Loading your language..
Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un duel revanchard, alors que la crise du pont de Washington s'intensifie.

Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un duel revanchard, alors que la crise du pont de Washington s'intensifie.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, affronte à nouveau Helena Foulkes dans un duel revanchard, alors que la crise du pont de Washington s'intensifie.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Il y a quatre ans, le gouverneur de Rhode Island, Dan McKee, se délectait du triomphe de sa victoire étriquée aux primaires démocrates, entouré de partisans en liesse, lorsqu'un téléphone lui fut brusquement tenduc'était son adversaire, qui appelait simplement pour reconnaître sa défaite.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was basking in the triumph of his narrow Democratic primary victory, surrounded by jubilant supporters, when a phone was thrust into his handsit was his opponent, calling merely to concede.

« Cette éventualité est à peine concevable », fit-il observer, en écartant le téléphone d'un geste dédaigneux.

That eventuality is scarcely conceivable,” he remarked, dismissing the phone with a dismissive gesture.

« Mettez un terme à cette communication sur-le-champ. »

Terminate the call forthwith.”

À présent, la femme qu'il avait écartée, Helena Foulkes, exige une revanche.

Now, the woman he had cast aside, Helena Foulkes, is demanding a rematch.

Et McKee s'efforce désespérément d'éviter non seulement l'ignominie de devenir le premier gouverneur américain à succomber lors d'une primaire depuis 2018, mais également le premier gouverneur du Rhode Island à subir une telle défaite en plus de trois décennies.

And McKee is desperately seeking to avert not merely the ignominy of becoming the first U.S. governor to fall in a primary since 2018, but also the first Rhode Island governor to suffer such a defeat in over three decades.

Foulkes, ancienne cadre dirigeante chez CVS Health, a constitué une caisse de guerre électorale dépassant celle du sortant et a saturé les ondes d'un déluge publicitaire implacable.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has amassed a campaign war chest surpassing that of the incumbent and saturated the airwaves with a relentless barrage of advertisements.

Et à la différence du paysage électoral de quatre ans plus tôt, les électeurs démocrates, lors de ce cycle, ont fait preuve d'une disposition de plus en plus marquée à destituer les titulaires en exercice.

And unlike the electoral landscape of four years prior, Democratic voters this cycle have evinced an increasingly pronounced readiness to depose sitting incumbents.

McKee, âgé de 75 ans, doit pareillement composer avec le mécontentement couvant suscité par un chantier de réhabilitation de pont dont l'échéancier interminable a largement dépassé les prévisions initiales.

McKee, 75, must likewise contend with the smoldering discontent engendered by a bridge rehabilitation endeavor whose protracted timeline has far exceeded initial projections.

« Ce que jen suis venu à apprécier le plus profondément au cours de ces quatre dernières années, cest la mesure dans laquelle les citoyens perçoivent le gouvernement de lÉtat comme inféodé à une coterie privilégiée », a fait observer Foulkes, 62 ans, lors dun entretien.

What I have come to appreciate most profoundly over the past four years is the extent to which citizens perceive state government as beholden to a privileged coterie,” Foulkes, 62, remarked in an interview.

« Ils voient le chef de lexécutif de lÉtat proclamer que tout va bien, alors queux-mêmes nourrissent de vives inquiétudes quant à lobtention dun emploi rémunérateur. »

They observe the state’s chief executive proclaiming that all is well, while they themselves harbor deep anxieties about securing remunerative employment.”

L'individu qui sortira victorieux de la primaire du 9 septembre dans l'enclave résolument démocrate de Rhode Island se trouvera en position de favori écrasant pour remporter l'élection générale.

The individual who emerges victorious from the September 9th primary in the staunchly Democratic-leaning enclave of Rhode Island will be positioned as the overwhelming frontrunner to clinch the general election.

Au-delà de Foulkes, le principal adversaire de McKee dans cette compétition est un pont d'importance cruciale à Providence, dans le Rhode Islandtroisième métropole la plus peuplée de Nouvelle-Angleterre.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the contest is a pivotal bridge in Providence, Rhode IslandNew England’s third most populous metropolis.

En 2023, McKee a fermé la chaussée ouest du pont de Washington à la suite du signalement par les responsables de l'État d'une « défaillance critique », les réparations étant prévues pour s'étendre sur plusieurs mois.

In 2023, McKee shuttered the westbound thoroughfare of the Washington Bridge subsequent to state officials flagging a “critical failure,” with repairs projected to span several months.

Les répercussions de la fermeture partielle se sont rapidement propagées dans toute la région.

The partial closure's repercussions propagated swiftly throughout the region.

Le pont achemine l'Interstate 195 au-dessus de la rivière Seekonk, de Providence à East Providence, en plus de la côte sud du Massachusetts et de Cape Cod.

The bridge conveys Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, in addition to the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

Près de 100 000 véhicules l'empruntent quotidiennement, et tous doivent désormais circuler exclusivement par la chaussée réorientée en direction est.

Nearly 100,000 vehicles traverse it daily, all of which must now proceed exclusively via the reoriented eastbound carriageway.

Les travaux de réfection ont depuis lors largement excédé leurs délais prévisionnels, les dépenses ayant grimpé bien au-delà des estimations initiales, fournissant ainsi à Foulkes une profusion de munitions pour fustiger la gestion de McKee.

The remedial works have since overrun their projected timelines by a considerable margin, as expenditures have escalated well beyond the initial outlay estimates, thereby furnishing Foulkes with an abundance of ammunition with which to excoriate McKee’s stewardship.

McKee a lancé une contre-offensive redoutable, affirmant qu'il a protégé le public et que la construction du pont est programmée pour s'achever d'ici 2028.

McKee has launched a formidable counteroffensive, asserting that he safeguarded the public and that the bridge's construction is slated for completion by 2028.

Il évoque fréquemment le Maryland comme exemple probant, soutenant que le pont de Washington sera achevé avant la reconstruction du pont Francis Scott Key de Baltimoreun projet dont l'aboutissement est prévu pour 2030, à la suite de son effondrement catastrophique en 2024, qui a coûté la vie à six ouvriers du bâtiment lorsqu'un porte-conteneurs colossal a percuté l'ouvrage.

He frequently invokes Maryland as a case in point, contending that the Washington Bridge will reach completion ahead of the reconstruction of Baltimore’s Francis Scott Key Bridgea project slated for finalization in 2030, following its catastrophic collapse in 2024, which claimed the lives of six construction workers when a colossal container vessel struck the structure.

Pourtant, les sagas de ponts possèdent une capacité singulière à hanter les gouverneurs, a observé Adam Myers, politologue au Providence College.

Yet bridge sagas possess a peculiar capacity to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

Les dilemmes insolublescriminalité, immigration, coût de la viese dérobent souvent à toute résolution aisée, pris qu'ils sont dans les rets de systèmes causals labyrinthiques.

Intractable quandariescrime, immigration, the cost of livingoften resist facile resolution, ensnared as they are within labyrinthine systems of causation.

"Dans le cas d'un pont, les gens savent que le gouvernement de l'État en est responsable," a déclaré Myers.

"In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that," Myers said.

"Et ainsi, il semble y avoir un endroit très clair sur lequel reposer tout le blâme."

"And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame."

Tout en parant les critiques suscitées par sa gestion du pont, McKee est passé à l'offensive, dénonçant en Foulkes une dirigeante d'entreprise distante, s'efforçant d'acheter son chemin vers l'élection.

While fending off criticisms over his handling of the bridge, McKee has assumed the offensive, denouncing Foulkes as a detached corporate executive endeavoring to purchase her way into the election.

Foulkes jouit d'une lignée politique redoutable, son grand-père et son oncleThomas et Chris Doddayant chacun siégé comme sénateurs démocrates du Connecticut.

Foulkes possesses formidable political lineage, her grandfather and uncleThomas and Chris Doddhaving each served as Democratic senators from Connecticut.

Elle a passé vingt-cinq ans chez CVS, accédant finalement à la présidence de la division pharmaceutique de l'entreprise de 2014 à 2018, avant d'assumer le rôle de directrice générale au sein du conglomérat de distribution canadien Hudson's Bay Company, poste qu'elle a quitté en 2020.

She spent 25 years at CVS, ultimately ascending to the presidency of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018, before assuming the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she vacated in 2020.

McKee a soutenu que Foulkes a joué un rôle déterminant dans l'aggravation de l'épidémie d'opioïdes durant son mandat chez CVS, une accusation qu'elle réfute catégoriquement.

McKee has contended that Foulkes played a pivotal role in exacerbating the opioid epidemic during her tenure at CVS, a charge she categorically refutes.

"Qui est l'option viable ici ? C'est une figure du monde des affaires que les démocrates trouvent totalement inacceptable," a déclaré McKee lors d'un entretien.

"Who is the viable option here? It is a corporate figure whom the Democrats find utterly unpalatable," McKee remarked in an interview.

"Elle a maintes fois démontré une propension à privilégier les profits au détriment des personnes, encore et encore."

"She has repeatedly demonstrated a propensity to prioritize profits over people, time and again."

Lorsqu'on la presse sur son mandat chez CVS, Foulkes soutient que l'entreprise a réduit de 40 % sa distribution d'opioïdes durant sa présidence de la division Pharmacie de CVS.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company curtailed its opioid distribution by 40% during her presidency of CVS’ Pharmacy division.

En 2022, à la suite du départ de Foulkes de CVS, la société a consenti à verser 5 milliards de dollars pour résoudre des litiges à l'échelle nationale concernant l'impact délétère des opioïdes, tout en se gardant de toute reconnaissance de culpabilité.

In 2022, subsequent to Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to remit $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the deleterious impact of opioids, while eschewing any admission of culpability.

Foulkes a en outre mis en garde que les assauts de McKee ont exaspéré les milliers d'employés de CVS, dont le siège social se trouve à Woonsocket, dans le Rhode Island, affirmant que ses piques dirigées contre elle sont souvent interprétées comme des réquisitoires contre le géant de la distribution.

Foulkes has further cautioned that McKee’s assaults have incensed the thousands of personnel employed at the Woonsocket, Rhode Island-headquartered CVS, asserting that his barbs directed at her are frequently construed as indictments of the retail behemoth.

« Les dirigeants des cinquante plus grandes entreprises de cet État vous ont adressé une missive, vous suppliant de cesser vos critiques à lencontre de CVS », a-t-elle fait observer lors dun débat en août.

The business leaders of this state’s fifty largest corporations have addressed a missive to you, entreating you to desist from your censure of CVS,” she remarked during a debate in August.

« Vos agissements sont susceptibles de les contraindre à quitter lÉtat. »

Your actions are poised to expel them from the state.”

McKee affirme représenter les intérêts de l'électorat ouvrier, soulignant la multitude d'appuis syndicaux qu'il a obtenus au fil de sa campagne, nonobstant l'absence flagrante d'endossements de la part du Parti démocrate du Rhode Island et de l'AFL-CIO de l'État dans cette course particulière.

McKee asserts that he represents the interests of the working-class electorate, underscoring the multitude of labor endorsements he has secured along the campaign trail, notwithstanding the conspicuous absence of endorsements from Rhode Island's Democratic Party and the state AFL-CIO in this particular race.

Foulkes, quant à elle, invoque sa circonscription en pleine expansion, laquelle englobe des démocrates originaires de Cumberland, la ville natale de McKeeune municipalité dont il fut jadis le maire.

Foulkes, for her part, adduces her burgeoning constituency, encompassing Democrats hailing from McKee’s native Cumberland — a municipality over which he once presided as mayor.

« Cest un moment propice pour endosser le rôle de loutsider », a fait remarquer Foulkes.

This is a propitious juncture to occupy the position of the outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17