Loading your language..
La tormenta tropical Edouard podría intensificarse hasta alcanzar fuerza de huracán a medida que se aproxima a Texas y Luisiana.

La tormenta tropical Edouard podría intensificarse hasta alcanzar fuerza de huracán a medida que se aproxima a Texas y Luisiana.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

La tormenta tropical Edouard podría intensificarse hasta alcanzar fuerza de huracán a medida que se aproxima a Texas y Luisiana.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El martes, las precipitaciones se abatieron sobre partes de Texas y Luisiana mientras la tormenta tropical Edouard avanzaba hacia la costa del Golfo, presagiando inundaciones dada su anticipada intensificación sustancial, con la posibilidad de alcanzar la categoría de huracán, advirtió el Centro Nacional de Huracanes.

Precipitation descended upon portions of Texas and Louisiana on Tuesday as Tropical Storm Edouard advanced toward the Gulf Coast, portending inundation given its anticipated substantial intensification, potentially attaining hurricane status, the National Hurricane Center cautioned.

Los meteorólogos pronosticaron que la tempestad tocaría tierra en Texas más tarde el martes antes de experimentar una rápida atenuación.

Meteorologists anticipated that the tempest would make landfall over Texas later on Tuesday before undergoing rapid attenuation.

Simultáneamente, una sucesión de perturbaciones se gestaba en el Pacífico, entre ellas Lowell, que alcanzó intensidad de huracán en la mañana del martes.

Concurrently, a succession of disturbances was brewing across the Pacific, among them Lowell, which attained hurricane intensity on Tuesday morning.

En la mañana del martes, la tormenta tropical Edouard se hallaba a aproximadamente 30 millas (48 kilómetros) al sur exacto de Cameron, Luisiana, y a 50 millas (80 kilómetros) al sureste de Port Arthur, Texas, con vientos máximos sostenidos de 50 mph (80 km/h) mientras avanzaba hacia el noroeste a una velocidad de 8 mph (13 km/h).

On Tuesday morning, Tropical Storm Edouard was situated approximately 30 miles (48 kilometers) due south of Cameron, Louisiana, and 50 miles (80 kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds of 50 mph (80 kph) as it advanced northwestward at a velocity of 8 mph (13 kph).

El centro de huracanes señaló que se preveía que Edouard descargara entre 3 y 6 pulgadas (8 a 15 centímetros) de precipitación a lo largo del litoral tejano, extendiéndose hacia el centro-este de Texas, si bien ciertas localidades podrían recibir hasta 9 pulgadas (23 centímetros).

The hurricane center indicated that Edouard was projected to deliver 3 to 6 inches (8 to 15 centimeters) of precipitation along the Texas coastline extending into east-central Texas, though certain locales might receive up to 9 inches (23 centimeters).

Se anticipaba que el suroeste de Luisiana experimentara acumulaciones comparativamente reducidas.

Southwestern Louisiana was anticipated to experience comparatively diminished accumulations.

El centro de huracanes pronosticó que las inundaciones repentinas eran altamente probables en zonas bajas y urbanas.

The hurricane center prognosticated that flash flooding was highly probable in low-lying and urban areas.

El gobernador de Texas, Greg Abbott, aseveró que la amenaza preeminente que plantea la tormenta inminente es la inundación resultante.

Texas Gov. Greg Abbott asserted that the preeminent threat posed by the impending storm is the resultant flooding.

"Esto presagia el advenimiento de la primera gran tormenta de nuestra temporada, y les aseguro que Texas está inequívocamente preparado," proclamó Orlando Alanis de la División de Gestión de Emergencias de Texas durante una rueda de prensa.

"This heralds the onset of our season's inaugural major storm, and I can assure you, Texas is unequivocally prepared," Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management proclaimed during a press briefing.

Abbott informó de que el lunes, las cuadrillas se afanaron en despejar la vegetación desecada, la cual, de incendiarse por la caída de un rayo, podría precipitar conflagraciones de rápida propagación.

Abbott reported that on Monday, crews toiled to clear desiccated vegetation, which, if ignited by a lightning strike, could precipitate rapidly spreading conflagrations.

El centro de huracanes señaló que una marejada ciclónica de 3 a 5 pies (1 a 1,5 metros) era concebible a lo largo de una extensión costera próxima a la frontera entre Texas y Luisiana.

The hurricane center indicated that a storm surge of 3 to 5 feet (1 to 1.5 meters) was conceivable along a coastal expanse near the Texas-Louisiana border.

Entretanto, la influencia residual de la tormenta tropical Dolly precipitó lluvias y tormentas convectivas en partes de Haití, la República Dominicana, las Islas Turcas y Caicos y las Bahamas, según el centro de huracanes.

Meanwhile, the residual influence of Tropical Storm Dolly precipitated rainfall and convective thunderstorms across portions of Haiti, the Dominican Republic, the Turks and Caicos Islands, and the Bahamas, according to the hurricane center.

El recién formado huracán Lowell, ubicado en el océano Pacífico, se hallaba centrado aproximadamente a 575 millas (925 kilómetros) al sureste de Hilo, Hawái, en la mañana del martes.

Newly formed Hurricane Lowell, situated in the Pacific Ocean, was centered approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii, on Tuesday morning.

Los vientos máximos sostenidos de la tormenta habían ascendido a 80 mph (130 km/h).

The storm's maximum sustained winds had escalated to 80 mph (130 kph).

Los meteorólogos señalaron que el marejada proveniente de Lowell probablemente afectaría partes de Hawái a partir del miércoles.

Forecasters indicated that swells emanating from Lowell were likely to impact parts of Hawaii commencing Wednesday.

La tormenta tropical Marie se materializó sobre el océano Pacífico a primera hora del martes, situada muy mar adentro frente al suroeste de México, y no representaba una amenaza inminente para tierra firme, según informó el centro.

Tropical Storm Marie materialized over the Pacific Ocean early Tuesday, positioned well offshore of southwestern Mexico, and posed no imminent threat to land, as reported by the center.

El sistema se hallaba a aproximadamente 400 millas (643 kilómetros) al suroeste de Manzanillo, con vientos máximos sostenidos de 45 mph (72 km/h), y avanzaba en dirección noroeste.

The system was situated approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds of 45 mph (72 kph), and was advancing northwestward.

Los meteorólogos señalaron que Marie experimentaba una intensificación gradual y que se preveía que alcanzara la categoría de huracán para la noche del miércoles.

Forecasters indicated that Marie was undergoing gradual intensification and was projected to attain hurricane status by Wednesday night.

En otros confines del Pacífico, Karina se intensificó hasta convertirse en huracán el domingo, impulsada por la energía térmica de aguas cálidas situadas a gran distancia de cualquier masa terrestre.

Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, propelled by the thermal energy of warm waters situated far from any landmass.

Para el lunes, se había fortalecido hasta erigirse en una imponente tempestad de categoría 4, si bien los meteorólogos señalaron el martes que se preveía una tendencia a la debilitación.

By Monday, it had strengthened into a formidable Category 4 tempest, though forecasters indicated on Tuesday that a weakening trend was anticipated.

La tormenta, cuyo centro se hallaba a aproximadamente 1,280 millas (2,059 kilómetros) al oeste-suroeste del extremo meridional de la península de Baja California en México, se informó que poseía vientos máximos sostenidos de 140 mph (222 kph), aunque no representaba una amenaza inminente para las regiones terrestres.

The storm, centered approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern extremity of Mexico's Baja California peninsula, was reported to possess maximum sustained winds of 140 mph (222 kph), yet posed no imminent threat to terrestrial regions.

La narrativa ha sido ulteriormente enmendada para subsanar la errónea categorización de Dolly como tormenta tropical, en lugar de huracán.

The narrative has been subsequently amended to rectify the erroneous categorization of Dolly as a tropical storm, rather than a hurricane.

September 1st, 2026

Trending Articles

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

La Administración Trump inicia la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend, Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

Un agente de ICE se declara no culpable de los cargos de mentir al FBI sobre un tiroteo no mortal en Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Una jurado del caso Clancy no albergaba "ninguna duda" respecto a la culpabilidad de ella en la muerte de sus hijos

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU., que podrían cambiar el control del Congreso

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y discutible epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos: un crudo recordatorio del historial de linchamientos de la nación

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de perjurio y agresión en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones evalúa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump pese al bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

Las comillas son signos de puntuación, no delimitadores. Para cada fragmento entrecomillado en el texto original, conserva las marcas correspondientes (o su equivalente natural en español —p. ej., 「」 en japonés, 「」 en chino, « » en francés). Traduce siempre **el texto que aparece dentro de las comillas** a la lengua meta: es discurso referido, no un nombre propio ni una cita como cadena. La única excepción son los nombres de marcas o títulos que convencionalmente se dejan en su forma original (p. ej., "iPhone", "The New York Times"). Las comillas deben mantenerse equilibradas en el texto de salida.

C2Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14