Loading your language..
Procès déclaré nul dans l'affaire des meurtres d'enfants imputés à Lindsay Clancy, le jury n'ayant pu parvenir à un verdict unanime.

Procès déclaré nul dans l'affaire des meurtres d'enfants imputés à Lindsay Clancy, le jury n'ayant pu parvenir à un verdict unanime.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Procès déclaré nul dans l'affaire des meurtres d'enfants imputés à Lindsay Clancy, le jury n'ayant pu parvenir à un verdict unanime.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Faites preuve d'une vigilance inlassable quant aux derniers développements des procédures judiciaires relatives au procès pour meurtre de Lindsay Clancy.

Maintain unremitting vigilance over the most recent developments in the judicial proceedings concerning the Lindsay Clancy murder trial.

Le juge présidant le procès pour meurtre de Lindsay Clancy a déclaré un procès nul vendredi, après que le jury est demeuré dans une impasse, incapable de parvenir à un verdict unanime dans une affaire qui a profondément polarisé l'opinion publique à travers les États-Unis quant à savoir si cette femme du Massachusetts devrait être tenue pénalement responsable de la mort de ses trois jeunes enfants.

The presiding judge in the Lindsay Clancy murder trial declared a mistrial on Friday after the jury remained deadlocked, unable to reach a unanimous verdict in a case that has profoundly polarized public opinion across the United States regarding whether the Massachusetts woman ought to be held criminally culpable for the deaths of her three young children.

Le procès a suscité, durant plusieurs semaines, une fascination publique soutenue et fervente, braquant un projecteur impitoyable sur les exigences de la santé mentale maternelle au cours de la période post-partum.

The trial engendered sustained and fervent public fascination over the course of several weeks, casting a sharp spotlight on the exigencies of maternal mental health in the postpartum period.

Clancy, ancienne infirmière en salle d'accouchement âgée de 36 ans, n'a jamais contesté avoir tué ses enfants.

Clancy, a 36-year-old former labor and delivery nurse, never disputed that she killed the children.

Son avocate a toutefois soutenu qu'elle souffrait d'une affection rare, la psychose puerpérale, lorsqu'elle a étranglé sa progéniturele cadet n'ayant que 8 moisavant de tenter de mettre fin à ses jours en 2023.

Yet her attorney contended that she was suffering from a rare condition known as postpartum psychosis when she strangled her offspringthe youngest a mere 8 months oldbefore attempting to end her own life in 2023.

Les procureurs ont néanmoins maintenu que Clancy avait pleine conscience de ses actes.

Prosecutors, however, maintained that Clancy was fully cognizant of her actions.

Le procès nul déclaré vendredi, après sept jours de délibérations du jury, relègue l'affaire à un état de limbes juridiques.

The mistrial declared on Friday, following seven days of jury deliberation, consigns the case to a state of juridical limbo.

En définitive, l'issue ne parut étonner personne parmi les personnes présentes dans la salle d'audience.

Ultimately, the outcome appeared to astonish no one present in the courtroom.

Ni Clancy ni ses proches ne laissèrent transparaître la moindre émotion perceptible lorsque le juge déclara les débats clos sans verdict.

Neither Clancy nor her kin betrayed any discernible affect as the judge pronounced the proceedings concluded without a verdict.

NOTE DE LA RÉDACTION : Ce récit aborde la question du suicide.

EDITOR’S NOTE: This story contains discussions of suicide.

Si vous ou lun de vos proches avez besoin daide, la ligne nationale de prévention du suicide et de gestion des crises aux États-Unis est joignable en composant ou en envoyant un message au 988.

Should you or someone you know require assistance, the national suicide and crisis lifeline in the United States is accessible by dialing or texting 988.

Clancy demeure inculpée de meurtre et il est prévu qu'elle reste au sein d'un établissement psychiatrique jusqu'à ce que le jugement de son affaire soit rendu.

Clancy remains indicted for murder and is anticipated to remain within a psychiatric institution until the adjudication of her case concludes.

Son avocat, Kevin Reddington, a affirmé sa conviction qu'elle aurait été exonérée n'eût été un juré pris dans une controverse quant à la question de savoir si les directives du juge étaient dûment respectées.

Her attorney, Kevin Reddington, asserted his conviction that she would have been exonerated had it not been for a juror embroiled in contention regarding whether the judge's directives were being duly adhered to.

Lorsqu'un journaliste s'enquit de son état à la suite du procès nul, Reddington qualifia l'état de Clancy de « peu enviable ».

When a journalist probed as to her condition in the wake of the mistrial, Reddington characterized Clancy's state as "not good".

Ses parents et sa sœur furent escortés hors du palais de justice par la police d'État, sans daigner offrir le moindre commentaire aux journalistes.

Her parents and her sister were escorted from the courthouse by state police, offering no comment to reporters.

Son ex-époux, Patrick Clancy, premier témoin du procès, a déclaré lors d'entretiens antérieurs qu'il lui pardonne et estime que ses actes procèdent d'une maladie mentale.

Ex-husband Patrick Clancy, the trial’s first witness, has stated in prior interviews that he forgives her and believes her actions stemmed from mental illness.

Une déclaration publiée vendredi par son conseil juridique a fait savoir que « la perspective de revivre cette tragédie à travers un nouveau procès est d'une douleur extraordinaire ».

A statement issued by his legal counsel on Friday conveyed that “the prospect of reliving this tragedy through another trial is extraordinarily painful.”

Le procureur qui avait résolu d'inculper Clancy a indiqué qu'aucune décision immédiate ne serait rendue quant à un second procès, affirmant que l'opinion publique n'exercerait aucune influence sur la procédure.

The prosecutor who resolved to indict Clancy indicated that no immediate determination would be rendered regarding a second trial, asserting that public sentiment would exert no influence over the proceedings.

« Cela a toujours été, et demeure, fondamentalement une quête de justice pour ces trois nourrissons », a affirmé le procureur du comté de Plymouth, Timothy Cruz.

This has always been, and remains, fundamentally a pursuit of justice for those three infants,” asserted Plymouth County District Attorney Timothy Cruz.

« Cette affaire ne concerne ni le système de santé, ni le traitement des femmes qui y sont prises en charge, ni la nature des diagnostics qui ont été posés. »

This matter is not concerned with the healthcare system, nor with the treatment of women therein, nor with the nature of any diagnoses rendered.”

Il a finement observé que les deux procureurs de première instance étaient « elles-mêmes mères ».

He astutely observed that the two trial prosecutors were “both mothers themselves.”

Les délibérations prirent un tournant dramatique vendredi, lorsque le juge annonça son intention de déclarer un procès nul, pour ensuite faire volte-face de manière abrupte et permettre à lavocat de Clancy dinterjeter appel de cette décision devant la plus haute instance judiciaire du Massachusetts.

The deliberations took a dramatic turn on Friday when the judge announced his intention to declare a mistrial, only to abruptly reverse course and permit Clancy’s attorney to appeal that decision to Massachusetts’ highest court.

Toutefois, la cour refusa dintervenir pour empêcher le juge de procéder à la déclaration de nullité du procès.

However, the court declined to intervene and prevent the judge from proceeding with the mistrial declaration.

Les avocats de Clancy ont soutenu que l'un des jurés avait révélé une prédisposition potentielle à l'encontre des personnes souffrant de maladie mentale, bien qu'ils n'aient fourni aucune élucidation supplémentaire.

Clancy’s attorneys contended that one of the jurors had disclosed a potential predisposition against individuals suffering from mental illness, though they offered no further elucidation.

Ils ont fait valoir que, à tout le moins, le juré aurait être soumis à un interrogatoire plus exhaustif de la part du juge président, ou à défaut, être récusé d'emblée avant la déclaration de nullité du procès.

They argued that, at the very least, the juror ought to have been subjected to more exhaustive questioning by the presiding judge, or alternatively dismissed outright prior to the declaration of a mistrial.

Les procureurs ont soutenu que Clancy avait agi avec préméditation lorsqu'elle a mortellement étranglé Cora, âgée de 5 ans, Dawson, âgé de 3 ans, et Callan Clancy, âgé de 8 mois, à l'aide de bandes de résistance.

Prosecutors contended that Clancy acted with premeditation when she fatally strangled 5-year-old Cora, 3-year-old Dawson, and 8-month-old Callan Clancy using exercise bands.

Ils ont en outre allégué qu'elle avait sournoisement orchestré l'absence de son mari du domicile le 24 janvier 2023, en le dépêchant pour se procurer des médicaments pour l'un de leurs enfants et le dîner de la famille.

They further alleged that she had cunningly orchestrated her husband's absence from the residence on Jan. 24, 2023, by dispatching him to procure medication for one of their children and dinner for the family.

Le conseil de Clancy a soutenu qu'elle ne saurait être tenue pénalement responsable en raison de sa psychose puerpérale, une affection psychiatrique rare provoquée par le stress aigu, la privation de sommeil et les perturbations hormonales inhérentes à l'accouchement.

Clancy’s counsel contended that she ought not to be deemed criminally culpable by virtue of her postpartum psychosis, a rare psychiatric affliction precipitated by the exigent stress, sleep deprivation, and hormonal perturbations attendant upon childbirth.

À trois reprises distinctes, les jurés se déclarèrent incapables de parvenir à un verdict unanime.

On three separate occasions, the jurors declared themselves incapable of arriving at a unanimous verdict.

Le président du jury informa le juge jeudi quun juré isolé demeurait récalcitrant, sobstinant à ne pas se conformer aux directives du tribunal relatives au critère du doute raisonnable.

The foreperson apprised the judge on Thursday that a solitary juror remained recalcitrant, refusing to adhere to the court’s directives concerning the standard of reasonable doubt.

Vendredi, devant le palais de justice, Reddington a fustigé le juré qu'il estime avoir entravé l'obtention d'un verdict.

Outside the courthouse on Friday, Reddington excoriated the juror he contends obstructed the attainment of a verdict.

« Ils (les jurés) ont pleinement conscience d'avoir été privés, par un seul individu, quels qu'aient été ses motifs, qui a confisqué sept semaines de la vie de ces autres jurésdes personnes d'une telle assiduité, d'une telle élégance, d'un tel mérite exceptionnel », a-t-il fait remarquer.

They (the jury) are cognizant that they were deprived by a single individual, irrespective of his motives, who usurped seven weeks from the lives of those fellow jurorsindividuals of such attentiveness, such grace, such exceptional merit,” he remarked.

La posture délibérative du jury demeurait opaqueque celle-ci fût scindée selon des lignes de culpabilité ou d'acquittement, nul ne pouvait le déterminer.

The jury's deliberative stance remained opaque—whether it was fractured along lines of conviction or acquittal was indeterminate.

Eût-on déclaré Clancy coupable de meurtre, une peine à perpétuité se profilait comme éventualité ; en revanche, un acquittement aurait habilité le juge à ordonner son internement au sein d'un établissement psychiatrique.

Had Clancy been found guilty of murder, a life sentence loomed as a possibility; conversely, an acquittal would have empowered the judge to mandate her confinement within a psychiatric facility.

Le juge a décrété que l'identité des jurés fût voilée par la confidentialité pour une durée de quatorze jours au minimum, invoquant la propension de cette affaire à susciter un débat public profond et schismatique.

The judge decreed that the jurors' identities be veiled in confidentiality for no fewer than fourteen days, adducing the case's propensity to provoke profound and schismatic public discourse.

À travers les États-Unis, des millions de personnes furent absolument captivées par les débats retransmis en direct du procès, et même le président Donald Trump reconnut qu'il avait suivi assidûment la couverture médiatique.

Across the United States, millions were utterly captivated by the trial's live-streamed proceedings, and even President Donald Trump acknowledged that he had been assiduously monitoring the coverage.

«Voilà une situation d'une gravité absolument désespérée.

This is an utterly dire predicament.

Elle a perpétré une transgression d'une profondeur et d'une flagrance inouïes», a déclaré Trump vendredi.

She has committed an act of profound, egregious transgression,” Trump remarked on Friday.

«Il est inconcevable que cela puisse être plus grave.

It could not conceivably be more severe.

Néanmoins, vous constaterez les conséquences qu'il faudra endurer.

Yet you shall ascertain the consequences to be borne.

Un châtiment s'ensuivrainternement dans un établissement psychiatrique ou incarcération, ou quelque issue de cette nature

There will be a reckoning — institutionalization in a psychiatric facility or incarceration, or some such outcome.”

La plupart des jours, des femmes vêtues de rose, se mobilisant en signe de solidarité avec Clancy, affluaient en nombre considérable dans la salle d'audience.

On the majority of days, women attired in pink, rallying in solidarity with Clancy, would throng the courtroom in considerable numbers.

De nombreuses personnes puisaient dans leurs propres expériences postpartum éprouvantes ou dans leurs interactions troublantes avec le système de santé.

Numerous individuals drew upon their own harrowing postpartum experiences or disquieting interactions with the healthcare system.

Vendredi, l'une de ces femmes, Marta Quijano, chirurgienne de 55 ans, a exprimé que le procès nul l'avait laissée « très triste pour la famille, pour Lindsay ».

On Friday, one such woman, Marta Quijano, a 55-year-old surgeon, articulated that the mistrial left hervery sad for the family, for Lindsay.”

« Je ne pense pas quelle mérite dêtre soumise à cette épreuve une fois de plus.

I don’t believe she merits being subjected to this ordeal yet again.

Cela aurait être réglé depuis longtemps », a fait remarquer Quinjano, dont le sang-froid commençait à se fissurer.

This ought to have been settled long ago,” Quinjano remarked, his composure beginning to fracture.

« Cest profondément injuste.

It is profoundly unjust.

Jestime quen tant que femmes, nous sommes traitées avec une iniquité flagrante.

I feel that as women, we are treated with egregious inequity.

Nos préoccupations sont balayées dun revers de main, nos expériences sont banalisées.

Our concerns are summarily dismissed, our experiences trivialized.

Même dans ce qui sest produit aujourdhui, je crois quune seule personne la trahie. »

Even in what transpired today, I believe a single individual failed her.”

Le juge a reconnu, dès le début des délibérations, que le procès s'était révélé éprouvant tant sur le plan émotionnel que physique pour tous les protagonistes.

The judge acknowledged early in the deliberations that the trial had proven emotionally and physically exacting for all involved.

Une grande partie des témoignages fut d'une pénibilité insoutenable, depuis l'appel au 911, déchirant, passé par le père des enfants à la découverte de leurs corps, jusqu'aux récits circonstanciés de leur trépas.

Much of the testimony was agonizing to endure, from the harrowing 911 call placed by the children’s father upon discovering their bodies, to the graphic accounts of their demise.

Clancy fut réduit aux larmes à maintes reprises.

Clancy was reduced to tears on multiple occasions.

À un moment donné, le juge président ordonna une brève suspension d'audience, alors que les sanglots effrénés de Clancy résonnaient dans toute la salle d'audience pendant que les photographies d'autopsie des enfants étaient projetées.

At one juncture, the presiding judge called for a brief recess as Clancy’s unrestrained sobs reverberated throughout the courtroom while the children’s autopsy photographs were being displayed.

Durant les vingt-et-un jours que dura la déposition, le jury fut méthodiquement exposé au récit déchirant de la désintégration psychologique de Clancy consécutive à l'arrivée de Callan.

Throughout the 21-day span of testimony, the jury was systematically exposed to the harrowing narrative of Clancy's psychological disintegration following Callan's arrival.

Submergée par une anxiété profonde, privée de repos, et en proie à ce qu'elle qualifiait de brume cognitive troublante, Clancy sollicita l'avis de spécialistes des troubles de l'humeur postpartum, lesquels lui prescrivirent un protocole de plusieurs agents psychotropes.

Overwhelmed by profound anxiety, deprived of rest, and beset by what she characterized as a disquieting cognitive fog, Clancy sought the counsel of specialists in postpartum mood disorders, who prescribed her a regimen of multiple psychotropic agents.

Les proches de Clancy ont témoigné qu'elle exprimait une profonde inquiétude quant à son déclin cognitif et physique.

Clancy's relatives testified that she voiced profound disquietude over her cognitive and physical decline.

Son ex-belle-mère, Susan Clancy, l'a dépeinte comme une mère affectueuse et attentionnée qui « suppliait qu'on l'aide ».

Her erstwhile mother-in-law, Susan Clancy, depicted her as an affectionate and solicitous parent who was "begging for help."

Au début de l'année 2023, Clancy se fit volontairement interner dans un établissement psychiatrique, mais son séjour s'y révéla éphémère.

In early 2023, Clancy voluntarily committed herself to a psychiatric facility, yet her tenure there proved fleeting.

À peine dix-neuf jours après sa sortie, elle perpétra le meurtre de ses enfants, déposant leurs dépouilles dans la cave de la résidence familiale au sud de Boston.

A mere nineteen days following her discharge, she perpetrated the deaths of her children, depositing their remains in the basement of the family residence south of Boston.

Par la suite, Clancy sauta d'une fenêtre du deuxième étage et demeure frappée d'une paralysie irréversible à partir de la taille.

Subsequently, Clancy leapt from a second-story window and remains afflicted with irreversible paralysis from the waist downward.

Les procureurs ont concédé que Clancy souffrait d'un trouble psychiatrique sévère, tout en soutenant qu'elle conservait la capacité de comprendre et de maîtriser sa conduite.

Prosecutors conceded that Clancy suffered from a severe psychiatric disorder, yet maintained that she retained the capacity to comprehend and govern her conduct.

Ils ont souligné que, nonobstant son allégation d'avoir entendu une voix masculine lui ordonnant de tuer les enfants, elle n'avait jamais révélé cela à ses prestataires de soins en santé mentale avant les meurtres.

They underscored that, notwithstanding her assertion of having heard a male voice commanding her to kill the children, she had never divulged this to her mental health providers prior to the killings.

La compilation du présent rapport a été facilitée par les contributions des journalistes Rodrique Ngowi à Plymouth ; John Seewer à Toledo, dans l'Ohio ; Philip Marcelo à New York ; Jamie Stengle à Dallas ; Sudhin Thanawala à Atlanta ; et Ed White à Détroit.

The compilation of this report was facilitated by the contributions of journalists Rodrique Ngowi in Plymouth; John Seewer in Toledo, Ohio; Philip Marcelo in New York; Jamie Stengle in Dallas; Sudhin Thanawala in Atlanta; and Ed White in Detroit.

September 5th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17