Loading your language..
短時間の停戦が、ヘルソンの川沿いの殺りく地帯からの危険な脱出の窓を開く

短時間の停戦が、ヘルソンの川沿いの殺りく地帯からの危険な脱出の窓を開く

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 3rd, 2026

短時間の停戦が、ヘルソンの川沿いの殺りく地帯からの危険な脱出の窓を開く

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

門に掛けた白いタオルと手に持った白い布が、ウクライナ人のナタリヤ・ジャデュクがロシアのドローン操縦者に自分が民間人であることを伝える唯一の手段だった。

A white towel on her gate and a white rag in her hand were the only ways Ukrainian Nataliia Diadiuk had to tell Russian drone operators that she was a civilian.

10月27日に短い停戦が発効したとき、彼女は一時の休息を得た。

When a brief ceasefire came into effect on Oct. 27, she had a moment of respite.

53歳の彼女は、ウクライナのヘルソン州の殺傷区域に位置し、ロシアの支配下にある地域から2キロメートル(1.2マイル)足らずの川沿いの村コザツケに残る、ほんの一握りの住民の一人である。

The 53-year-old ranks among a mere handful of residents who remain in Kozatske, a riverside village situated within the kill zone of Ukraine's Kherson region, less than 2 kilometers (1.2 miles) from an area under Russian control.

「私が本当に望んでいるのは静けさです」とジャデュクは、打ち捨てられた家々に挟まれた人けのない通りに立ち、涙をこらえながら語った。

“What I truly long for is silence,” Diadiuk said, holding back tears as she stood on a deserted street flanked by abandoned houses.

「それに、去っていった人たちに会いたいのです。その一人ひとりに。

“And I want to see the people who left — every one of them.

人々は双方の側へと去っていきました」

People departed for both sides.”

ジャデュクの生活は、飲み水としての雨水、暖を取るために町の周りで集めた薪、ニュースを聞こうと周波数を合わせるラジオ、そして、始まってからわずか数日で日曜の夜に終わった短い停戦まで二年間彼女のもとに届かなかった人道支援の残り物といった、最低限の生存へと縮小してしまった。

Diadiuk's life has been reduced to basic survival: rainwater to drink, firewood gathered around town for heat, a radio she tries to tune in to for news, and the remnants of humanitarian aid that had not reached her in two years until the brief ceasefire that ended Sunday night, just days after it began.

外に出るということは、至る所に散らばる地雷を含め、あらゆる種類の武器を避けて通ることを意味する。

Going out means dodging every kind of weapon, including mines scattered everywhere.

彼女が口にする隣人とは、近くにまだ住んでいるわずかな人々よりも、死者であることのほうが多い。

The neighbours she mentions are more often the dead than the few still living nearby.

リポーターズの取材チームは、いわゆる「レッドゾーン」へのまれな立ち入りを果たし、殺りく地帯での生活が実際にどのようなものかを直接目にした。この訪問が可能だったのは、ロシア占領下の都市オレシュキで行われた人道支援活動に関連する、短時間で限定的な停戦があったからにすぎない。

A team from Reporters gained rare access to a so-called red zone to see firsthand what life in the kill zone is like—a visit that was possible only because of a brief, localized ceasefire linked to the humanitarian aid mission in the Russian-occupied city of Oleshky.

オレシュキは世界の注目を集めたが、前線の両側にある数多くの他の場所では、依然として民間人が閉じ込められている。

Oleshky has captured the world’s attention, yet civilians remain trapped in numerous other locations on both sides of the front line.

この任務の間、ウクライナの州当局者、警察、ウクライナ赤十字社、そしてボランティアは、軍民協力の専門家の支援を受けて、川のこちら側にいる人々のもとへ届くという貴重な機会を捉えた。そのうちの何人かは、2年近くも孤立していた。

During the mission, Ukrainian regional officials, police, the Ukrainian Red Cross Society and volunteers, facilitated by civil-military cooperation specialists, seized the rare window of opportunity to reach people on their side of the river, some of whom had been cut off for nearly two years.

州当局によると、川沿いの集落とヘルソン市から、子ども23人を含む計180人が避難した。

In total, 180 people, among them 23 children, were evacuated from riverside communities and the city of Kherson, according to the regional administration.

ヘルソン州のウクライナ支配地域には、なお約14万人が残っている。

Roughly 140,000 people remain in the Ukrainian-held portion of the Kherson region.

戦前、この地域全体にはおよそ100万人が暮らしていたが、現在はそのほぼ70%がロシアの支配下にある。

Before the war, the entire region—now almost 70% under Russian control—was home to roughly 1 million residents.

川沿いの地域は、軍事上の危険度が最も高い「レッドゾーン」に指定されている。

The riverside area is classified as a red zone, the highest level of military danger.

停戦が崩壊したことで、住民は再びドローンや砲撃、滑空爆弾、空中投下された地雷にさらされることになる。

With the ceasefire having collapsed, residents will once again be exposed to drones, artillery, glide bombs and airdropped mines.

それでも、多くの人が立ち退きを拒んでいる。

Nevertheless, many refuse to leave.

一からやり直す余裕がない人もいれば、自分が育った土地を手放そうとしない人もいる。

Some cannot afford to start over, while others will not abandon the places where they grew up.

ジャデュクの村へと続く道沿いには、攻撃を受けた場所に焼け焦げた車が放置され、その脇には、人には危険すぎるルートにウクライナ側が送り込もうとする、壊れた地上ロボットが並んでいる。

Along the road leading to Diadiuk’s village, burnt-out cars lie abandoned where they were struck, flanked by wrecked ground robots that Ukrainians attempt to send down routes too dangerous for people.

その道には、平和だった頃の名残が今も残っている。「道路沿いをきれいに保ってくれてありがとう」。

A vestige of peacetime still endures on that road: “Thank you for keeping the roadside clean.”

村では、数多くの家屋が黒焦げの壁だけの姿になってしまった。

In the village, numerous houses have been reduced to charred walls.

滑空爆弾が地面に大きな穴をえぐり、砲弾の尾翼が花のようにアスファルトから突き出ている。

Glide bombs have gouged out craters, and the tail fins of shells protrude from the asphalt like flowers.

ドローンから投下された地雷が至る所に散乱しており、花びらの形をしたものもあれば、アルミホイルやプラスチックで包まれた即席のものもあり、一歩一歩慎重に進まなければならない。

Mines dropped from drones lie scattered everywhere—some petal-shaped, others improvised and wrapped in foil or plastic—so that every step must be taken with caution.

うっそうとした草木が、放棄された家屋の廃墟を覆い尽くしている。

Dense vegetation engulfs the ruins of abandoned houses.

ジャデュクにとって最も耐え難いのは、家々に置き去りにされ、彼女と同じように生き延びている犬たちの遠吠えだ。

What Diadiuk finds most unbearable is the howling of the dogs abandoned in the houses, surviving much as she does.

「この子たちのためだけでも、置いていくことはできません」と彼女は、決して自分のそばを離れない痩せた二匹の犬を指さしながら言う。

“Even for the sake of these, I can’t leave them,” she says, pointing to two thin dogs that never stray far from her.

それでも彼女は、わずかしかない食べ物を他の犬たちとも分け合っている。

Yet she shares what little food she has with other dogs as well.

孤立し、日々生き残るために戦わざるを得ない彼女は、時間の感覚をすっかり失ってしまった。

Isolated and compelled to fight for survival on a daily basis, she has lost all sense of time.

「今日が何曜日か確認するためだけに携帯の電源を入れるんです」と彼女は言う。

“I turn on my phone only to see what day it is,” she says.

彼女はソーラーパネルを使ってそれを充電している。

She charges it by means of solar panels.

ジャデュクは雨水を集め、ガーゼで濾し、塩素で処理してから煮沸する。

Diadiuk collects rainwater, strains it through gauze, treats it with chlorine and boils it.

「ここの水はまあまあ大丈夫です」と彼女は言う。

“The water here is more or less all right,” she says.

「家々には多くの死者が横たわっているので、いわば良い水というだけのことです」

“There are a lot of dead lying in the houses, so it’s good water only in a manner of speaking.”

この村の試練は、ロシアによる本格的な侵攻の最初の数日間に、占領下に置かれたことから始まった。

The village's ordeal commenced in the opening days of Russia's full-scale invasion, when it fell under occupation.

ウクライナ軍によって解放された後、コザツケは、戦争がますます技術的な性格を帯びるにつれて、徐々にドローンによる包囲を受けるようになった。

Following its liberation by Ukrainian forces, Kozatske gradually found itself subjected to siege by drones as the war grew increasingly technological in nature.

「以前はただドアを開けて外に出るだけでした」と、通りをもう少し先に行ったところに住む54歳のオレクシー・シャヴォキンさんは語った。

“Previously, I would simply open the door and step outside,” said Oleksii Shavokin, 54, who resides a little farther down the street.

「今はドアを少しだけ開けて、耳を外に突き出して空の音に耳を澄ませています」

“Now I open it a crack, stick my ear out and listen to the sky.”

彼の家は2023年初め、迫撃砲攻撃の後に火災で焼失したと彼は語ったが、それでも修復し、今もそこに住み続けている。

His house was destroyed by fire in early 2023 following a mortar attack, he said, yet he repaired it and continues to reside there.

彼は古くなった人道支援物資と、今も飼っている鶏の卵だけで暮らしを支えている。

He subsists on ageing humanitarian aid and eggs from the hens he still keeps.

「長持ちするように食料を配分している。もう慣れたよ」と彼は言った。

“I ration my food so it lasts. I’m used to it,” he said.

「今は夕方に一日一回食べるだけで、それで十分なんだ」

“Now I eat once a day, in the evening, and that’s quite enough.”

彼は100キログラム(220ポンド)近かった体重から30キログラム(66ポンド)減らした。

He has shed 30 kilograms (66 pounds) from a weight of close to 100 kilograms (220 pounds).

彼の知人の多くは攻撃で命を落とし、一方で去っていった者もいた。

Many of those he knew perished in strikes, while others departed.

彼は残ることを決意した。

He resolved to remain.

「私は命を大切にしているが、別の場所で車に轢かれないという保証がどこにあるだろうか」とシャヴォキンは言った。

“I value life, but what guarantee is there that a car won’t hit me somewhere else?” Shavokin said.

「自分の命が書き記されている場所で、人は命を落とすか、あるいは生き続けるのだ。

“Wherever it’s written for you, that’s where you’ll lose your life, or go on living.

それでも、これが早く終わることを願っている」。

And still, I hope this all ends soon.”

残っている住民の多くは、どこへ行けばよいか分からず、自分たちだけで生きていくことを余儀なくされるのではと恐れていると、ノヴァ・カホフカ市軍政当局の長であるオレフ・タラバカは述べた。

Many residents who stay do not know where they would go and fear they would be left to fend for themselves, said Oleh Tarabaka, head of the Nova Kakhovka city military administration.

彼は、ジャデュクとシャヴォキンに退去するよう説得しようとしたチームの一員だった。

He was part of the team that tried to persuade Diadiuk and Shavokin to leave.

しかし、それは難しいことだと彼は語った。

But it is difficult, he said.

多くの人はそこで生涯を過ごしており、一度離れたら生活の糧が何もなくなると恐れている。

Many have lived there their entire lives and fear that, once they leave, they will have nothing to subsist on.

誰もが頼れる人がいるわけではない。

Not everyone has someone to turn to.

まったく親戚がいない人もいる。

Some have no relatives at all.

「静かな時期がなかったなら、私たちは人々を外に出すことなどできなかったでしょう」とタラバカは言った。

"Had there not been a period of quiet, we simply wouldn't have gotten people out," Tarabaka said.

「ここまで車で入ることなどできなかったでしょう」。

"We wouldn't have been able to drive in here."

住民たちが経験していることは単なる生存を超えているとタラバカは述べ、それを表現する言葉はまだ発明されていないのかもしれないと付け加えた。

What residents are going through goes beyond mere survival, Tarabaka said, adding that perhaps no word has yet been invented to describe it.

しかし、説得されて去る人もいる。

Some, however, can be persuaded to leave.

イェフヘンと母のアントニナもそうで、二人は安全上の理由から姓を明かすことを断った。

Such was the case for Yevhen and his mother, Antonina, who declined to give their last names for security reasons.

軍の関係者の一人がイェフヘンに向き直った。

One of the military officials turned to Yevhen.

「男として、そして息子として、正しい決断をしなさい」と、避難グループの一員だった第42旅団のウクライナ兵が彼に告げた。

“Just make the right decision, the decision of a man and a son,” a Ukrainian soldier from the 42nd brigade who was part of the evacuation group told him.

最終的に、彼らは合意に達した。

Ultimately, they arrived at a consensus.

爆撃で廃墟となった町の隅々まで、アントニナは去ることを拒み、泣き叫び続けた。

Throughout the entirety of her bombed-out town, Antonina wailed and wept, unwilling to depart.

彼女の叫び声は誰もいない通りに響き渡った。

Her cries reverberated through the deserted streets.

一時的な停戦により、赤十字はヘルソン市から通常よりかなり多くの人々を避難させることができた。

The temporary truce enabled the Red Cross to evacuate a considerably larger number of people than usual from Kherson city.

通常は、あらゆる経路とあらゆる段階を、ドローンやその他の兵器がもたらす絶え間ない脅威を考慮して計画しなければならない。

Ordinarily, every route and every stage must be planned around the constant threat posed by drones and other weapons.

「現在、ヘルソンの特定の通りや場所もまた殺傷地帯となっています。

“At present, certain streets and locations in Kherson constitute a kill zone as well.

そこをすり抜けるのはまったく不可能です。

It is simply impossible to slip through there.

リスクは極めて高い」と、ヘルソン州におけるウクライナ赤十字社の迅速対応チームの指揮官ミコラ・タラネンコは述べた。

The risk is extraordinarily high,” said Mykola Taranenko, commander of the Ukrainian Red Cross Society’s rapid response team in the Kherson region.

彼のチームは通常週に約10人を避難させているが、停戦の週には32人を救出した。

His team typically evacuates around 10 people a week, yet during the week of the ceasefire, it extracted 32.

避難した人々の中には、ヴォロディミルとカテリナ・ヤクバ夫妻がいた。二人とも77歳で、20年以上前に離婚していたにもかかわらず、一緒に街を後にした。

Among those evacuated were Volodymyr and Kateryna Yakuba, both aged 77, who had divorced more than 20 years earlier yet departed the city together.

避難の手配をしたのは二人の娘で、二人はオデーサの娘の家に滞在することになっている。

Their daughter arranged the evacuation, and they are to stay with her in Odesa.

「寒さが本格化する前にここを出なければ」とカテリナは言い、停戦についてこう付け加えた。「そうでなければ、どうやって脱出できたか分からない」

“We need to get out before the cold sets in,” Kateryna said, adding, with regard to the ceasefire: “I don’t know how we would have gotten out otherwise.”

「家を離れるのは恐ろしいことです」と、彼女の声は震えた。

“It’s terrifying to leave home,” her voice trembled.

「戻れるのかどうか、戻る先に何かが残っているのかどうか、分からないのです。」

“You don’t know whether you’ll return, or whether there will be anything left to return to.”

November 3rd, 2026

Trending Articles

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

Trump, Xi and Putin hold rare three-way talks on nuclear risks without breakthroughs

C1Nov 20
歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

Denmark approves security deal with US and Greenland in bid to ease tensions with Trump

C1Nov 20
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

Ukrainian drones and missiles strike Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

Trump lands in the Philippines to launch Asia tour with economic deals and allied talks

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

C1Nov 17