements.

Nevertheless, the preponderance of major medical organizationsamong them the American Medical Association and the American Academy of Pediatricsendorse the continued availability of such treatment.

Mount Sinai est la seule des six institutions à avoir conclu des accords jusqu'à présent, bien qu'elle n'ait pas annoncé sa décision au préalable.

Mount Sinai stands alone among the six institutions in having struck deals thus far despite not having previously announced its decision.

Au Texas et dans l'Ohio, les hôpitaux avaient déjà cessé de prodiguer de tels soins en application d'interdictions édictées à l'échelle de ces États.

In Texas and Ohio, hospitals had already ceased providing such care pursuant to statewide prohibitions.

Les autres n'avaient promulgué de révisions de leurs politiques qu'après que Trump, à son retour au pouvoir en janvier 2025, eut entrepris une série de mesures visant directement ce traitement.

The remainder had promulgated policy revisions only after Trump, upon resuming office in January 2025, embarked upon a succession of measures aimed squarely at the treatment.

Ce même mois, il a signé un décret ordonnant la réduction du soutien fédéral aux transitions de genre chez les moins de 19 ans, et son administration a depuis interdit que les fonds fédéraux de Medicaid couvrent le coût de ce traitement.

That same month, he signed an executive order directing the curtailment of federal support for gender transitions among those under 19, and his administration has since prohibited federal Medicaid funds from defraying the cost of the treatment.

De tels soins demeurent accessibles au sein d'un ensemble hétérogène d'hôpitaux et de cliniques, ainsi que par l'intermédiaire de médecins exerçant à titre individuel.

Such care remains obtainable across a heterogeneous array of hospitals and clinics, as well as by way of individual physicians.

L'une des mesures décisives prises par l'administration fut l'émission de subpoenas à l'encontre des hôpitauxune initiative révélée pour la première fois en juillet 2025les contraignant à produire des informations relatives aux soins d'affirmation de genre destinés aux enfants, y compris les noms des patients.

One pivotal measure undertaken by the administration was the issuance of subpoenas to hospitalsa move first disclosed in July 2025compelling the production of information pertaining to gender-affirming care for children, inclusive of patients' names.

Dans un communiqué, NYU Langone a affirmé qu'en accédant à l'accord, elle protégeait les patients et leurs familles en écartant « la menace que NYU Langone soit contrainte de fournir les informations confidentielles précédemment exigées au sujet des patients de moins de 18 ans ayant reçu des soins d'affirmation de genre dans notre établissement ».

NYU Langone asserted in a statement that acceding to the settlement safeguards patients and their families by eliminatingthe threat that NYU Langone would have to provide the confidential information previously demanded about patients under 18 who received gender-affirming care at our institution.”

Plusieurs hôpitaux ont saisi les tribunaux afin d'être protégés de toute obligation de remettre les dossiers, et la majorité d'entre eux a obtenu gain de cause devant les tribunaux de district.

Several hospitals have petitioned the courts to shield them from being compelled to surrender the records, and the majority prevailed in district courts.

Pourtant, un arrêt rendu le mois dernier par une cour d'appel a donné un élan considérable à la thèse du gouvernement.

Yet a ruling handed down last month by an appellate court lent considerable impetus to the government's case.

Un arrêt rendu par deux voix contre une par la Cour d'appel du neuvième circuit des États-Unis, siégeant à San Francisco, a jugé que l'objectif de l'administration visant à mettre un terme aux soins d'affirmation de genre prodigués aux jeunes n'est pas illégitime et ne saurait être invoqué pour justifier la suspension des assignations à comparaître.

A 2-1 ruling handed down by the San Francisco-based 9th U.S. Circuit Court of Appeals determined that the administration's objective of terminating gender-affirming care for youth is not improper and cannot be invoked as grounds to halt the subpoenas.

Pas moins de 27 États ont adopté des lois qui soit restreignent, soit interdisent purement et simplement les soins d'affirmation de genre pour les mineurs.

No fewer than 27 states have enacted legislation that either circumscribes or outright prohibits gender-affirming care for minors.

En outre, plus de deux douzaines d'hôpitaux, de systèmes de santé et de cliniques situés dans des États dépourvus d'interdictions ont cessé de prodiguer ces soins depuis l'année dernièrey compris plusieurs dans des États qui leur accordent des protections juridiques explicites.

Moreover, in excess of two dozen hospitals, health systems and clinics situated in states devoid of bans have ceased providing the care since last yearincluding several in states that afford it explicit legal protections.

Une cohorte de responsables démocrates d'États a engagé des poursuites judiciaires contre l'administration Trump pour ce motif, soutenant que ses agissements intimident illégalement les prestataires de soins médicaux.

A cohort of Democratic state officials has instituted legal proceedings against the Trump administration on that account, contending that its endeavours unlawfully intimidate medical providers.

La chirurgie de confirmation de genre chez les personnes de moins de 18 ans demeure une rareté ; néanmoins, un nombre substantiel d'adolescents transgenres suivent des interventions hormonales, soit pour supprimer la puberté, soit pour induire le développement de caractéristiques liées au sexe en accord avec leur identité de genre.

Gender-affirming surgery among individuals under the age of 18 remains a rarity; nonetheless, a substantial number of transgender adolescents undergo hormonal interventions either to suppress puberty or to induce the development of sex-linked characteristics consonant with their gender identity.

Le Mouvement pour la libération de genre de Cruz a organisé des piquets de grève devant les hôpitaux qui ont cessé de prodiguer de tels soins.

Cruz’s Gender Liberation Movement has picketed hospitals that have discontinued the provision of such care.

Cruz a observé que certaines familles avaient déménagé dans dautres États en quête dun accès aux traitements, pour ne découvrir que les prestataires de soins y avaient, eux aussi, cessé de les proposer.

Cruz observed that certain families have relocated to other states in pursuit of access to treatment, only to discover that providers there, too, have ceased offering it.

Certaines, a-t-il relevé, ont même quitté le pays.

Some, he noted, have departed the country altogether.

Il affirmait que les accords conclus avec ladministration Trump révèlent « qui a le courage de faire ce que leur vocation et leur formation les appellent à fairecest-à-dire ne pas nuireet ceux qui ne le font pas ».

He asserted that the agreements concluded with the Trump administration evincewho has the courage to do what their calling and education calls them to dowhich is do no harmand those (who do) not.”

L'article a été révisé afin de corriger l'affirmation selon laquelle les accords stipulent que les hôpitaux versent des paiements au gouvernement fédéral, plutôt que le contraire, à savoir que le gouvernement soit payé pour inverser les transitions.

The story has been revised to rectify the assertion that the agreements stipulate that hospitals remit payment to the federal government, rather than that the government be paid to reverse transitions.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17