Loading your language..
Los equipos de rescate extrajeron a aproximadamente 80 personas de las catastróficas inundaciones del Gran Cañón, que se cobraron dos vidas y dejaron a una persona en paradero desconocido, según informaron las autoridades.

Los equipos de rescate extrajeron a aproximadamente 80 personas de las catastróficas inundaciones del Gran Cañón, que se cobraron dos vidas y dejaron a una persona en paradero desconocido, según informaron las autoridades.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Los equipos de rescate extrajeron a aproximadamente 80 personas de las catastróficas inundaciones del Gran Cañón, que se cobraron dos vidas y dejaron a una persona en paradero desconocido, según informaron las autoridades.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los restos mortales de un quiropráctico tejano y de un artista marcial de toda la vida han sido recuperados tras una catastrófica inundación repentina que arrasó el Gran Cañón, permaneciendo una persona aún sin localizar después de que aproximadamente ochenta más fueran evacuadas durante el fin de semana, según informaron las autoridades el lunes.

The remains of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a catastrophic flash flood that swept through the Grand Canyon, with one individual still unaccounted for after approximately eighty others were evacuated over the weekend, according to officials on Monday.

El diluvio torrencial que azotó el sábado infligió daños catastróficos al único conducto de abastecimiento hídrico que da servicio al Parque Nacional del Gran Cañón, obligando a las autoridades a prohibir el alojamiento nocturno en los refugios y hoteles del parque, al tiempo que imponían severas restricciones al consumo de agua a sus residentes permanentes.

The torrential deluge that struck Saturday inflicted catastrophic damage upon the sole water conveyance pipeline servicing Grand Canyon National Park, compelling authorities to prohibit overnight accommodations within the park's lodges and hotels while simultaneously imposing stringent water-use restrictions upon its permanent inhabitants.

Sucesivas oleadas de precipitaciones anegaron la cuenca hidrográfica del arroyo Bright Angel de este célebre destino, que atrae anualmente a aproximadamente 4,4 millones de visitantes.

Successive waves of precipitation inundated the Bright Angel Creek catchment area of this renowned destination, which annually attracts approximately 4.4 million visitors.

El superintendente adjunto del Gran Cañón, Brian Drapeaux, dio a entender que aún no se ha llevado a cabo un estudio exhaustivo de los daños, pese a la afirmación del parque de que aproximadamente el 40% del oleoducto se ha visto comprometido.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux intimated that a comprehensive survey of the damage has yet to be undertaken, notwithstanding the park's assertion that roughly 40% of the pipeline has been compromised.

El comandante de incidentes, Dave Black, informó de que los equipos de búsqueda emplearon ópticas de visión nocturna y aparatos auxiliares para localizar a los individuos que requerían extracción durante el diluvio.

Incident Commander Dave Black reported that search teams utilized night-vision optics and ancillary apparatus to locate individuals requiring extraction during the deluge.

Al anochecer del sábado, se habían recuperado a 45 personas, evacuándose a otras 37 al día siguiente.

By nightfall on Saturday, 45 persons had been recovered, with an additional 37 evacuated the following day.

Los guardas invocaron el sistema de permisos del parque y examinaron meticulosamente las matrículas de los vehículos para determinar con exactitud el número de personas desaparecidas.

Rangers invoked the park's permit system and meticulously scrutinized vehicle license plates to ascertain the exact number of missing individuals.

En esta coyuntura, no tienen fundamentos para inferir, a la luz de la información que hemos examinado hasta ahora, que esté implicada alguna otra persona distinta del individuo en cuestión, declaró Black durante una rueda de prensa el lunes por la noche.

At this juncture, they have no grounds to infer, based on the intelligence we have examined thus far, that anyone other than the individual in question is involved, Black stated during a press conference on Monday evening.

La inundación acaeció en lo más profundo del cañón, a lo largo del arroyo Bright Angel, que desemboca en el río Colorado en las inmediaciones de Phantom Ranch.

The inundation occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which discharges into the Colorado River in the vicinity of Phantom Ranch.

Este enclave comprende un conjunto de dormitorios históricos, una cantina y un campamento que sirve como punto de escala predilecto tanto para los navegantes fluviales como para aquellos que atraviesan el Gran Cañón de un borde al otro.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and for those traversing the Grand Canyon from one rim to the other.

Una multitud de visitantes hubo de ser evacuada en helicóptero, relatando un diluvio torrencial mientras los guardabosques advertían de inminentes desprendimientos de rocas; mientras aguardaban la evacuación en las inmediaciones, observaron ingentes acumulaciones de madera y escombros precipitándose río abajo.

A multitude of visitors required evacuation by helicopter, recounting a torrential deluge while rangers cautioned of impending rockslides; as they stood nearby awaiting rescue, they observed vast accumulations of timber and debris cascading down the river.

El excursionista Daniel Evans relató que la precipitación cayó de manera intermitente en varias ocasiones antes del diluvio más severo, un torrente de treinta minutos que descendió el sábado por la tarde.

Hiker Daniel Evans recounted that precipitation fell intermittently on several occasions prior to the most severe deluge, a thirty-minute torrent that descended Saturday afternoon.

Había tenido la intención de buscar alivio del calor sofocante durante todo el día y de vivaquear durante la noche en las inmediaciones de la zona del campamento Bright Angel, gravemente afectada.

He had intended to seek respite from the sweltering heat throughout the day and bivouac overnight in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

Con anterioridad, los guardabosques le habían asegurado que la zona parecía segura, mas, al intensificarse el diluvio, insistieron en que era hora de partir.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe, yet as the deluge intensified, they insisted it was time to depart.

Sus pensamientos se desviaron hacia Nepal, donde inundaciones torrenciales y deslizamientos de tierra habían descendido en cascada por los valles montañosos la semana anterior.

His thoughts drifted to Nepal, where torrential floods and landslides had cascaded down mountain valleys the previous week.

«A lo largo de todo el diluviodurante toda la odisea de empacar y prepararsepermanecí clavado en la corriente arriba, suplicando con vehemencia que ningún muro de agua viniera a embestirnos», relató Evans.

Throughout the entire delugethroughout the whole ordeal of packing and preparationI remained fixated on the upstream, fervently beseeching that no wall of water would come surging toward us,” Evans recounted.

Las familias del quiropráctico John Giusti y del propietario de un estudio de artes marciales, Brent Rosenkranz, de 42 años, los han identificado como los dos individuos cuyos restos han sido recuperados, según Hannah Barricks, quien ejerce de enlace con las familias.

The families of chiropractor John Giusti and martial arts studio proprietor Brent Rosenkranz, 42, have identified them as the two individuals whose remains have been recovered, according to Hannah Barricks, who serves as a liaison for the families.

Esta fotografía, facilitada por Hannah Barricks, muestra a Brent Rosenkranz durante una excursión de agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, el lugar donde posteriormente se recuperaron sus restos tras una inundación repentina.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Brent Rosenkranz during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, the location where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(Familia Rosenkranz a través de la enlace familiar Hannah Barricks, vía AP)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

Esta fotografía, facilitada por Hannah Barricks, retrata a Timothy Smith, cuya familia informa de su desaparición tras un viaje al Gran Cañón en agosto de 2026; la imagen fue capturada durante una excursión familiar anterior al Parque Nacional de Zion en Utah en julio de 2026.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Timothy Smith, whose family reports him to be missing following a trip to the Grand Canyon in August 2026; the image was captured during an earlier family excursion to Zion National Park in Utah in July 2026.

(Familia Smith, a través de la enlace familiar Hannah Barricks vía AP)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Esta fotografía sin fechar, facilitada por Hannah Barricks, muestra a John Giusti durante una excursión de agosto de 2026 al Parque Nacional del Gran Cañón, en el norte de Arizona, donde sus restos fueron posteriormente recuperados tras una inundación repentina.

This undated photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts John Giusti during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(Familia Giusti, a través de la enlace familiar Hannah Barricks, vía AP)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Un tercer acompañanteTimothy Smith, un aviador de 53 años oriundo de Wyomingse había unido a ellos en la expedición y seguía sin localizarse, según comunicó Barricks por mensaje de texto a última hora del lunes.

A third companion — Timothy Smith, a 53-year-old aviator hailing from Wyoming — had joined them on the expedition and remained unaccounted for, as Barricks communicated via text message late Monday.

El jueves, los hombres se comunicaron con sus familias, y para el viernes ya habían localizado su campamento en el punto más profundo del Gran Cañón.

On Thursday, the men communicated with their families, and by Friday, they had located their campsite at the nadir of the Grand Canyon.

Desde ese momento, no se ha recibido noticia alguna de ellos, según afirmaron conjuntamente las tres familias en un comunicado difundido el lunes por la mañana a través de Barricks.

Since that juncture, no word has been received from them, as the three families jointly asserted in a statement released earlier Monday through Barricks.

Los tres individuos estaban vinculados a Granbury, Texas, y sus respectivas familias señalaron que habían tenido la intención de emprender "varios días de senderismo, acampada, pesca y exploración en conjunto".

All three individuals were connected to Granbury, Texas, and their respective families indicated that they had intended to embark upon "several days of hiking, camping, fishing and exploring together."

Las autoridades del parque han revelado que los restos corpóreos de un varón de 46 años fueron recuperados el domingo por la noche en las inmediaciones de los rápidos de Crystal, a lo largo del río Colorado, y que, posteriormente, se halló asimismo un segundo cadáver; no obstante, no se proporcionaron detalles adicionales.

Park authorities have divulged that the corporeal remains of a 46-year-old male were retrieved on Sunday evening in the proximate environs of Crystal Rapids along the Colorado River, and subsequently, a second cadaver was likewise recovered; notwithstanding, no supplementary particulars were vouchsafed.

Aventurarse en el Gran Cañón durante los meses estivales entraña un peligro particularmente formidable, debido a la inminente amenaza de inundaciones repentinas inherentes al monzón, o estación lluviosa.

Venturing into the Grand Canyon during the summer months poses a particularly formidable peril, owing to the imminent threat of flash flooding attendant upon the monsoon, or rainy season.

Cielos serenos y despejados pueden sucumbir abruptamente ante violentas tormentas eléctricas y aguaceros torrenciales.

Serene, cloudless skies can precipitously capitulate to violent thunderstorms and torrential downpours.

La precipitación también se abatió sobre una porción de la cicatriz del incendio Dragon Bravo, la extensión carbonizada dejada a su paso por un incendio forestal de origen ígneo que estalló en julio de 2025.

Precipitation also descended upon a portion of the Dragon Bravo Fire scar, the charred expanse left in the wake of a lightning-ignited wildfire that erupted in July 2025.

El incendio ardió en brasas durante días antes de escalar hasta convertirse en un infierno de avance vertiginoso, precipitando evacuaciones obligatorias y consumiendo el histórico Grand Canyon Lodge, junto con numerosas cabañas y estructuras anexas en el Borde Norte.

The blaze smoldered for days before escalating into a swiftly advancing inferno, precipitating mandatory evacuations and consuming the historic Grand Canyon Lodge, along with numerous cabins and ancillary structures on the North Rim.

La ausencia de vegetación en una cicatriz de quemadura desnuda acelera notablemente la velocidad de la escorrentía superficial.

The absence of vegetation on a denuded burn scar markedly accelerates the velocity of surface runoff.

La abrupta y escabrosa topografía del propio cañón sirve para canalizar el agua con una velocidad notable.

The precipitous, rugged topography of the canyon itself serves to channel water with remarkable velocity.

Lo que en otras latitudes podría constituir un diluvio estival intrascendente puede metamorfosearse rápidamente en un torrente imponente y arrollador dentro de los confines del cañón.

What might constitute an unremarkable summer deluge elsewhere can rapidly metamorphose into a formidable, surging torrent within the canyon's confines.

El monzón de este año se está revelando excepcionalmente intenso, atribuible a una elevada concentración de vapor de agua atmosférico, fenómeno en gran medida precipitado por un robusto El Niño, según A. Park Williams, hidroclimatólogo de la Universidad de California, Los Ángeles.

This year’s monsoon is proving exceptionally intense, attributable to an elevated concentration of atmospheric water vapor, a phenomenon largely precipitated by a robust El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

El calentamiento natural de ciertas zonas del océano Pacífico puede inducir perturbaciones profundas en los patrones meteorológicos globales, observó.

The natural warming of portions of the Pacific Ocean can induce profound perturbations in global weather patterns, he observed.

Ese excedente de vapor de agua en el suroeste de Estados Unidos se precipita fuera del sistema tormentoso en forma de lluvia, precisó.

That surplus water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm system as rainfall, he elaborated.

El nexo entre el cambio climático antropogénico y el diluvio que inundó Arizona es indudablemente robusto, según afirmó el climatólogo Daniel Swain del Instituto de Recursos Hídricos de California.

The nexus between anthropogenic climate change and the deluge that inundated Arizona is indubitably robust, as asserted by climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

Hace varios meses, Swain y sus colegas publicaron un estudio en la revista *Weather and Climate Extremes* que demostraba que, durante los meses estivales, los aguaceros intensos de corta duración en el Oestecomparables al que azotó el Gran Cañónse han intensificado en un 10% desde el año 2000.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer months, short-duration intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyonhave intensified by 10% since the year 2000.

La inundación supuso un serio revés para el prolongado empeño encaminado a modernizar el sistema de conducción de agua que abastece tanto a la población visitante como a los aproximadamente 1.600 residentes permanentes de Grand Canyon Village.

The inundation constituted a severe setback to the protracted endeavor aimed at modernizing the water conveyance system servicing both the visiting populace and the approximately 1,600 permanent residents of Grand Canyon Village.

Iniciada en 2023, se emprendió una rehabilitación del oleoducto valorada en 208 millones de dólares, junto con mejoras en la infraestructura asociada de suministro de agua, una iniciativa que el servicio de parques calificó como una inversión crucial e indispensable para garantizar la capacidad del parque de atender las apremiantes necesidades tanto de residentes como de visitantes.

Commencing in 2023, a $208 million rehabilitation of the pipeline, coupled with enhancements to the associated water delivery infrastructure, was undertakenan initiative the park service characterized as a pivotal investment essential for ensuring the park's capacity to accommodate the exigencies of both residents and visitors.

Si bien se preveía que el proyecto concluyera para el año siguiente, ese cronograma previsto ahora se halla plagado de incertidumbre.

Although the project was anticipated to reach completion by the following year, that projected timeline now remains fraught with uncertainty.

Pese a los considerables depósitos de agua potable ubicados en el borde sur del Gran Cañón, su reposición resulta inviable, dado que el conducto de abastecimiento se halla actualmente inoperativo.

Notwithstanding the substantial potable-water reservoirs situated on the Grand Canyon's South Rim, their replenishment remains unfeasible, given that the conveyance pipeline is presently inoperative.

Stengle informó desde Dallas.

Stengle reported from Dallas.

Contribuyeron Hannah Schoenbaum desde Salt Lake City; Seth Borenstein desde Kensington, Maryland; Mikella Schuettler desde Phoenix; Julie Walker desde Nueva York; Jeffrey Collins desde Columbia, Carolina del Sur; Kathy McCormack desde Concord, Nuevo Hampshire; y Christopher Weber desde Los Ángeles.

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles contributed.

September 1st, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14