Loading your language..
Un campo de golf municipal para «el pueblo» se enfrenta a una reconfiguración presidencial

Un campo de golf municipal para «el pueblo» se enfrenta a una reconfiguración presidencial

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Un campo de golf municipal para «el pueblo» se enfrenta a una reconfiguración presidencial

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un pelotón de ciclistas se deslizó veloz por el circuito del East Potomac Park, mientras que el aparcamiento del campo de golf albergaba una yuxtaposición de todoterrenos de lujo y vetustos automóviles de gama económica, todo ello enmarcado por el telón de fondo del Monumento a Washington.

A peloton of cyclists swept past along the circuit at East Potomac Park, while the golf course's parking lot accommodated a juxtaposition of luxury SUVs and aging economy-class automobiles, all set against the backdrop of the Washington Monument.

El cuadro subrayó lo que los residentes sostienen que son las virtudes primordiales del parque: su accesibilidad sin trabas y su viabilidad fiscal, enclavado en el mismísimo corazón de la capital de la nación.

The tableau underscored what residents contend are the park’s paramount virtues: its unimpeded accessibility and fiscal viability, situated at the very heart of the nation’s capital.

El parque histórico, en particular su campo de golf, ha captado la atención del presidente Donald Trump, quien aspira a transformarlo en un destino golfístico de primer orden.

The historic park, particularly its golf course, has captured the attention of President Donald Trump, who aspires to transform it into a premier golfing destination.

Esta empresa forma parte de su visión expansiva para Washington D.C., en la cual ha derribado edificios venerables, reconfigurado o rebautizado otros, y mantenido una presencia de la Guardia Nacional durante más de un año.

This endeavor forms part of his expansive vision for Washington, D.C., wherein he has demolished venerable edifices, reconfigured or rechristened others, and maintained a National Guard presence for over a year.

No obstante, ciertos residentes albergan aprensiones de que la reconfiguración propuesta del campo de golfun lugar donde Trump se ha reunido junto a un miembro del gabinete, un distinguido arquitecto de campos de golf y planos arquitectónicospueda socavar fundamentalmente el espíritu de un enclave que ha atendido a una diversa amalgama de washingtonianos durante más de un siglo.

Yet certain residents harbor apprehensions that the proposed reconfiguration of the golf coursea site where Trump has convened alongside a cabinet member, a distinguished golf course architect, and architectural blueprintsmay fundamentally undermine the ethos of a locale that has catered to a diverse cross-section of Washingtonians for over a century.

La transformación del parque en un exclusivo y sofisticado recinto golfístico presagia un incremento de las tarifas de juego y la merma del terreno público accesible, una perspectiva que los habitantes locales contemplan con considerable aprensión.

The transformation of the park into an exclusive, high-end golfing venue portends escalated green fees and the diminution of accessible public terrain, a prospect that local inhabitants view with considerable trepidation.

«Esto erradica el linaje archivístico de los campos aquí, al tiempo que deniega a los individuos un recinto asequible y de fácil acceso para el juego», observó Joe Foley, quien señaló que rondaba los setenta años y que acababa de completar dieciocho hoyosno, nueve hoyosde golf por 36 dólares, con carrito incluido.

This eradicates the archival lineage of the links here, while simultaneously denying individuals an affordable, readily accessible venue for the game,” remarked Joe Foley, who noted he was in his seventies and had just completed eighteen holesno, nine holesof golf for $36, inclusive of a cart.

El Parque East Potomac, que alberga los Enlaces de Golf East Potomac, debe su origen a una ley del Congreso de 1897 que reservó expresamente el terreno para larecreación y el deleite del pueblo”.

East Potomac Park, which encompasses the East Potomac Golf Links, owes its inception to a congressional act of 1897 that explicitly reserved the land for the “recreation and the pleasure of the people.”

El campo de golf, no obstante, no inició sus operaciones hasta 1919.

The golf course, however, did not commence its operations until 1919.

Trump, quien tiene múltiples empresas en curso en la capital de la naciónincluido un salón de baile de 400 millones de dólares en la Casa Blanca y el inminente inicio de la construcción de su arco triunfal—, comenzó a ocuparse de los campos de golf municipales de la ciudad a finales de 2025.

Trump, who has multiple ventures underway in the nation's capitalincluding a $400 million ballroom at the White House and the imminent commencement of construction on his triumphal archbegan addressing the city's municipal golf links in late 2025.

Dos meses antes, los escombros de la ala este, arrasada, de la Casa Blanca se depositaron en East Potomac, donde conformaron una elevación de tres plantas contigua a uno de sus tres campos de golf, particularidad que perdura hasta nuestros días.

Two months prior, debris from the razed East Wing of the White House was deposited at East Potomac, where it formed a three-story elevation adjacent to one of its three golf coursesa feature that persists to this day.

El Servicio de Parques Nacionales ha confirmado que el material arrojó resultados positivos en plomo, cromo y otros contaminantes metálicos nocivos.

The National Park Service has confirmed that the material tested positive for lead, chromium, and other noxious metallic contaminants.

«Una vez finalizado, este campo estará en condiciones de albergar grandes torneos de golf, incluidos el Abierto de los Estados Unidos, la Ryder Cup, el Campeonato de la PGA y otros eventos de primer nivel del circuito de la PGA», publicó Trump en las redes sociales en junio.

Upon completion, this Course will be equipped to host Major Golf Tournaments, including The U.S. Open, The Ryder Cup, The PGA Championship, and other premier PGA Tour events,” Trump posted on social media in June.

En aquel momento, afirmó que el inicio de las obras estaba previsto para el 1 de septiembre; no obstante, esta semana no se apreciaba indicio alguno de actividad en el terreno.

He stated at that time that construction was slated to commence on Sept. 1, yet no evidence of activity was discernible on the grounds this week.

Una imagen revelada en mayo por el Secretario del Interior, Doug Burgum, mostraba un campo de 18 hoyos que, según su afirmación, ofreceríagolf de calidad de campeonato a tarifas asequibles y con grandes descuentos”.

An image unveiled in May by Interior Secretary Doug Burgum depicted an 18-hole course that, in his assertion, would deliverchampionship-quality golf at affordable, highly discounted rates.”

Esta plataforma se halla reforzada por reCAPTCHA, y las estipulaciones de la Política de Privacidad y los Términos del Servicio de Google quedan, por la presente, revestidas de plena aplicabilidad.

This platform is fortified by reCAPTCHA, and the stipulations of Google's Privacy Policy and Terms of Service are hereby rendered applicable.

Una impugnación judicial contra la renovación del campo de golf sostiene que la remodelación por parte de la administración contravendría la ley del Congreso en virtud de la cual se estableció el parque, mientras que el gobierno cuestiona la legitimación procesal de los demandantes para interponer la demanda.

A legal challenge to the golf course renovation contends that the administration’s redevelopment would contravene the congressional statute under which the park was established, while the government contests the plaintiffs’ legal standing to bring the suit.

En el parque, los interlocutores que conversaron con la prensa señalaron que, en varias de las otras empresas de Trump en Washington, la administración ha resuelto llevar a cabo modificaciones irreversibles, avanzando a una velocidad que desborda la capacidad de respuesta del poder judicial.

At the park, interlocutors who spoke with reporters observed that across several of Trump’s other Washington undertakings, the administration has resolved to enact irreversible alterations, proceeding at a velocity that outstrips the judiciary’s capacity to respond.

«El gobierno actualmente opera bajo un marco regulatorio divergente o, en su defecto, no se adhiere a marco regulatorio alguno», señaló Jason Levitt, de 54 años, al concluir una hora de ciclismo a alta velocidad.

The government currently is either operating under a divergent regulatory framework or, alternatively, adhering to no regulatory framework whatsoever,” remarked Jason Levitt, 54, concluding an hour of high-velocity cycling.

Durante un procedimiento judicial convocado el jueves en relación con el parque, la jueza de distrito de Estados Unidos Ana Reyes manifestó tal extremo, informando al letrado del gobierno de que comprendía la aprensión de la parte demandante en cuanto a las modificaciones ejecutadas con anterioridad a la obtención de la autorización preceptiva, si bien señaló que no se le había presentado prueba alguna de ello en el marco del asunto del campo de golf.

During a judicial proceeding convened Thursday regarding the park, U.S. District Judge Ana Reyes articulated as much, informing the government’s counsel that she comprehended the plaintiff’s apprehension concerning modifications implemented prior to securing requisite authorization, although she noted that no such evidence had been presented to her within the context of the golf course matter.

La administración ya ha talado decenas de ejemplares arbóreos dentro del parque, no obstante su afirmación de que tales acciones constituyen un mantenimiento silvícola estándar.

The administration has already felled dozens of arboreal specimens within the park, notwithstanding its assertion that such actions constitute standard arboricultural upkeep.

Durante una visita esta semana, el parque atrajo a ciclistas junto a jubilados, empleados en su pausa para el almuerzo y un puñado de individuos que rehusaron hablar con los Reporteros, pues se suponía que estaban en el trabajo mientras se entregaban a una tarde de esparcimiento en el campo de golf.

During a visit this week, the park attracted cyclists alongside retirees, employees on their lunch breaks, and a handful of individuals who declined to speak with Reporters, as they were ostensibly meant to be at work while indulging in an afternoon of recreation on the links.

Mientras unas nubes de mal agüero se cernían sobre el cielo y los asistentes se apresuraban hacia la casa club, el tapiz demográfico se desnudó en toda su complejidad: hombres y mujeres, golfistas negros, hispanos y blancos por igual.

As ominous clouds gathered overhead and patrons hastened toward the clubhouse, the demographic tapestry was laid bare in its full complexity: men and women, Black, Hispanic, and white golfers alike.

Adujeron la ubicación estratégica del parque, su asequibilidad y su pasado legendario como razones de su presencia.

They cited the park's strategic location, its affordability, and its storied past as their reasons for coming.

No obstante, no se hacían ilusiones de que el parque y sus campos de golf, en su encarnación actual, pudieran estar viviendo un tiempo prestado.

Yet they harbored no illusions that the park and its golf courses, in their current incarnation, might be living on borrowed time.

Foley, un lobista jubilado, señaló que la región ya cuenta con una plétora de 'campos de calibre de campeonato' y expresó una profunda inquietud ante las empresas propuestas por el presidente.

Foley, a retired lobbyist, remarked that the region already possesses a plethora of 'championship caliber courses' and voiced profound disquietude over the president's proposed undertakings.

Nadie sabe qué va a hacer.

No one knows what he’s going to do.

¿Se hallan asimismo en peligro las ciclovías de tan inmensa popularidad?

Are the immensely popular bike paths in jeopardy as well?

Baste observar el ingente número de ciclistas que atraviesan el parque Potomac y los aledaños del campo de golf a mediodía de un miércoles”, aseveró.

Just observe the sheer volume of cyclists traversing Potomac Park and the golf course precinct at midday on a Wednesday,” he remarked.

Levitt, el ciclista, manifestó que ha frecuentado el parque durante dos décadas, realizando aproximadamente cuatro salidas semanales.

Levitt, the cyclist, stated that he has frequented the park for two decades, undertaking approximately four rides per week.

Una vía que circunvala el perímetro del parque en sentido unidireccional brinda un ciclismo seguro, aislado del tráfico urbano convencional, sin dejar de hallarse dentro de los límites de la ciudad.

A thoroughfare encircling the park's perimeter in a unidirectional manner affords secure cycling, insulated from conventional urban traffic, whilst remaining within the city's bounds.

Este enclave es ampliamente considerado un refugio relativamente seguro, que brinda la oportunidad de permanecer en gran medida aislado de las vías vehiculares y de las innumerables distracciones del entorno circundante.

This locale is widely regarded as a comparatively secure haven, affording one the opportunity to remain largely insulated from vehicular thoroughfares and the myriad distractions of the surrounding milieu.

Se avecinan cambios, observó.

Changes are on the horizon, he remarked.

«Limitémonos a esperar que las modificaciones implementadas redunden en beneficio de todas las partes implicadas, en lugar de atender únicamente a un arquetipo concreto de golfista».

Let us simply hope that the alterations enacted prove advantageous to all parties concerned, rather than catering exclusively to a particular archetype of golfer.”

Washington ha estado durante mucho tiempo sometida a los vaivenes del dominio del gobierno federal.

Washington has long been subjected to the vagaries of the federal government's dominion.

El Congreso ejerce una autoridad considerable sobre los asuntos de la ciudad, abarcando la aprobación de su marco fiscal y la ratificación de toda medida legislativa promulgada por el Consejo del Distrito de Columbia.

Congress exerts considerable authority over the city's affairs, encompassing the endorsement of its fiscal framework and the validation of every legislative measure enacted by the D.C. Council.

La Ley de Autogobierno de 1973 otorga a los residentes la prerrogativa de elegir a un alcalde, un consejo y comisionados vecinales.

The Home Rule Act of 1973 confers upon residents the prerogative to elect a mayor, a council, and neighborhood commissioners.

Esa autonomía ha sufrido una erosión adicional bajo el mandato de Trump, quien el año pasado impulsó una ofensiva policial en la ciudad que sometió brevemente a la policía local al control federal y prorrogó el despliegue de la Guardia Nacional hasta 2029.

That autonomy has been subjected to further erosion under Trump, who initiated a law enforcement surge in the city last year that briefly brought the local police force under federal control and extended the National Guard's deployment through 2029.

Su influencia en la ciudad ha impregnado no solo sus emblemáticos monumentos y atracciones turísticas, sino también los espacios frecuentados por los residentes, como el East Potomac Park.

His influence on the city has permeated not only its iconic landmarks and tourist attractions but also spaces frequented by residents, such as East Potomac Park.

La alcaldesa saliente, Muriel Bowser, comentó esta semana que la ciudad podría "beneficiarse de atraer golf de talla mundial".

Outgoing Mayor Muriel Bowser remarked this week that the city could "stand to attract world-class golf."

No obstante, a raíz de una asamblea convocada con el propósito explícito de aprovechar los espectáculos deportivos para atraer visitantes a la capital del país, informó al cuerpo de prensa: "aún necesitamos acceso público".

Yet, in the aftermath of an assembly convened with the express purpose of leveraging athletic spectacles to entice visitors to the nation's capital, she apprised the press corps, "we still need public access."

Ryan Bates, de 44 años, relató que abrazó el golf en su edad adulta y desde entonces ha realizado peregrinaciones semanales al parque durante los últimos tres años y medio.

Ryan Bates, 44, recounted that he embraced golf in his adult years and has since made weekly pilgrimages to the park over the past three and a half years.

Observó que, pese a ostentar una membresía en un club privado exclusivo, prefiere sin ambages las frondosas extensiones de East Potomac, ensalzando su enclave estratégicamente ventajoso.

He remarked that, despite possessing a membership at an exclusive private club, he unequivocally prefers the verdant expanses of East Potomac, lauding its strategically advantageous locale.

«El precepto más fundamental de todo esto», comentó, guardando sus palos tras concluir una ronda, «es que el golf debería seguir siendo una actividad accesible para individuos procedentes de todos los estratos sociales imaginables».

The most fundamental precept of it,” he remarked, stowing his clubs after concluding a round, “is that golf ought to remain an accessible pursuit for individuals hailing from every conceivable stratum of society.”

September 5th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14