Loading your language..
El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington

El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

El gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se enfrenta a una revancha contra Helena Foulkes en medio de la crisis del puente de Washington

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Hace cuatro años, el gobernador de Rhode Island, Dan McKee, se deleitaba en el triunfo de su ajustada victoria en las primarias demócratas, rodeado de eufóricos partidarios, cuando un teléfono fue empujado hacia sus manosera su oponente, llamando meramente para reconocer la derrota.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was basking in the triumph of his narrow Democratic primary victory, surrounded by jubilant supporters, when a phone was thrust into his handsit was his opponent, calling merely to concede.

Esa eventualidad resulta apenas concebibleobservó, apartando el teléfono con un gesto desdeñoso—.

That eventuality is scarcely conceivable,” he remarked, dismissing the phone with a dismissive gesture.

Finalice la llamada de inmediato.

Terminate the call forthwith.”

Ahora, la mujer a quien había relegado al ostracismo, Helena Foulkes, exige una revancha.

Now, the woman he had cast aside, Helena Foulkes, is demanding a rematch.

Y McKee se afana desesperadamente por eludir no solo la ignominia de convertirse en el primer gobernador estadounidense en sucumbir en unas primarias desde 2018, sino también el primer gobernador de Rhode Island en padecer semejante revés en más de tres décadas.

And McKee is desperately seeking to avert not merely the ignominy of becoming the first U.S. governor to fall in a primary since 2018, but also the first Rhode Island governor to suffer such a defeat in over three decades.

Foulkes, antigua ejecutiva de CVS Health, ha acumulado un fondo de guerra electoral que supera al del titular y ha saturado las ondas con una andanada incesante de anuncios.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has amassed a campaign war chest surpassing that of the incumbent and saturated the airwaves with a relentless barrage of advertisements.

Y a diferencia del panorama electoral de cuatro años atrás, los votantes demócratas en este ciclo han evidenciado una disposición cada vez más acusada a derrocar a los titulares en ejercicio.

And unlike the electoral landscape of four years prior, Democratic voters this cycle have evinced an increasingly pronounced readiness to depose sitting incumbents.

McKee, de 75 años, debe asimismo lidiar con el descontento latente suscitado por una empresa de rehabilitación de un puente cuyo dilatado cronograma ha superado con creces las proyecciones iniciales.

McKee, 75, must likewise contend with the smoldering discontent engendered by a bridge rehabilitation endeavor whose protracted timeline has far exceeded initial projections.

«Lo que he llegado a apreciar con mayor profundidad a lo largo de estos cuatro años es hasta qué punto los ciudadanos perciben que el gobierno estatal está subordinado a un círculo privilegiado», declaró Foulkes, de 62 años, en una entrevista.

What I have come to appreciate most profoundly over the past four years is the extent to which citizens perceive state government as beholden to a privileged coterie,” Foulkes, 62, remarked in an interview.

«Observan cómo el máximo mandatario del estado proclama que todo marcha bien, mientras ellos mismos albergan profundas inquietudes en cuanto a conseguir un empleo remunerado».

They observe the state’s chief executive proclaiming that all is well, while they themselves harbor deep anxieties about securing remunerative employment.”

Quien resulte victorioso de las primarias del 9 de septiembre en el enclave de Rhode Island, de marcada inclinación demócrata, quedará posicionado como el indiscutible favorito para alzarse con la victoria en las elecciones generales.

The individual who emerges victorious from the September 9th primary in the staunchly Democratic-leaning enclave of Rhode Island will be positioned as the overwhelming frontrunner to clinch the general election.

Más allá de Foulkes, el principal adversario de McKee en la contienda es un puente de vital importancia en Providence, Rhode Island, la tercera metrópolis más poblada de Nueva Inglaterra.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the contest is a pivotal bridge in Providence, Rhode IslandNew England’s third most populous metropolis.

En 2023, McKee clausuró la calzada en dirección oeste del puente de Washington después de que los funcionarios estatales señalaran unfallo crítico, con unas reparaciones que se preveía que se prolongarían durante varios meses.

In 2023, McKee shuttered the westbound thoroughfare of the Washington Bridge subsequent to state officials flagging a “critical failure,” with repairs projected to span several months.

Las repercusiones del cierre parcial se propagaron con celeridad por toda la región.

The partial closure's repercussions propagated swiftly throughout the region.

El puente canaliza la Interestatal 195 sobre el río Seekonk desde Providence hasta East Providence, además de hacia la costa sur de Massachusetts y Cape Cod.

The bridge conveys Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, in addition to the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

Cerca de 100.000 vehículos lo atraviesan a diario, todos los cuales deben ahora circular exclusivamente por la calzada reorientada en dirección este.

Nearly 100,000 vehicles traverse it daily, all of which must now proceed exclusively via the reoriented eastbound carriageway.

Las obras de reparación han excedido desde entonces, con creces, los plazos previstos, al tiempo que los gastos se han disparado muy por encima de las estimaciones iniciales de desembolso, lo que ha proporcionado a Foulkes un arsenal inagotable de munición para denostar la gestión de McKee.

The remedial works have since overrun their projected timelines by a considerable margin, as expenditures have escalated well beyond the initial outlay estimates, thereby furnishing Foulkes with an abundance of ammunition with which to excoriate McKee’s stewardship.

McKee ha emprendido una contraofensiva de envergadura, aseverando que salvaguardó al público y que la construcción del puente está programada para concluir en 2028.

McKee has launched a formidable counteroffensive, asserting that he safeguarded the public and that the bridge's construction is slated for completion by 2028.

Con frecuencia aduce Maryland como ejemplo paradigmático, sosteniendo que el puente de Washington culminará antes que la reconstrucción del puente Francis Scott Key de Baltimoreun proyecto cuya finalización está prevista para 2030, tras su colapso catastrófico en 2024, que se cobró la vida de seis obreros de la construcción cuando una colosal nave portacontenedores embistió la estructura—.

He frequently invokes Maryland as a case in point, contending that the Washington Bridge will reach completion ahead of the reconstruction of Baltimore’s Francis Scott Key Bridge—a project slated for finalization in 2030, following its catastrophic collapse in 2024, which claimed the lives of six construction workers when a colossal container vessel struck the structure.

No obstante, las sagas de puentes poseen una capacidad peculiar de atormentar a los gobernadores, observó Adam Myers, politólogo del Providence College.

Yet bridge sagas possess a peculiar capacity to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

Los dilemas intratablescrimen, inmigración, costo de vidaa menudo se resisten a una resolución sencilla, atrapados como están en laberínticos sistemas de causalidad.

Intractable quandariescrime, immigration, the cost of livingoften resist facile resolution, ensnared as they are within labyrinthine systems of causation.

"En el caso de un puente, la gente sabe que el gobierno estatal es el responsable de ello", afirmó Myers.

"In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that," Myers said.

"Y así parece existir un lugar muy claro sobre el cual depositar toda la culpa."

"And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame."

Mientras se defendía de las críticas por su gestión del puente, McKee ha pasado a la ofensiva, tildando a Foulkes de ejecutiva corporativa desapegada que se afana por comprar su acceso a las elecciones.

While fending off criticisms over his handling of the bridge, McKee has assumed the offensive, denouncing Foulkes as a detached corporate executive endeavoring to purchase her way into the election.

Foulkes ostenta un linaje político de gran envergadura, habiendo servido su abuelo y su tíoThomas y Chris Doddcomo senadores demócratas por Connecticut.

Foulkes possesses formidable political lineage, her grandfather and uncleThomas and Chris Doddhaving each served as Democratic senators from Connecticut.

Consagró veinticinco años a CVS, ascendiendo finalmente a la presidencia de la división farmacéutica de la compañía entre 2014 y 2018, antes de asumir el cargo de consejera delegada del conglomerado minorista canadiense Hudsons Bay Company, puesto que abandonó en 2020.

She spent 25 years at CVS, ultimately ascending to the presidency of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018, before assuming the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she vacated in 2020.

McKee ha sostenido que Foulkes desempeñó un papel decisivo en la agravación de la epidemia de opioides durante su mandato en CVS, una acusación que ella rechaza categóricamente.

McKee has contended that Foulkes played a pivotal role in exacerbating the opioid epidemic during her tenure at CVS, a charge she categorically refutes.

"¿Quién es la opción viable aquí? Es una figura corporativa a quien los demócratas consideran absolutamente inaceptable," comentó McKee en una entrevista.

"Who is the viable option here? It is a corporate figure whom the Democrats find utterly unpalatable," McKee remarked in an interview.

"Ha demostrado en repetidas ocasiones una propensión a anteponer los beneficios a las personas, una y otra vez."

"She has repeatedly demonstrated a propensity to prioritize profits over people, time and again."

Al ser interrogada sobre su etapa en CVS, Foulkes sostiene que la compañía redujo su distribución de opioides en un 40% durante su presidencia de la división farmacéutica de CVS.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company curtailed its opioid distribution by 40% during her presidency of CVS’ Pharmacy division.

En 2022, con posterioridad a la salida de Foulkes de CVS, la corporación accedió a desembolsar 5.000 millones de dólares para resolver litigios a escala nacional relativos al impacto nocivo de los opioides, eludiendo al mismo tiempo cualquier admisión de responsabilidad.

In 2022, subsequent to Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to remit $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the deleterious impact of opioids, while eschewing any admission of culpability.

Foulkes ha advertido asimismo que los ataques de McKee han encolerizado a los miles de empleados de CVS, cuya sede radica en Woonsocket, Rhode Island, afirmando que sus pullas dirigidas contra ella se interpretan a menudo como acusaciones contra el gigante minorista.

Foulkes has further cautioned that McKee’s assaults have incensed the thousands of personnel employed at the Woonsocket, Rhode Island-headquartered CVS, asserting that his barbs directed at her are frequently construed as indictments of the retail behemoth.

«Los líderes empresariales de las cincuenta mayores corporaciones de este estado le han dirigido una misiva, suplicándole que desista de su censura contra CVS», observó ella durante un debate en agosto.

The business leaders of this state’s fifty largest corporations have addressed a missive to you, entreating you to desist from your censure of CVS,” she remarked during a debate in August.

«Sus acciones están abocadas a expulsarlos del estado».

Your actions are poised to expel them from the state.”

McKee sostiene que representa los intereses del electorado de clase trabajadora, subrayando la multitud de avales sindicales que ha cosechado a lo largo de la campaña, pese a la notoria ausencia de respaldos por parte del Partido Demócrata de Rhode Island y de la AFL-CIO estatal en esta contienda en particular.

McKee asserts that he represents the interests of the working-class electorate, underscoring the multitude of labor endorsements he has secured along the campaign trail, notwithstanding the conspicuous absence of endorsements from Rhode Island's Democratic Party and the state AFL-CIO in this particular race.

Foulkes, por su parte, aduce su creciente electorado, que abarca a demócratas oriundos de Cumberland, la localidad natal de McKeemunicipio del que en otrora fungió como alcalde.

Foulkes, for her part, adduces her burgeoning constituency, encompassing Democrats hailing from McKee’s native Cumberland — a municipality over which he once presided as mayor.

«Este es un momento propicio para ocupar la posición del forastero», comentó Foulkes.

This is a propitious juncture to occupy the position of the outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14