Loading your language..
La plupart des détaillants sont ouverts le jour de la fête du Travail ; les administrations, les banques et la Bourse demeurent fermées.

La plupart des détaillants sont ouverts le jour de la fête du Travail ; les administrations, les banques et la Bourse demeurent fermées.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

La plupart des détaillants sont ouverts le jour de la fête du Travail ; les administrations, les banques et la Bourse demeurent fermées.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La genèse de la fête du Travail remonte aux dernières décennies du dix-neuvième siècle, lorsque les militants ouvriers s'efforcèrent d'instaurer une occasion commémorative spécifiquement destinée à honorer les apports de la classe laborieuse.

The inception of Labor Day is traceable to the twilight decades of the nineteenth century, when labor activists initially strove to inaugurate a commemorative occasion expressly designed to venerate the contributions of the working class.

La première célébration de la fête du Travail aux États-Unis se déroula à New York le 5 septembre 1882, lorsqu'environ 10 000 ouvriers prirent part à un cortège orchestré par l'Union centrale du travail et les Chevaliers du travail.

The inaugural observance of Labor Day in the United States transpired in New York City on September 5, 1882, when approximately 10,000 laborers participated in a procession orchestrated by the Central Labor Union and the Knights of Labor.

Un nombre restreint de municipalités et d'États entreprit par la suite d'adopter des dispositions législatives reconnaissant la fête du Travail, mais plus d'une décennie s'écoula avant que le président Grover Cleveland, en 1894, ne signât un acte du Congrès désignant le premier lundi de septembre comme jour férié légal.

A handful of municipalities and states subsequently began enacting legislation that recognized Labor Day, yet more than a decade elapsed before President Grover Cleveland, in 1894, signed a congressional act designating the first Monday of September as a statutory holiday.

Alors qu'une part considérable de la main-d'œuvre bénéficie d'un jour de repos légal, la majorité des grandes entreprises tournées vers la clientèle demeurent opérationnelles, nombre d'entre elles allant jusqu'à proposer des rabais promotionnels afin d'attirer d'éventuels clients.

While a considerable portion of the workforce enjoys a statutory day of rest, the preponderance of major customer-facing enterprises remain operational, many of which go so far as to proffer promotional discounts as a means of enticing prospective patrons.

Ce qui suit dresse un inventaire exhaustif des établissements et services qui, en cette année, fonctionneront ou suspendront leurs activités à l'occasion de la Fête du Travail.

The following provides a comprehensive enumeration of establishments and services operating or suspending operations on Labor Day this year.

Les institutions publiques administrations gouvernementales, services postaux, tribunaux judiciaires et établissements d'enseignementsont uniformément mises hors service.

Public institutionscomprising governmental bureaus, postal services, judicial tribunals, and academic establishmentsare uniformly rendered non-operational.

Les marchés d'actions américains et les établissements bancaires demeurent fermés ce lundi.

U.S. equity markets and banking institutions remain shuttered this Monday.

À l'occasion de la fête du Travail, les services standard d'enlèvement et de livraison de FedEx et d'UPS seront suspendus, bien que certaines opérations critiques demeureront disponibles dans des sites sélectionnés.

On Labor Day, standard FedEx and UPS pickup and delivery services will be suspended, although certain critical operations will continue to be available at select locations.

Costco, le club de magasins-entrepôts à adhésion, restera fermé le jour de la Fête du Travail ; néanmoins, la prépondérance des grands détaillants nationaux et des chaînes d'épicerie fonctionnera comme à l'accoutumée, un nombre considérable d'entre eux proposant des remises promotionnelles afin d'attirer les consommateurs.

Costco, the warehouse membership club, will remain shuttered on Labor Day; however, the preponderance of major national retailers and grocery chains will operate as usual, with a considerable number proffering promotional discounts to entice consumers.

Les heures d'ouverture sont susceptibles de varier selon la localité ; aussi est-il conseillé aux clients de se renseigner auprès de leur succursale la plus proche.

Operating hours are subject to variation by locale, so patrons are advised to consult their nearest branch.

Nonobstant la reprise des cours dans de nombreuses circonscriptions scolaires et l'escalade des dépenses de voyage précipitée par la flambée des prix du carburant découlant du conflit iranien, des millions d'Américains n'en sont pas moins disposés à emprunter routes et voies aériennes en quête de répit lors du dernier grand week-end de voyage estival.

Notwithstanding the resumption of classes across numerous school districts and the escalation of travel expenditures precipitated by elevated fuel prices stemming from the Iranian conflict, millions of Americans are nonetheless poised to take to the highways and airways in pursuit of respite during the final major summer travel weekend.

L'AAA rapporte que les tarifs aériens vers les destinations domestiques de premier ordre ont grimpé de près de 20 % par rapport à l'année précédente, tandis que les prix hôteliers ont connu une flambée tout aussi marquée.

AAA reports that airfares to premier domestic destinations have escalated by nearly 20% relative to the previous year, while hotel tariffs have correspondingly surged.

Parallèlement, le prix moyen national d'un gallon d'essence ordinaire, selon l'association automobile, oscille désormais légèrement sous la barre des 4,10 dollarssoit une hausse de 90 cents par rapport à la période analogue douze mois plus tôt.

Concurrently, the national average price for a gallon of regular gasoline, as per the automobile association, now hovers marginally below $4.10a 90-cent increment compared to the analogous period twelve months prior.

Néanmoins, pour ceux qui sillonnent les mers, l'AAA affirme que les croisières partant des ports américains sont environ 4 % moins onéreuses qu'elles ne l'étaient l'année précédente.

Nevertheless, for those who traverse the briny deep, AAA asserts that cruises embarking from U.S. ports are approximately 4% less costly than they were in the preceding year.

L'association automobile s'abstient de publier des prévisions de voyage exhaustives pour la fête du Travail, contrairement à sa pratique pour le Memorial Day et le Quatre Juillet ; néanmoins, elle prodigue une once de conseils avisés à ceux qui s'apprêtent à prendre la route.

The automobile association refrains from issuing a comprehensive travel forecast for Labor Day, in contrast to its practice for Memorial Day and the Fourth of July; nevertheless, it proffers a modicum of sagacious counsel for those embarking on journeys.

L'AAA recommande aux voyageurs de faire preuve d'une vigilance accrue quant aux conditions météorologiques et de procéder à un examen minutieux des pneus, de la batterie et des niveaux de fluides de leur véhicule avant de s'engager dans un voyage en voiture.

AAA counsels travelers to maintain heightened vigilance over meteorological conditions and to conduct a meticulous examination of their vehicle's tires, battery, and fluid levels prior to embarking on a road trip.

En outre, l'AAA préconise la constitution d'une trousse de secours garnie d'eau, de collations, d'une lampe de poche et de câbles de démarrage.

Moreover, AAA advocates for the assembly of an emergency kit replete with water, snacks, a flashlight, and jumper cables.

September 5th, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17