Loading your language..
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un agent d'immigration a plaidé non coupable vendredi face à des accusations fédérales alléguant qu'il avait mensongèrement informé le FBI d'une agression dont il aurait été victime avant de tirer sur un Vénézuélien et de le blesser, dans le contexte de la répression migratoire menée à Minneapolis plus tôt cette année.

An immigration officer entered a plea of not guilty on Friday to federal charges alleging that he had mendaciously apprised the FBI of an assault upon his person prior to his shooting and wounding of a Venezuelan man amid the immigration crackdown in Minneapolis earlier this year.

L'agent de l'Immigration and Customs Enforcement, Christian Castro, a comparu devant un juge de paix fédéral après que les procureurs l'ont inculpé ce mois-ci de six chefs d'accusation fédéraux pour fausses déclarations concernant la fusillade du 14 janvier contre Julio Cesar Sosa-Celis.

Immigration and Customs Enforcement officer Christian Castro appeared before a U.S. magistrate judge after prosecutors indicted him this month on six federal counts of making false statements concerning the Jan. 14 shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

Vêtu d'un costume noir, un bracelet électronique bien visible à la cheville, Castro n'avait guère de choses à dire tout au long de l'audience.

Clad in a black suit, an electronic monitor conspicuous at his ankle, Castro had precious little to say over the course of the hearing.

Il avait été suspendu sans solde par l'ICE plus tôt dans l'année.

He had been suspended without pay by ICE earlier this year.

Laudience fédérale de Castro neut lieu quun jour après sa comparution devant le tribunal de lÉtat pour des accusations dagression et sa libération de garde à vue qui sensuivit.

Castro’s federal hearing transpired but a day after his appearance in state court on assault charges and his subsequent release from custody.

Son avocat de la défense, Daniel Gerdts, refusa de commenter laffaire en quittant le palais de justice vendredi.

His defense attorney, Daniel Gerdts, declined to comment on the case as he departed the courthouse Friday.

La procédure judiciaire fit suite à des mois de querelles juridiques visant à déterminer si Castro, 52 ans, serait extradé du Texas, son État natal, afin de répondre d'accusations dans le Minnesota.

The court proceedings ensued subsequent to months of legal wrangling over whether Castro, 52, would be extradited from Texas, his home state, to answer charges in Minnesota.

Il finit par revenir de son plein gré après avoir été libéré d'une prison du Texas le mois précédent.

He ultimately returned of his own volition after being released from a Texas jail the previous month.

L'affaire fut promptement engloutie dans le tourbillon de la politique nationale.

The case was swiftly subsumed into the maelstrom of national politics.

Le Minnesota constitue une cible perpétuelle du président Donald Trump, qui fustige systématiquement le gouverneur démocrate Tim Walzancien candidat à la vice-présidence lors de la plus récente élection présidentielleainsi que la représentante Ilhan Omar, originaire de Somalie.

Minnesota constitutes a perennial target of President Donald Trump, who routinely excoriates Democratic Gov. Tim Walza former vice-presidential candidate in the most recent presidential electionas well as Rep. Ilhan Omar, a native of Somalia.

Le gouverneur du Texas, Greg Abbott, allié de Trump, a par moments amalgamé son refus de signer le mandat d'extradition de Castro avec les enquêtes en cours sur une fraude omniprésente au sein des programmes d'aide sociale du gouvernement du Minnesota.

Texas Gov. Greg Abbott, an ally of Trump, at junctures conflated his refusal to sign Castro's extradition warrant with ongoing investigations into pervasive fraud within Minnesota's government social service programs.

Trump a invoqué ces enquêtes pour fraude comme justification de la répression.

Trump invoked those fraud investigations as justification for the crackdown.

Tant dans les poursuites fédérales que dans celles engagées par l'État à l'encontre de Castro, les procureurs allèguent qu'en tirant avec son arme à feu à travers la porte d'entrée d'une résidence de Minneapolis, il a atteint Sosa-Celis, âgé de 24 ans, à la jambe.

In the federal and state prosecutions of Castro alike, prosecutors allege that, while discharging his firearm through the front door of a Minneapolis residence, he struck 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

Ils soutiennent en outre que Castro a par la suite trompé les enquêteurs en affirmant avoir été agressé avec un manche à balai et une pelle à neige avant de faire feu.

They further contend that Castro subsequently deceived investigators by claiming he had been assailed with a broom handle and a snow shovel prior to firing his weapon.

Les procureurs du Minnesota l'ont inculpé en mai, mais leurs efforts pour l'extrader du Texas, il avait été appréhendé, se sont révélés vains.

Minnesota prosecutors indicted him in May, yet their endeavours to extradite him from Texas, where he had been apprehended, proved fruitless.

Il finit par se rendre aux autorités fédérales après que des responsables eurent tiré la sonnette d'alarme quant au risque qu'il prît la fuite au-delà de la frontière entre les États-Unis et le Mexique dès sa libération d'une prison du Texas.

He ultimately surrendered himself to federal authorities after officials raised alarms that he might abscond across the U.S.-Mexico border upon release from a Texas jail.

Il avait été inculpé séparément devant un tribunal fédéral de district plus tôt ce mois-ci.

He had been indicted separately in U.S. District Court earlier this month.

Il s'agit de la toute première poursuite engagée par le ministère de la Justice à l'encontre d'un agent fédéral pour des agissements commis dans le cadre de l'opération Metro Surge de cette année, une initiative qui a déployé des milliers d'agents dans les Twin Cities et a précipité des protestations d'une ampleur inédite, des arrestations, ainsi que la mort par balle de deux citoyens américains, abattus par des agents fédéraux.

It constitutes the inaugural prosecution by the Justice Department of a federal officer for conduct perpetrated during this year's Operation Metro Surge, an initiative that deployed thousands of agents to the Twin Cities and precipitated sweeping protests, arrests, and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

Lors d'une audience antérieure convoquée devant un juge fédéral au Texas, Castro a été libéré sous caution de 75 000 dollars et contraint de porter un bracelet électronique GPS à la cheville.

At a prior hearing convened before a federal judge in Texas, Castro was released on a $75,000 bond and mandated to wear a GPS ankle monitor.

Il lui a en outre été ordonné de remettre son passeport ainsi que toute arme à feu personnelle.

He was further instructed to surrender both his passport and any personal firearms.

Les autorités du Minnesota se sont engagées dans une longue confrontation avec l'administration Trump pour déterminer qui devrait être compétent pour juger les éventuelles accusations pesant contre Castro.

Minnesota authorities have engaged in a protracted contest with the Trump administration over who ought to adjudicate any charges against Castro.

Le département de la Sécurité intérieure a qualifié les poursuites engagées par le Minnesota contre Castro dillégales et de simple coup de théâtre politique », affirmant que la compétence relève exclusivement des autorités fédérales.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that jurisdiction is vested exclusively in federal authorities.

Le 29 mai, Castro fut appréhendé au Texas par les autoritésparmi lesquelles le Bureau of Criminal Apprehension du Minnesotaà la suite de la délivrance, par un juge du Minnesota, d'un mandat d'arrêt à l'échelle nationale.

On May 29, Castro was apprehended in Texas by authoritiesamong them Minnesota’s Bureau of Criminal Apprehensionsubsequent to a Minnesota judge’s issuance of a nationwide warrant.

Le Minnesota avait demandé son extradition tout au long de la période de sa détention au Texas, mais Abbott refusa d'apposer sa signature sur un mandat d'extradition.

Minnesota had sought his extradition throughout the period of his detention in Texas, yet Abbott declined to affix his signature to an extradition warrant.

Russ Bynum, journaliste pour des reporters, figurait parmi ceux qui ont contribué à cet article depuis Savannah, en Géorgie.

Russ Bynum, a journalist for reporters, was among those who contributed to this story from Savannah, Georgia.

September 18th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17