Loading your language..
Un parcours de golf municipal pour « le peuple » se confronte à une reconfiguration présidentielle

Un parcours de golf municipal pour « le peuple » se confronte à une reconfiguration présidentielle

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Un parcours de golf municipal pour « le peuple » se confronte à une reconfiguration présidentielle

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un peloton de cyclistes fila le long du circuit d'East Potomac Park, tandis que le parking du terrain de golf offrait une juxtaposition de SUV de luxe et de vieilles berlines économiques, le tout se détachant sur la toile de fond du Washington Monument.

A peloton of cyclists swept past along the circuit at East Potomac Park, while the golf course's parking lot accommodated a juxtaposition of luxury SUVs and aging economy-class automobiles, all set against the backdrop of the Washington Monument.

Ce tableau mettait en exergue ce que les résidents considèrent comme les vertus cardinales du parc : son accessibilité sans entrave et sa viabilité budgétaire, niché au cœur même de la capitale de la nation.

The tableau underscored what residents contend are the park’s paramount virtues: its unimpeded accessibility and fiscal viability, situated at the very heart of the nation’s capital.

Le parc historique, et plus particulièrement son parcours de golf, a retenu l'attention du président Donald Trump, qui aspire à le métamorphoser en une destination golfique de premier ordre.

The historic park, particularly its golf course, has captured the attention of President Donald Trump, who aspires to transform it into a premier golfing destination.

Cette entreprise s'inscrit dans sa vision démesurée de Washington, D.C., au sein de laquelle il a rasé des édifices vénérables, réaménagé ou rebaptisé d'autres, et maintenu une présence de la Garde nationale pendant plus d'un an.

This endeavor forms part of his expansive vision for Washington, D.C., wherein he has demolished venerable edifices, reconfigured or rechristened others, and maintained a National Guard presence for over a year.

Cependant, certains résidents nourrissent des appréhensions quant à la reconfiguration envisagée du parcours de golfun site Trump s'est entretenu en compagnie d'un membre du cabinet, d'un architecte de parcours de golf émérite et de plans architecturauxqui pourrait fondamentalement saper l'éthos d'un lieu ayant servi, depuis plus d'un siècle, une population diversifiée de Washingtoniens.

Yet certain residents harbor apprehensions that the proposed reconfiguration of the golf coursea site where Trump has convened alongside a cabinet member, a distinguished golf course architect, and architectural blueprintsmay fundamentally undermine the ethos of a locale that has catered to a diverse cross-section of Washingtonians for over a century.

La métamorphose du parc en un espace golfique exclusif et haut de gamme laisse présager une hausse des droits de jeu et une réduction des espaces publics accessibles, perspective que les habitants locaux envisagent avec une appréhension considérable.

The transformation of the park into an exclusive, high-end golfing venue portends escalated green fees and the diminution of accessible public terrain, a prospect that local inhabitants view with considerable trepidation.

« Cela anéantit la lignée archivistique des parcours ici, tout en privant simultanément les individus d'un lieu de jeu abordable et aisément accessible », a fait remarquer Joe Foley, qui a précisé être septuagénaire et venait de terminer dix-huit trousnon, neuf trousde golf pour 36 dollars, voiturette comprise.

This eradicates the archival lineage of the links here, while simultaneously denying individuals an affordable, readily accessible venue for the game,” remarked Joe Foley, who noted he was in his seventies and had just completed eighteen holesno, nine holesof golf for $36, inclusive of a cart.

Le parc East Potomac, qui englobe les liens de golf d'East Potomac, doit sa création à une loi du Congrès de 1897 qui réservait explicitement ces terrains à la « récréation et au plaisir du peuple ».

East Potomac Park, which encompasses the East Potomac Golf Links, owes its inception to a congressional act of 1897 that explicitly reserved the land for the “recreation and the pleasure of the people.”

Le parcours de golf, toutefois, ne commença ses activités qu'en 1919.

The golf course, however, did not commence its operations until 1919.

Trump, qui mène de multiples projets dans la capitale fédéralenotamment une salle de bal de 400 millions de dollars à la Maison-Blanche et le lancement imminent des travaux de son arc de triomphe —, a entrepris de s'occuper des parcours de golf municipaux de la ville à la fin de l'année 2025.

Trump, who has multiple ventures underway in the nation's capitalincluding a $400 million ballroom at the White House and the imminent commencement of construction on his triumphal archbegan addressing the city's municipal golf links in late 2025.

Deux mois plus tôt, les décombres de l'aile Est de la Maison-Blanche, rasée, avaient été déposés à East Potomac, ils formèrent une élévation de trois étages adjacente à l'un de ses trois parcours de golfparticularité qui perdure encore aujourd'hui.

Two months prior, debris from the razed East Wing of the White House was deposited at East Potomac, where it formed a three-story elevation adjacent to one of its three golf coursesa feature that persists to this day.

Le Service des parcs nationaux a confirmé que le matériau a révélé des teneurs positives en plomb, en chrome et en d'autres contaminants métalliques nocifs.

The National Park Service has confirmed that the material tested positive for lead, chromium, and other noxious metallic contaminants.

« Une fois achevé, ce parcours sera en mesure d'accueillir les grands tournois de golf, notamment l'US Open, la Ryder Cup, le Championnat de la PGA, ainsi que d'autres événements majeurs du circuit de la PGA », a publié Trump sur les réseaux sociaux en juin.

Upon completion, this Course will be equipped to host Major Golf Tournaments, including The U.S. Open, The Ryder Cup, The PGA Championship, and other premier PGA Tour events,” Trump posted on social media in June.

Il avait alors déclaré que les travaux devaient débuter le 1er septembre ; pourtant, aucune trace d'activité n'était perceptible sur le terrain cette semaine.

He stated at that time that construction was slated to commence on Sept. 1, yet no evidence of activity was discernible on the grounds this week.

Une image dévoilée en mai par le secrétaire à l'Intérieur Doug Burgum représentait un parcours de dix-huit trous qui, selon ses dires, offrirait « un golf de qualité championnat à des tarifs abordables et fortement réduits ».

An image unveiled in May by Interior Secretary Doug Burgum depicted an 18-hole course that, in his assertion, would deliverchampionship-quality golf at affordable, highly discounted rates.”

Cette plateforme est fortifiée par reCAPTCHA, et les stipulations de la politique de confidentialité et des conditions d'utilisation de Google sont par les présentes rendues applicables.

This platform is fortified by reCAPTCHA, and the stipulations of Google's Privacy Policy and Terms of Service are hereby rendered applicable.

Une contestation judiciaire de la rénovation du parcours de golf soutient que le réaménagement envisagé par ladministration contreviendrait à la loi du Congrès en vertu de laquelle le parc a été créé, tandis que le gouvernement conteste la qualité pour agir des plaignants.

A legal challenge to the golf course renovation contends that the administration’s redevelopment would contravene the congressional statute under which the park was established, while the government contests the plaintiffs’ legal standing to bring the suit.

Sur place, des interlocuteurs sétant confiés à la presse ont fait observer que, dans plusieurs autres chantiers trumpiens à Washington, ladministration a résolu dopérer des modifications irréversibles, avançant à une cadence qui excède la capacité de réaction du pouvoir judiciaire.

At the park, interlocutors who spoke with reporters observed that across several of Trump’s other Washington undertakings, the administration has resolved to enact irreversible alterations, proceeding at a velocity that outstrips the judiciary’s capacity to respond.

« Le gouvernement, à l'heure actuelle, opère soit dans le cadre d'une réglementation divergente, soit, à défaut, ne se conforme à aucune réglementation qui soit », a fait remarquer Jason Levitt, 54 ans, au terme d'une heure de cyclisme à vive allure.

The government currently is either operating under a divergent regulatory framework or, alternatively, adhering to no regulatory framework whatsoever,” remarked Jason Levitt, 54, concluding an hour of high-velocity cycling.

Lors d'une audience judiciaire convoquée jeudi au sujet du parc, la juge de district américaine Ana Reyes a exprimé cette même préoccupation, signifiant au conseil du gouvernement qu'elle appréhendait les craintes du plaignant quant aux modifications mises en œuvre avant l'obtention de l'autorisation requise, tout en relevant qu'aucun élément probant de cette nature ne lui avait été soumis dans le cadre de l'affaire relative au terrain de golf.

During a judicial proceeding convened Thursday regarding the park, U.S. District Judge Ana Reyes articulated as much, informing the government’s counsel that she comprehended the plaintiff’s apprehension concerning modifications implemented prior to securing requisite authorization, although she noted that no such evidence had been presented to her within the context of the golf course matter.

L'administration a déjà abattu des dizaines de spécimens arboricoles au sein du parc, nonobstant son assertion selon laquelle ces actions relèvent d'un entretien arboricole standard.

The administration has already felled dozens of arboreal specimens within the park, notwithstanding its assertion that such actions constitute standard arboricultural upkeep.

Lors d'une visite effectuée cette semaine, le parc a attiré des cyclistes aux côtés de retraités, d'employés en pause déjeuner, et d'une poignée d'individus qui ont refusé de s'entretenir avec les journalistes, étant vraisemblablement censés se trouver au travail tout en s'adonnant à un après-midi de loisirs sur les parcours de golf.

During a visit this week, the park attracted cyclists alongside retirees, employees on their lunch breaks, and a handful of individuals who declined to speak with Reporters, as they were ostensibly meant to be at work while indulging in an afternoon of recreation on the links.

Alors que des nuages menaçants s'amoncelaient au zénith et que les habitués se hâtaient vers le pavillon, la mosaïque démographique se dévoilait dans toute sa complexité : hommes et femmes, golfeurs noirs, hispaniques et blancs indistinctement.

As ominous clouds gathered overhead and patrons hastened toward the clubhouse, the demographic tapestry was laid bare in its full complexity: men and women, Black, Hispanic, and white golfers alike.

Ils invoquèrent, pour justifier leur présence, l'emplacement stratégique du parc, son accessibilité financière et son passé légendaire.

They cited the park's strategic location, its affordability, and its storied past as their reasons for coming.

Ils ne se berçaient toutefois d'aucune illusion quant à la possibilité que le parc et ses parcours de golf, sous leur forme actuelle, ne fussent en sursis.

Yet they harbored no illusions that the park and its golf courses, in their current incarnation, might be living on borrowed time.

Foley, lobbyiste à la retraite, fit observer que la région regorge déjà de « parcours de calibre championnat » et exprima une profonde inquiétude quant aux projets proposés par le président.

Foley, a retired lobbyist, remarked that the region already possesses a plethora of 'championship caliber courses' and voiced profound disquietude over the president's proposed undertakings.

« Nul ne sait ce quil entreprendra.

No one knows what he’s going to do.

Les pistes cyclables, dune popularité considérable, sont-elles également menacées ?

Are the immensely popular bike paths in jeopardy as well?

Il suffit dobserver laffluence prodigieuse de cyclistes sillonnant le parc du Potomac et les abords du terrain de golf un mercredi à midi », fit-il observer.

Just observe the sheer volume of cyclists traversing Potomac Park and the golf course precinct at midday on a Wednesday,” he remarked.

Levitt, le cycliste, a déclaré fréquenter le parc depuis deux décennies, effectuant environ quatre sorties par semaine.

Levitt, the cyclist, stated that he has frequented the park for two decades, undertaking approximately four rides per week.

Une voie ceinturant le périmètre du parc en sens unique offre un cyclisme sécurisé, à l'abri du trafic urbain conventionnel, tout en demeurant dans les limites de la ville.

A thoroughfare encircling the park's perimeter in a unidirectional manner affords secure cycling, insulated from conventional urban traffic, whilst remaining within the city's bounds.

Ce lieu est communément considéré comme un havre relativement sûr, offrant à qui le fréquente la possibilité de demeurer largement à l'abri des voies de circulation motorisée et des innombrables distractions du milieu environnant.

This locale is widely regarded as a comparatively secure haven, affording one the opportunity to remain largely insulated from vehicular thoroughfares and the myriad distractions of the surrounding milieu.

Des changements se profilent à l'horizon, fit-il remarquer.

Changes are on the horizon, he remarked.

« Espérons simplement que les modifications mises en œuvre s'avèrent bénéfiques pour toutes les parties concernées, plutôt que de ne servir qu'un archétype particulier de golfeur. »

Let us simply hope that the alterations enacted prove advantageous to all parties concerned, rather than catering exclusively to a particular archetype of golfer.”

Washington a longtemps été en proie aux caprices de la domination du gouvernement fédéral.

Washington has long been subjected to the vagaries of the federal government's dominion.

Le Congrès exerce une autorité considérable sur les affaires de la ville, englobant l'approbation de son cadre budgétaire et la validation de toute mesure législative adoptée par le Conseil du district de Columbia.

Congress exerts considerable authority over the city's affairs, encompassing the endorsement of its fiscal framework and the validation of every legislative measure enacted by the D.C. Council.

La Loi sur l'autonomie locale de 1973 confère aux résidents la prérogative d'élire un maire, un conseil et des commissaires de quartier.

The Home Rule Act of 1973 confers upon residents the prerogative to elect a mayor, a council, and neighborhood commissioners.

Cette autonomie a subi une érosion supplémentaire sous l'ère Trump, qui a lancé l'an dernier une offensive policière dans la ville, plaçant brièvement les forces de l'ordre locales sous contrôle fédéral et prolongeant le déploiement de la Garde nationale jusqu'en 2029.

That autonomy has been subjected to further erosion under Trump, who initiated a law enforcement surge in the city last year that briefly brought the local police force under federal control and extended the National Guard's deployment through 2029.

Son influence sur la ville a imprégné non seulement ses monuments emblématiques et ses attractions touristiques, mais également les espaces fréquentés par les résidents, tels que l'East Potomac Park.

His influence on the city has permeated not only its iconic landmarks and tourist attractions but also spaces frequented by residents, such as East Potomac Park.

La maire sortante, Muriel Bowser, a fait remarquer cette semaine que la ville pourrait « gagner à attirer un golf de classe mondiale ».

Outgoing Mayor Muriel Bowser remarked this week that the city could "stand to attract world-class golf."

Pourtant, au lendemain d'une assemblée convoquée dans le dessein exprès de tirer parti des spectacles sportifs pour attirer les visiteurs dans la capitale fédérale, elle a informé le corps de presse : « il nous faut toujours un accès public ».

Yet, in the aftermath of an assembly convened with the express purpose of leveraging athletic spectacles to entice visitors to the nation's capital, she apprised the press corps, "we still need public access."

Ryan Bates, âgé de 44 ans, a relaté avoir embrassé le golf à l'âge adulte et, depuis lors, effectuer des pèlerinages hebdomadaires au parc au cours des trois dernières années et demie.

Ryan Bates, 44, recounted that he embraced golf in his adult years and has since made weekly pilgrimages to the park over the past three and a half years.

Il a fait observer que, bien qu'il détienne une adhésion dans un club privé exclusif, il privilégie sans équivoque les étendues verdoyantes d'East Potomac, louant son emplacement d'une commodité stratégique.

He remarked that, despite possessing a membership at an exclusive private club, he unequivocally prefers the verdant expanses of East Potomac, lauding its strategically advantageous locale.

« Le précepte le plus fondamental qui sy rattache », fit-il observer en rangeant ses clubs après avoir terminé une partie, « est que le golf devrait demeurer une activité accessible aux individus issus de toutes les strates imaginables de la société. »

“The most fundamental precept of it,” he remarked, stowing his clubs after concluding a round, “is that golf ought to remain an accessible pursuit for individuals hailing from every conceivable stratum of society.”

September 5th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17