Loading your language..
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

C2đŸ‡ș🇾 English → đŸ‡«đŸ‡· Français

September 22nd, 2026

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

đŸ‡«đŸ‡· Français

Un grand jury a conclu que les Ă©lĂ©ments de preuve ne justifiaient pas d'inculpation dans la mort d'un homme noir de 18 ans dont le corps a Ă©tĂ© dĂ©couvert Ă  la suite d'une excursion en bateau et d'une cĂ©lĂ©bration du 4 juillet sur une Ăźle au large de la cĂŽte du golfe du Mississippi — une dĂ©cision que sa famille s'est empressĂ©e de remettre en question.

A grand jury concluded that the evidence did not warrant charges in the death of an 18-year-old Black man whose body was discovered following a July 4 boating excursion and celebration on an island off the Mississippi Gulf Coast — a determination his family promptly called into question.

La dĂ©cision, promulguĂ©e tard lundi par la procureure de district Angel Myers McIlrath — qui a supervisĂ© l'enquĂȘte sur la mort de Nolan Wells — fait suite Ă  des mois de conjectures fiĂ©vreuses quant Ă  la maniĂšre dont il avait disparu de cette fĂȘte grouillante de monde et aux raisons pour lesquelles les compagnons qui avaient transportĂ© Wells jusqu'Ă  Horn Island Ă©taient repartis sans lui.

The decision, promulgated late Monday by District Attorney Angel Myers McIlrath—who has presided over the investigation into Nolan Wells' death—follows months of fevered conjecture as to how he vanished from the teeming party and why the companions who had conveyed Wells to Horn Island departed without him.

Le grand jury, n'ayant discernĂ© aucun fondement probatoire Ă  une conduite criminelle, a conclu que — Ă  la lumiĂšre de facteurs multiples, parmi lesquels la position et l'Ă©tat dans lesquels le corps de Wells a Ă©tĂ© dĂ©couvert — son dĂ©cĂšs Ă©tait « compatible avec une noyade ».

The grand jury, having discerned no evidentiary basis for criminal conduct, concluded that—in light of multifarious factors, among them the position and condition in which Wells’ body was discovered—his demise was “consistent with drowning.”

Il a en outre relevé que les examens post mortem menés par le bureau du médecin légiste du Mississippi, ainsi que par un pathologiste médico-légal indépendant mandaté par la famille de Wells, avaient abouti à une conclusion d'indétermination tant quant à la cause qu'aux circonstances du décÚs.

It further observed that post-mortem examinations conducted by the Mississippi medical examiner’s office, as well as by an independent forensic pathologist retained by Wells’ family, had yielded a determination of undetermined as to both the cause and manner of death.

« Si des Ă©lĂ©ments de preuve crĂ©dibles venaient Ă  surgir par la suite, indiquant que la mort de M. Wells n'Ă©tait pas accidentelle, l'affaire devrait ĂȘtre soumise au grand jury du comtĂ© de Jackson pour qu'il en dĂ©libĂšre plus avant », indiquait le rapport du grand jury.

“Should credible evidence hereafter emerge indicating that Mr. Wells’ death was not accidental, the matter ought to be laid before the Jackson County Grand Jury for its further deliberation,” the grand jury’s report stated.

Selon le rapport, dans le cadre de son enquĂȘte visant Ă  dĂ©terminer si des crimes avaient Ă©tĂ© commis, le grand jury a Ă©mis 132 assignations et a entendu 43 tĂ©moins par le biais de tĂ©moignages directs, de dĂ©clarations sous serment et d'entretiens enregistrĂ©s.

According to the report, in the course of its investigation into whether crimes had been committed, the grand jury issued 132 subpoenas and heard from 43 witnesses via direct testimony, sworn statements and recorded interviews.

Il a pesé les éléments de preuve, notamment les données de téléphonie mobile et les rapports d'expertise médico-légale, les vidéos et les données GPS.

It weighed evidence, including cellphone data and forensic reports, videos and GPS data.

Les avocats reprĂ©sentant la famille de Wells, parmi lesquels le juriste spĂ©cialisĂ© dans les droits civiques Ben Crump, ont soutenu que le rapport du grand jury soulevait davantage de questions qu’il n’en rĂ©solvait, et ils ont formulĂ© des accusations Ă  l’encontre du procureur, affirmant qu’il avait clos l’enquĂȘte nonobstant son Ă©chec Ă  Ă©tablir ce qui avait occasionnĂ© le traumatisme contondant Ă  l’arriĂšre de la tĂȘte et sur le corps de Wells.

Attorneys representing Wells’ family, among them the civil rights lawyer Ben Crump, contended that the grand jury’s report raised more questions than it resolved, and they levelled accusations against the district attorney, asserting that he had concluded the investigation notwithstanding his failure to establish what had occasioned the blunt force trauma to the back of Wells’ head and body.

Ils rĂ©itĂ©rĂšrent de mĂȘme leur supplique afin que le dĂ©partement de la Justice des États-Unis entreprenne une enquĂȘte indĂ©pendante, et exhortĂšrent McIlrath Ă  divulguer le dossier d’enquĂȘte ainsi que le rapport d’autopsie complet du mĂ©decin lĂ©giste.

They likewise reiterated their entreaty that the U.S. Department of Justice undertake an independent investigation, and exhorted McIlrath to disclose the investigation file together with the medical examiner’s complete autopsy report.

« Aujourd'hui, l'État du Mississippi s'efforce de jeter un voile sur la mort de Nolan Wells, empĂȘchant ainsi toute confrontation avec la vĂ©ritĂ© », a dĂ©clarĂ© Crump dans un communiquĂ©.

“Today, the State of Mississippi is endeavouring to draw a veil over Nolan Wells’ death, foreclosing any reckoning with the truth,” Crump said in a statement.

Crump, aux cÎtés de la famille de Wells et de la NAACP, devait tenir une conférence de presse plus tard dans la journée de mardi.

Crump, alongside Wells’ family and the NAACP, was anticipated to convene a press conference later on Tuesday.

L'affaire a engendrĂ© des conjectures et des soupçons dĂ©bridĂ©s, chacun devant composer avec l'hĂ©ritage de tensions raciales du Mississippi et les implications d'ĂȘtre une personne noire au sein d'un milieu majoritairement blanc.

The case has engendered unbridled conjecture and suspicion as individuals contend with Mississippi's legacy of racial strife and the implications of being a Black person within a predominantly white milieu.

Tous les autres membres du groupe qui avait accompagné Wells sur l'ßle étaient blancs.

Every other member of the cohort that accompanied Wells to the island was white.

Lors des funĂ©railles de Wells, le rĂ©vĂ©rend Al Sharpton, dans son Ă©loge funĂšbre, convoqua l’histoire raciste de l’État, Ă©voquant Ă  la fois le lynchage d’Emmett Till et l’assassinat de Medgar Evers.

At Wells’s funeral, the Rev. Al Sharpton, in his eulogy, summoned the state’s racist history, invoking both the lynching of Emmett Till and the assassination of Medgar Evers.

« L’histoire du Mississippi enseigne, avec une poignant dĂ©chirante, prĂ©cisĂ©ment pourquoi les familles ne devraient jamais ĂȘtre relĂ©guĂ©es Ă  simplement tolĂ©rer des questions sans rĂ©ponse entourant la mort d’une jeune personne noire », a dĂ©clarĂ© Sharpton dans un communiquĂ© mardi.

“Mississippi’s history imparts, with excruciating poignancy, precisely why families ought never to be consigned to merely countenancing unanswered questions attending the demise of a young Black person,” Sharpton said in a statement Tuesday.

« La transparence et la responsabilité ont leur importance.

“Transparency and accountability are of consequence.

La vérité a son importance.

The truth is of consequence.

La vie de Nolan avait son importance. »

Nolan’s life was of consequence.”

Dans une vidéo de 15 minutes diffusée via les réseaux sociaux lundi, McIlrath a exprimé son exaspération face aux conjectures imprécises avancées par certains segments du public concernant les circonstances entourant le sort de Wells.

In a 15-minute video disseminated via social media on Monday, McIlrath articulated her exasperation regarding the imprecise conjecture proffered by certain segments of the public concerning the circumstances surrounding Wells' fate.

Elle a en outre rĂ©vĂ©lĂ© que les reprĂ©sentants juridiques de la famille de Wells avaient informĂ© son bureau le mois prĂ©cĂ©dent que leur enquĂȘte indĂ©pendante n'avait mis au jour aucun Ă©lĂ©ment de preuve susceptible d'Ă©tayer une conduite criminelle.

She further disclosed that legal representatives for Wells' family had apprised her office the preceding month that their independent inquiry had unearthed no evidentiary basis for criminal conduct.

« Ce que je ne saurais tolĂ©rer, ce que je ne saurais passer sous silence, c'est que des rĂ©cits fallacieux — selon lesquels la mort de Nolan Ă©tait dans une certaine mesure motivĂ©e par des considĂ©rations raciales, et selon lesquels celle-ci constitue un Ă©niĂšme cas d'un jeune homme noir privĂ© de justice par un systĂšme raciste et corrompu — aient Ă©tĂ© propagĂ©s et qu'on ait laissĂ© ces rĂ©cits se rĂ©pandre.

"What I cannot countenance, what I cannot overlook, is that spurious narratives — that Nolan's death was in some measure racially motivated, and that this constitutes yet another instance of a young Black man denied justice by a racist, corrupt system — were propagated and permitted to proliferate.

Il n'existe pas l'ombre d'un commencement de preuve pour étayer ces récits », a-t-elle déclaré.

Not a scintilla of evidence exists to substantiate these narratives," she said.

Les avocats de trois des associĂ©s de Wells — des personnes qui se sont retrouvĂ©es la cible de spĂ©culations en ligne omniprĂ©sentes et dĂ©pourvues de tout fondement probatoire, allĂ©guant leur complicitĂ© dans sa mort — ont qualifiĂ© les conclusions du grand jury de soulagement considĂ©rable du fardeau pesant sur leurs clients.

Counsel for three of Wells’ associates—individuals who have found themselves the target of pervasive, evidentially unsupported online speculation alleging their complicity in his demise—characterized the grand jury’s findings as a considerable alleviation of their clients’ burden.

« Il a déclaré qu'il avait l'impression de pouvoir respirer pour la premiÚre fois », a rapporté l'avocat Tyler Cox à propos de l'un des amis de Wells.

“He said that he felt as though he could breathe for the first time,” attorney Tyler Cox said of one of Wells’ friends.

« Cela ne ramĂšnera Nolan d'aucune maniĂšre que ce soit, mais cela peut au moins les engager sur une voie oĂč ils pourront enfin faire leur deuil de Nolan, maintenant qu'ils ont Ă©tĂ© officiellement disculpĂ©s de tout acte rĂ©prĂ©hensible. »

“This does not bring Nolan back in any way whatsoever, but this can at least set them upon a path where they can at last mourn Nolan, now that they have been officially exonerated of any wrongdoing.”

Wells disparut au milieu des festivités du 4 Juillet passées avec des amis sur Horn Island.

Wells vanished amid Fourth of July festivities with friends on Horn Island.

Son corps fut retrouvĂ© Ă  l’extrĂ©mitĂ© nord-ouest de l’üle deux jours aprĂšs sa derniĂšre apparition confirmĂ©e.

His body was recovered at the island’s northwestern extremity two days after his last confirmed sighting.

À peine Wells avait-il Ă©tĂ© dĂ©couvert sans vie que les responsables du shĂ©rif du comtĂ© de Jackson laissĂšrent entendre que les enquĂȘteurs n'envisageaient aucune suspicion de jeu dĂ©loyal — une annonce qui attisa des apprĂ©hensions gĂ©nĂ©ralisĂ©es quant Ă  savoir si les forces de l'ordre entreprendraient une enquĂȘte rigoureuse dans un État portant un hĂ©ritage sauvage de racisme et de violations des droits civiques.

Scarcely had Wells been discovered deceased when Jackson County sheriff’s officials intimated that investigators entertained no suspicion of foul play—an announcement that ignited pervasive apprehensions as to whether law enforcement would undertake a rigorous investigation in a state bearing a savage legacy of racism and civil rights violations.

McIlrath promit Ă  maintes reprises une enquĂȘte Ă©quitable et exhaustive sur sa mort.

McIlrath time and again pledged a fair and exhaustive investigation into his death.

Les parents de Wells, accompagnĂ©s de leurs avocats, ont exprimĂ© leurs soupçons aprĂšs que les amis de Wells eurent quittĂ© l’üle sans lui, soutenant qu’il avait souhaitĂ© rester sur place et converser avec une jeune fille.

Wells’ parents, together with their lawyers, gave voice to suspicions after Wells’ friends departed the island without him, contending that he had wished to remain behind and converse with a girl.

Le tĂ©lĂ©phone de Wells se trouvait Ă  bord du bateau qui l’avait conduit sur l’üle, une embarcation qui fut par la suite remorquĂ©e sur une partie du trajet de retour vers le continent aprĂšs qu’elle eut commencĂ© Ă  prendre l’eau.

Wells’ phone had been aboard the boat that conveyed him to the island, a vessel that was subsequently towed partway back toward the mainland after it began taking on water.

Crump et les parents de Wells ont émis des doutes quant à la raison pour laquelle un adolescent choisirait de rester sur une ßle dépourvue de son téléphone.

Crump and Wells’ parents have cast doubt upon why a teenager would elect to remain on an island bereft of his phone.

Ils ont en outre spéculé que les messages sur son téléphone avaient été altérés et ont allégué que ses amis rechignaient à remettre son téléphone et ses clés.

They further speculated that messages on his phone had been tampered with and alleged that his friends were reluctant to surrender his phone and keys.

Les avocats des amis de Wells ont déclaré que ces amis coopÚrent avec les autorités.

Lawyers for Wells’ friends said the friends are cooperating with authorities.

Le grand jury a déclaré qu'il avait été saisi d'un rapport émanant des experts de Crump concernant le contenu du téléphone de Wells.

The grand jury stated that it had been furnished with a report from Crump’s experts concerning the contents of Wells’ phone.

Bien que le contenu précis n'ait pas été détaillé dans le rapport expurgé du grand jury, la formation a fait observer que l'équipe de Crump n'avait divulgué aucun élément susceptible d'indiquer des actes criminels en lien avec la mort de Nolan.

Although the specific contents were not delineated in the grand jury’s redacted report, the panel observed that Crump’s team had not disclosed anything indicative of criminal actions connected to Nolan’s death.

Le rapport du grand jury a fait observer qu'il n'était ni anormal ni suspect que des individus quittent l'ßle à bord de navires autres que ceux avec lesquels ils étaient arrivés.

The grand jury report observed that it was neither anomalous nor suspicious for individuals to depart the island aboard vessels other than those by which they had arrived.

Il a en outre relevé que le téléphone de Wells n'était pas le seul appareil à avoir regagné le continent ce jour-là, privé de son propriétaire.

It further noted that Wells’ phone was not the sole device to have journeyed back to the mainland bereft of its owner that day.

Un tĂ©moin a dĂ©clarĂ© devant le grand jury qu'il avait vu Wells glisser maladroitement du flanc d'un bateau vers 15 h 30 le 4 juillet, mais que Wells avait nĂ©anmoins continuĂ© Ă  se mĂȘler aux autres aprĂšs cette chute et ne prĂ©sentait aucun signe apparent de blessure, selon le rapport.

A witness testified before the grand jury that he had observed Wells slip clumsily from the side of a boat at approximately 3:30 p.m. on July 4, yet that Wells continued to socialize following the fall and exhibited no apparent signs of injury, according to the report.

La commission a déclaré qu'elle n'avait pas pu déterminer si la chute était à l'origine des ecchymoses constatées sur le corps de Wells.

The panel stated that it was unable to ascertain whether the fall had occasioned the bruising upon Wells’ body.

Une autopsie indĂ©pendante commanditĂ©e par la famille de Wells a conclu que celui-ci avait subi, avant son dĂ©cĂšs, de apparentes lĂ©sions contondantes Ă  la tĂȘte et au corps, mais l'origine de ces lĂ©sions demeure nimbĂ©e de mystĂšre.

An independent autopsy commissioned by Wells’ family concluded that Wells had sustained apparent blunt force injuries to his head and body prior to his death, yet the origin of those injuries remains shrouded in mystery.

Ce rapport relevait en outre que, bien que de l’alcool ait Ă©tĂ© dĂ©tectĂ© dans le corps de Wells, cette constatation Ă©tait profondĂ©ment peu fiable, dans la mesure oĂč l’analyse portait sur un liquide de dĂ©composition.

That report further noted that, while alcohol was detected in Wells’ body, the finding was profoundly unreliable, inasmuch as the testing entailed decompositional fluid.

Un tel liquide, examinĂ© aprĂšs la mort, peut englober aussi bien l’alcool consommĂ© de son vivant que l’éthanol produit aprĂšs le dĂ©cĂšs par fermentation microbienne, prĂ©cisait-il.

Such fluid, examined post mortem, may encompass alcohol imbibed during life as well as ethanol generated after death through microbial fermentation, it stated.

Le rapport du grand jury aboutit à ce que la formation présente ses condoléances à la famille de Wells.

The grand jury's report culminated in the panel tendering its condolences to Wells' family.

« Les éléments de preuve recueillis dans cette affaire ont convaincu le grand jury de l'excellence du caractÚre de M. Wells », y lisait-on.

"The evidence received in this matter convinced the Grand Jury of Mr. Wells' outstanding character," it stated.

September 22nd, 2026

Trending Articles

L'hÎpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hÎpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procÚs Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procÚs Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrÎle du CongrÚs

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrÎle du CongrÚs

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hĂ©licoptĂšre de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « Ɠil dans le ciel »

Un hĂ©licoptĂšre de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « Ɠil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17