Loading your language..
Les secouristes ont extrait environ quatre-vingts personnes des inondations cataclysmiques du Grand Canyon, qui ont fait deux victimes et laissé une personne portée disparue, ont rapporté les autorités.

Les secouristes ont extrait environ quatre-vingts personnes des inondations cataclysmiques du Grand Canyon, qui ont fait deux victimes et laissé une personne portée disparue, ont rapporté les autorités.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

Les secouristes ont extrait environ quatre-vingts personnes des inondations cataclysmiques du Grand Canyon, qui ont fait deux victimes et laissé une personne portée disparue, ont rapporté les autorités.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Les dépouilles d'un chiropracteur texan et d'un pratiquant d'arts martiaux de longue date ont été retrouvées à la suite d'une crue éclair catastrophique qui a balayé le Grand Canyon, une personne étant toujours portée disparue après qu'environ quatre-vingts autres ont été évacuées durant le week-end, selon les autorités lundi.

The remains of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a catastrophic flash flood that swept through the Grand Canyon, with one individual still unaccounted for after approximately eighty others were evacuated over the weekend, according to officials on Monday.

Le déluge torrentiel qui s'est abattu samedi a infligé des dommages catastrophiques à l'unique conduite d'acheminement d'eau desservant le parc national du Grand Canyon, contraignant les autorités à interdire les nuitées dans les lodges et hôtels du parc tout en imposant simultanément des restrictions draconiennes d'utilisation de l'eau à ses résidents permanents.

The torrential deluge that struck Saturday inflicted catastrophic damage upon the sole water conveyance pipeline servicing Grand Canyon National Park, compelling authorities to prohibit overnight accommodations within the park's lodges and hotels while simultaneously imposing stringent water-use restrictions upon its permanent inhabitants.

Des vagues successives de précipitations ont submergé le bassin versant du ruisseau Bright Angel de cette destination renommée, qui attire annuellement environ 4,4 millions de visiteurs.

Successive waves of precipitation inundated the Bright Angel Creek catchment area of this renowned destination, which annually attracts approximately 4.4 million visitors.

Le surintendant adjoint du Grand Canyon, Brian Drapeaux, a laissé entendre qu'une évaluation exhaustive des dégâts reste à effectuer, nonobstant l'affirmation du parc selon laquelle environ 40 % du pipeline a été endommagé.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux intimated that a comprehensive survey of the damage has yet to be undertaken, notwithstanding the park's assertion that roughly 40% of the pipeline has been compromised.

Le commandant des opérations, Dave Black, a rapporté que les équipes de recherche ont eu recours à des optiques de vision nocturne et à un appareillage auxiliaire pour localiser les personnes nécessitant une extraction au cours du déluge.

Incident Commander Dave Black reported that search teams utilized night-vision optics and ancillary apparatus to locate individuals requiring extraction during the deluge.

À la tombée de la nuit samedi, 45 personnes avaient été secourues, tandis que 37 autres étaient évacuées le lendemain.

By nightfall on Saturday, 45 persons had been recovered, with an additional 37 evacuated the following day.

Les gardes forestiers ont invoqué le système de permis du parc et ont minutieusement examiné les plaques d'immatriculation des véhicules afin de déterminer le nombre exact de personnes disparues.

Rangers invoked the park's permit system and meticulously scrutinized vehicle license plates to ascertain the exact number of missing individuals.

À ce stade, ils n'ont aucune raison d'inférer, sur la base des renseignements que nous avons examinés jusqu'ici, que quiconque autre que l'individu en question soit impliqué, a déclaré Black lors d'une conférence de presse lundi soir.

At this juncture, they have no grounds to infer, based on the intelligence we have examined thus far, that anyone other than the individual in question is involved, Black stated during a press conference on Monday evening.

L'inondation s'est produite au plus profond du canyon, le long de Bright Angel Creek, qui se déverse dans le Colorado à proximité de Phantom Ranch.

The inundation occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which discharges into the Colorado River in the vicinity of Phantom Ranch.

Ce lieu comprend un ensemble de dortoirs historiques, une cantine et un terrain de camping qui sert d'étape prisée tant pour les rafteurs que pour ceux qui traversent le Grand Canyon d'un rebord à l'autre.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and for those traversing the Grand Canyon from one rim to the other.

Une multitude de visiteurs dut être évacuée par hélicoptère, relatant un déluge torrentiel tandis que les gardes forestiers mettaient en garde contre des éboulements imminents ; alors qu'ils se tenaient à proximité dans l'attente des secours, ils observèrent d'immenses amoncellements de bois et de débris dévalant le fleuve.

A multitude of visitors required evacuation by helicopter, recounting a torrential deluge while rangers cautioned of impending rockslides; as they stood nearby awaiting rescue, they observed vast accumulations of timber and debris cascading down the river.

Le randonneur Daniel Evans a relaté que des précipitations étaient tombées par intermittence à plusieurs reprises avant le déluge le plus violent, un torrent de trente minutes qui s'est abattu samedi après-midi.

Hiker Daniel Evans recounted that precipitation fell intermittently on several occasions prior to the most severe deluge, a thirty-minute torrent that descended Saturday afternoon.

Il avait eu l'intention de chercher un répit face à la chaleur accablante tout au long de la journée et de bivouaquer pour la nuit à proximité de la zone du terrain de camping Bright Angel, durement touchée.

He had intended to seek respite from the sweltering heat throughout the day and bivouac overnight in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

Plus tôt, les gardes forestiers l'avaient assuré que la zone semblait sûre, mais alors que le déluge s'intensifiait, ils insistèrent qu'il était temps de partir.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe, yet as the deluge intensified, they insisted it was time to depart.

Ses pensées s'égaraient vers le Népal, des crues torrentielles et des glissements de terrain avaient dévalé les vallées montagneuses la semaine précédente.

His thoughts drifted to Nepal, where torrential floods and landslides had cascaded down mountain valleys the previous week.

«Durant toute la déferlantedurant toute l'épreuve que furent les préparatifs et le chargementje demeurai rivé vers l'amont, suppliant avec ferveur qu'aucune muraille d'eau ne vînt se ruer sur nous», relata Evans.

Throughout the entire delugethroughout the whole ordeal of packing and preparationI remained fixated on the upstream, fervently beseeching that no wall of water would come surging toward us,” Evans recounted.

Les familles du chiropracteur John Giusti et de Brent Rosenkranz, 42 ans, propriétaire d'un studio d'arts martiaux, les ont identifiés comme étant les deux individus dont les dépouilles ont été retrouvées, selon Hannah Barricks, qui fait office de liaison pour les familles.

The families of chiropractor John Giusti and martial arts studio proprietor Brent Rosenkranz, 42, have identified them as the two individuals whose remains have been recovered, according to Hannah Barricks, who serves as a liaison for the families.

Cette photographie, fournie par Hannah Barricks, représente Brent Rosenkranz lors d'une excursion d'août 2026 au parc national du Grand Canyon, dans le nord de l'Arizona, lieu ses restes ont par la suite été retrouvés au lendemain d'une crue éclair.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Brent Rosenkranz during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, the location where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(Famille Rosenkranz par l'intermédiaire de la liaison familiale Hannah Barricks, via AP)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

Cette photographie, fournie par Hannah Barricks, représente Timothy Smith, que sa famille signale comme disparu à la suite d'un voyage au Grand Canyon en août 2026 ; l'image a été prise lors d'une excursion familiale antérieure au parc national de Zion, dans l'Utah, en juillet 2026.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Timothy Smith, whose family reports him to be missing following a trip to the Grand Canyon in August 2026; the image was captured during an earlier family excursion to Zion National Park in Utah in July 2026.

(Famille Smith, par l'intermédiaire de la liaison familiale Hannah Barricks, via AP)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Cette photographie non datée, fournie par Hannah Barricks, représente John Giusti lors d'une excursion d'août 2026 au parc national du Grand Canyon, dans le nord de l'Arizona, ses restes ont par la suite été retrouvés au lendemain d'une crue éclair.

This undated photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts John Giusti during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(Famille Giusti, par l'intermédiaire de la liaison familiale Hannah Barricks, via AP)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Un troisième compagnonTimothy Smith, un aviateur de 53 ans originaire du Wyomings'était joint à eux pour l'expédition et demeurait introuvable, ainsi que Barricks l'avait communiqué par message texte tard lundi.

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old aviator hailing from Wyominghad joined them on the expedition and remained unaccounted for, as Barricks communicated via text message late Monday.

Le jeudi, les hommes communiquèrent avec leurs familles, et dès le vendredi, ils avaient localisé leur campement au nadir du Grand Canyon.

On Thursday, the men communicated with their families, and by Friday, they had located their campsite at the nadir of the Grand Canyon.

Depuis lors, aucune nouvelle n'a été reçue d'eux, ainsi que les trois familles l'ont conjointement affirmé dans un communiqué diffusé lundi plus tôt par l'intermédiaire de Barricks.

Since that juncture, no word has been received from them, as the three families jointly asserted in a statement released earlier Monday through Barricks.

Les trois individus étaient tous liés à Granbury, au Texas, et leurs familles respectives ont indiqué qu'ils avaient eu l'intention de se lancer dans "plusieurs jours de randonnée, de camping, de pêche et d'exploration ensemble."

All three individuals were connected to Granbury, Texas, and their respective families indicated that they had intended to embark upon "several days of hiking, camping, fishing and exploring together."

Les autorités du parc ont révélé que la dépouille d'un homme de 46 ans a été retrouvée dimanche soir dans les environs immédiats des rapides de Crystal, le long du fleuve Colorado, et qu'un second corps a par la suite été également repêché ; néanmoins, aucun détail supplémentaire n'a été communiqué.

Park authorities have divulged that the corporeal remains of a 46-year-old male were retrieved on Sunday evening in the proximate environs of Crystal Rapids along the Colorado River, and subsequently, a second cadaver was likewise recovered; notwithstanding, no supplementary particulars were vouchsafed.

S'aventurer dans le Grand Canyon durant les mois estivaux présente un péril particulièrement redoutable, en raison de la menace imminente de crues soudaines inhérente à la mousson, ou saison des pluies.

Venturing into the Grand Canyon during the summer months poses a particularly formidable peril, owing to the imminent threat of flash flooding attendant upon the monsoon, or rainy season.

Des cieux sereins et sans nuages peuvent, de manière précipitée, céder face à de violents orages et à des pluies diluviennes.

Serene, cloudless skies can precipitously capitulate to violent thunderstorms and torrential downpours.

Des précipitations se sont également abattues sur une partie de la cicatrice de l'incendie Dragon Bravo, cette étendue calcinée laissée dans le sillage d'un feu de forêt d'origine foudre qui a éclaté en juillet 2025.

Precipitation also descended upon a portion of the Dragon Bravo Fire scar, the charred expanse left in the wake of a lightning-ignited wildfire that erupted in July 2025.

Le brasier a couvé pendant des jours avant de s'intensifier en un enfer aux progrès rapides, précipitant des évacuations obligatoires et consumant l'historique Grand Canyon Lodge, ainsi que de nombreux chalets et structures annexes sur la rive nord.

The blaze smoldered for days before escalating into a swiftly advancing inferno, precipitating mandatory evacuations and consuming the historic Grand Canyon Lodge, along with numerous cabins and ancillary structures on the North Rim.

L'absence de végétation sur une cicatrice de brûlure dénudée accélère considérablement la vélocité du ruissellement de surface.

The absence of vegetation on a denuded burn scar markedly accelerates the velocity of surface runoff.

La topographie escarpée et accidentée du canyon lui-même sert à canaliser l'eau avec une vélocité remarquable.

The precipitous, rugged topography of the canyon itself serves to channel water with remarkable velocity.

Ce qui pourrait ailleurs constituer une averse estivale sans éclat peut rapidement se métamorphoser en un torrent redoutable et impétueux dans l'enceinte du canyon.

What might constitute an unremarkable summer deluge elsewhere can rapidly metamorphose into a formidable, surging torrent within the canyon's confines.

La mousson de cette année se révèle d'une intensité exceptionnelle, imputable à une concentration élevée de vapeur d'eau atmosphérique, phénomène largement provoqué par un El Niño vigoureux, selon A. Park Williams, hydroclimatologue à l'Université de Californie, Los Angeles.

This year’s monsoon is proving exceptionally intense, attributable to an elevated concentration of atmospheric water vapor, a phenomenon largely precipitated by a robust El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

Le réchauffement naturel de certaines zones de l'océan Pacifique peut engendrer de profondes perturbations dans les schémas météorologiques mondiaux, a-t-il observé.

The natural warming of portions of the Pacific Ocean can induce profound perturbations in global weather patterns, he observed.

Cet excédent de vapeur d'eau dans le sud-ouest des États-Unis est précipité hors du système orageux sous forme de pluies, a-t-il précisé.

That surplus water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm system as rainfall, he elaborated.

Le lien entre le changement climatique d'origine anthropique et le déluge qui a submergé l'Arizona est indubitablement solide, comme l'affirme le climatologue Daniel Swain de l'Institut californien des ressources en eau.

The nexus between anthropogenic climate change and the deluge that inundated Arizona is indubitably robust, as asserted by climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

Il y a plusieurs mois, Swain et ses collègues ont publié une étude dans la revue *Weather and Climate Extremes* démontrant que, durant les mois estivaux, les averses intenses de courte durée dans l'Ouestcomparables à celle qui a frappé le Grand Canyonse sont intensifiées de 10 % depuis l'an 2000.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer months, short-duration intense downpours in the West—comparable to the one that struck the Grand Canyon—have intensified by 10% since the year 2000.

L'inondation a constitué un revers majeur pour l'entreprise de longue haleine visant à moderniser le système d'adduction d'eau desservant à la fois la population de passage et les quelque 1 600 résidents permanents de Grand Canyon Village.

The inundation constituted a severe setback to the protracted endeavor aimed at modernizing the water conveyance system servicing both the visiting populace and the approximately 1,600 permanent residents of Grand Canyon Village.

Entamée en 2023, une réhabilitation du pipeline d'un montant de 208 millions de dollars, assortie d'améliorations apportées aux infrastructures connexes de distribution d'eau, fut entrepriseune initiative que le service des parcs qualifia d'investissement crucial, indispensable pour garantir la capacité du parc à répondre aux exigences tant des résidents que des visiteurs.

Commencing in 2023, a $208 million rehabilitation of the pipeline, coupled with enhancements to the associated water delivery infrastructure, was undertakenan initiative the park service characterized as a pivotal investment essential for ensuring the park's capacity to accommodate the exigencies of both residents and visitors.

Bien que le projet fût initialement prévu pour être achevé dès l'année suivante, ce calendrier envisagé demeure désormais empreint d'une profonde incertitude.

Although the project was anticipated to reach completion by the following year, that projected timeline now remains fraught with uncertainty.

Nonobstant les réservoirs d'eau potable de grande capacité situés sur la rive sud du Grand Canyon, leur réapprovisionnement demeure irréalisable, étant donné que le pipeline de transport est actuellement hors service.

Notwithstanding the substantial potable-water reservoirs situated on the Grand Canyon's South Rim, their replenishment remains unfeasible, given that the conveyance pipeline is presently inoperative.

Stengle a fait son reportage depuis Dallas.

Stengle reported from Dallas.

Hannah Schoenbaum, à Salt Lake City ; Seth Borenstein, à Kensington, dans le Maryland ; Mikella Schuettler, à Phoenix ; Julie Walker, à New York ; Jeffrey Collins, à Columbia, en Caroline du Sud ; Kathy McCormack, à Concord, dans le New Hampshire ; et Christopher Weber, à Los Angeles, ont apporté leur contribution.

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles contributed.

September 1st, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17