Loading your language..
La tempête tropicale Edouard pourrait se renforcer jusqu'à atteindre la force d'un ouragan à mesure qu'elle approche du Texas et de la Louisiane.

La tempête tropicale Edouard pourrait se renforcer jusqu'à atteindre la force d'un ouragan à mesure qu'elle approche du Texas et de la Louisiane.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

La tempête tropicale Edouard pourrait se renforcer jusqu'à atteindre la force d'un ouragan à mesure qu'elle approche du Texas et de la Louisiane.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Des précipitations se sont abattues mardi sur certaines parties du Texas et de la Louisiane tandis que la tempête tropicale Edouard progressait vers la côte du Golfe, laissant présager des inondations compte tenu de son intensification substantielle anticipée, susceptible d'atteindre le statut d'ouragan, a mis en garde le Centre national des ouragans.

Precipitation descended upon portions of Texas and Louisiana on Tuesday as Tropical Storm Edouard advanced toward the Gulf Coast, portending inundation given its anticipated substantial intensification, potentially attaining hurricane status, the National Hurricane Center cautioned.

Les météorologues prévoyaient que la tempête toucherait terre au Texas plus tard dans la journée de mardi avant de subir une atténuation rapide.

Meteorologists anticipated that the tempest would make landfall over Texas later on Tuesday before undergoing rapid attenuation.

Parallèlement, une succession de perturbations se préparait à travers le Pacifique, parmi lesquelles Lowell, qui avait atteint l'intensité d'un ouragan mardi matin.

Concurrently, a succession of disturbances was brewing across the Pacific, among them Lowell, which attained hurricane intensity on Tuesday morning.

Mardi matin, la tempête tropicale Edouard se trouvait à environ 30 miles (48 kilomètres) plein sud de Cameron, en Louisiane, et à 50 miles (80 kilomètres) au sud-est de Port Arthur, au Texas, avec des vents soutenus maximaux de 50 mph (80 km/h) alors qu'elle progressait vers le nord-ouest à une vitesse de 8 mph (13 km/h).

On Tuesday morning, Tropical Storm Edouard was situated approximately 30 miles (48 kilometers) due south of Cameron, Louisiana, and 50 miles (80 kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds of 50 mph (80 kph) as it advanced northwestward at a velocity of 8 mph (13 kph).

Le centre des ouragans a indiqué qu'Édouard était projeté pour déverser de 3 à 6 pouces (8 à 15 centimètres) de précipitations le long du littoral texan s'étendant jusqu'au centre-est du Texas, bien que certaines localités puissent recevoir jusqu'à 9 pouces (23 centimètres).

The hurricane center indicated that Edouard was projected to deliver 3 to 6 inches (8 to 15 centimeters) of precipitation along the Texas coastline extending into east-central Texas, though certain locales might receive up to 9 inches (23 centimeters).

Le sud-ouest de la Louisiane était anticipé pour connaître des accumulations comparativement réduites.

Southwestern Louisiana was anticipated to experience comparatively diminished accumulations.

Le centre des ouragans a prognostiqué que des inondations éclair étaient hautement probables dans les zones basses et urbaines.

The hurricane center prognosticated that flash flooding was highly probable in low-lying and urban areas.

Le gouverneur du Texas, Greg Abbott, a affirmé que la menace prééminente posée par la tempête imminente réside dans les inondations qui en découlent.

Texas Gov. Greg Abbott asserted that the preeminent threat posed by the impending storm is the resultant flooding.

« Ceci annonce l'avènement de la première grande tempête de notre saison, et je puis vous assurer que le Texas est indubitablement préparé », a proclamé Orlando Alanis, de la Division de gestion des urgences du Texas, lors d'une conférence de presse.

"This heralds the onset of our season's inaugural major storm, and I can assure you, Texas is unequivocally prepared," Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management proclaimed during a press briefing.

Abbott a rapporté que lundi, les équipes s'échinaient à déblayer la végétation desséchée qui, si elle était embrasée par un coup de foudre, pourrait précipiter des conflagrations à propagation rapide.

Abbott reported that on Monday, crews toiled to clear desiccated vegetation, which, if ignited by a lightning strike, could precipitate rapidly spreading conflagrations.

Le centre des ouragans a indiqué qu'une onde de tempête de 3 à 5 pieds (1 à 1,5 mètre) était envisageable le long d'une étendue côtière près de la frontière entre le Texas et la Louisiane.

The hurricane center indicated that a storm surge of 3 to 5 feet (1 to 1.5 meters) was conceivable along a coastal expanse near the Texas-Louisiana border.

Entre-temps, l'influence résiduelle de la tempête tropicale Dolly a engendré des précipitations et des orages convectifs sur une partie d'Haïti, de la République dominicaine, des îles Turques-et-Caïques et des Bahamas, selon le centre des ouragans.

Meanwhile, the residual influence of Tropical Storm Dolly precipitated rainfall and convective thunderstorms across portions of Haiti, the Dominican Republic, the Turks and Caicos Islands, and the Bahamas, according to the hurricane center.

L'ouragan Lowell, récemment formé, situé dans l'océan Pacifique, était centré à environ 575 miles (925 kilomètres) au sud-est de Hilo, à Hawaï, mardi matin.

Newly formed Hurricane Lowell, situated in the Pacific Ocean, was centered approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii, on Tuesday morning.

Les vents soutenus maximaux de la tempête s'étaient intensifiés jusqu'à 80 mph (130 km/h).

The storm's maximum sustained winds had escalated to 80 mph (130 kph).

Les prévisionnistes ont indiqué que les houles émanant de Lowell étaient susceptibles d'affecter certaines parties d'Hawaï à compter de mercredi.

Forecasters indicated that swells emanating from Lowell were likely to impact parts of Hawaii commencing Wednesday.

La tempête tropicale Marie a vu le jour au-dessus de l'océan Pacifique tôt mardi, se trouvant bien au large du sud-ouest du Mexique, et ne représentait aucune menace imminente pour les terres, selon le centre.

Tropical Storm Marie materialized over the Pacific Ocean early Tuesday, positioned well offshore of southwestern Mexico, and posed no imminent threat to land, as reported by the center.

Le système se situait à environ 400 miles (643 kilomètres) au sud-ouest de Manzanillo, avec des vents soutenus maximaux de 45 mph (72 km/h), et progressait en direction du nord-ouest.

The system was situated approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds of 45 mph (72 kph), and was advancing northwestward.

Les prévisionnistes ont indiqué que Marie subissait une intensification progressive et qu'elle était appelée à atteindre le statut d'ouragan d'ici mercredi soir.

Forecasters indicated that Marie was undergoing gradual intensification and was projected to attain hurricane status by Wednesday night.

Ailleurs dans le Pacifique, Karina s'est intensifiée en ouragan dimanche, propulsée par l'énergie thermique d'eaux chaudes situées loin de toute masse continentale.

Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, propelled by the thermal energy of warm waters situated far from any landmass.

Dès lundi, elle s'était renforcée en une redoutable tempête de catégorie 4, bien que les prévisionnistes aient indiqué mardi qu'une tendance à l'affaiblissement était anticipée.

By Monday, it had strengthened into a formidable Category 4 tempest, though forecasters indicated on Tuesday that a weakening trend was anticipated.

La tempête, centrée à environ 1 280 miles (2 059 kilomètres) à l'ouest-sud-ouest de l'extrémité méridionale de la péninsule de Basse-Californie au Mexique, était signalée comme possédant des vents soutenus maximaux de 140 mph (222 km/h), mais ne représentait aucune menace imminente pour les régions terrestres.

The storm, centered approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern extremity of Mexico's Baja California peninsula, was reported to possess maximum sustained winds of 140 mph (222 kph), yet posed no imminent threat to terrestrial regions.

Le récit a par la suite été amendé afin de rectifier la classification erronée de Dolly en tant que tempête tropicale, et non en tant qu'ouragan.

The narrative has been subsequently amended to rectify the erroneous categorization of Dolly as a tropical storm, rather than a hurricane.

September 1st, 2026

Trending Articles

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

L'hôpital s'accorde avec l'administration Trump pour éviter de traiter les mineurs transgenres

Hospital accords with the Trump administration to avert treating transgender minors

C2Sep 22
Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Le grand jury du Mississippi refuse d'inculper dans la mort de Nolan Wells en juillet

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C2Sep 22
La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

La victime texane d'une fusillade de l'ICE, détenue avec une balle logée dans le dos, réhospitalisée, selon son avocat

Texan ICE Shooting Victim, Detained with Bullet Lodged in Back, Rehospitalized, Attorney Says

C2Sep 22
DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash devra verser 131 M$ pour avoir sous-payé les livreurs new-yorkais

DoorDash to Pay $131M for Underpaying NYC Delivery Workers

C2Sep 22
L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump entame la construction du mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

Un agent de l’ICE plaide non coupable des accusations selon lesquelles il aurait menti au FBI au sujet d’une fusillade non mortelle à Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait aucun « doute » quant à sa culpabilité dans la mort de ses enfants

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé débute aux élections de mi-mandat américaines, susceptibles de faire basculer le contrôle du Congrès

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s’écrase dans le berceau — et l’épicentre incontestable — du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Pendaisons de personnes noires dans le Sud des États-Unis : un rappel brutal de l’histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17