Loading your language..
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 17th, 2026

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ドナルド・トランプ大統領は火曜日にフィリピンに到着し、そこで地域のパートナーらと会談し、貿易協定の正式化を目指すとともに、アメリカ合衆国の航空業界の大混乱から世界のAI業界を揺るがしたスキャンダルに至るまで、国内での一連の後退からいくらかの息抜きを得ようとした。

President Donald Trump arrived in the Philippines on Tuesday, where he met with regional partners, sought to formalize a trade deal and get some relief from a series of setbacks at home, ranging from a major disruption to the U.S. aviation industry to a scandal that has shaken the global AI industry.

フィリピンの首都マニラは、トランプの3日間の旅の最初の訪問地であり、その後彼は中国へ向かい、習近平国家主席およびウラジーミル・プーチン大統領との歴史的な三者間核協議に臨み、さらにトランプによれば、北朝鮮の金正恩指導者との会談に臨む可能性もある。

Manila, the capital of the Philippines, is the first stop on Trump's three-day trip, which will then take him to China for historic three-way nuclear talks with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin and, according to Trump, possibly to a meeting with North Korea's leader Kim Jong Un.

この訪問は、トランプの政党が中間選挙で大敗を喫して以来、彼にとって初の海外渡航である。

The visit is Trump's first trip abroad since his party suffered heavy losses in the midterm elections.

ホワイトハウスと株式市場はともに、ジェンスン・フアンが中国政府の工作員とされる人物との不倫を認めた後、先週NVIDIAを去ったことで動揺している。

The White House and the stock market have both been shaken by Jensen Huang's departure from Nvidia last week, after he admitted to an affair with an alleged Chinese government agent.

北京は関与していないと述べている。

Beijing has said it was not involved.

それでもなお、トランプはアメリカ合衆国内で依然として渦巻く論争から完全に逃れることはできなかった。

Nevertheless, Trump could not entirely evade the controversies still swirling within the United States.

記者たちは、マイクロソフト、連邦航空局、そしてJPモルガン・チェースのオンラインバンキングに関わる最近のサービス障害について彼に質問した。

Reporters questioned him about the recent service outages involving Microsoft, the Federal Aviation Administration and online banking with JPMorgan Chase.

大統領は、大量のフライト欠航を引き起こし、平日の業務を混乱させた問題を軽視した。

The president downplayed the problems that had caused mass flight cancellations and disrupted workdays.

「それが人生というものだ」とトランプは述べた。

“That is simply the nature of life,” Trump remarked.

「相当な地位や影響力、富を持っていれば、この種の出来事は避けられない。

“When one possesses considerable stature, influence, and wealth, occurrences of this kind are inevitable.

まったく問題ない」。

It is entirely acceptable.”

大統領はさらに、イランが汚い爆弾や化学兵器でワシントンを攻撃する計画を練っていると主張するCNNの報道に関して質問を受けた。

The president was further questioned regarding a CNN report alleging that Iran was devising plans to strike Washington with a dirty bomb or chemical weapons.

「まあ、もしそういうことがあるなら、彼らはこれまでどの国も支払ったことのないような代償を払うことになるだろう」とトランプは述べ、さらにこう付け加えた。「そうでないことを願っている。

“Well, if there is, they will pay a price the likes of which no country has ever paid before,” Trump said, adding, “I hope it’s not.

しかし、彼らはたまたま狂っているからこそ、我々はそれを非常に真剣に受け止めているのだ」。

But we take it very seriously because they happen to be crazy.”

トランプがフィリピンで過ごした最初の数時間は、アジアにおけるワシントンの最も古い条約同盟国に期待される安心感のある光景に満ちており、他の世界の指導者たちとのカクテルレセプションや夕食会も含まれていた。それは国内の最も厄介な問題から一時的に離れる機会となった。

Trump's first hours in the Philippines featured all the reassuring optics expected of Washington's oldest treaty ally in Asia, including a cocktail reception and dinner with other world leaders that offered a break from some of the thorniest issues at home.

火曜日の夜、彼は東南アジア諸国連合の年次首脳会議のガラで「主賓」として称えられている。

On Tuesday night, he is being celebrated at a gala as the "guest of honor" at the annual summit of the Association of Southeast Asian Nations.

ASEANの首脳たちは、世界貿易の要衝である南シナ海の係争海域における中国との不可侵条約について交渉を続けてきた。

ASEAN leaders have been negotiating a non-aggression pact with China in the contested waters of the South China Sea, a vital global trade route.

近年、とりわけ係争中の浅瀬における中国とフィリピンの沿岸警備隊および海軍の間で、対立が激しさを増している。

Confrontations have intensified in recent years, particularly between Chinese and Philippine coast guard and naval forces in disputed shoals.

マニラに到着した後、トランプは、アジア太平洋における中国の影響力に対抗しようとしてきたQuad諸国、すなわちアメリカ合衆国、オーストラリア、インド、日本の首脳と会談した。これは、昨年ホワイトハウスに復帰して以来、彼にとって初めてのこの種の会合であった。

After arriving in Manila, Trump met with the leaders of the Quad nations—the U.S., Australia, India, and Japan—which have sought to counter China's influence in the Asia Pacific; this was his first such meeting since he returned to the White House last year.

「我々は皆友達だ」とトランプは述べた。

“We’re all friends,” Trump said.

「そのほうがずっと簡単だ」。

“It’s considerably simpler that way.”

大統領は、Quadが海上哨戒機を含む演習を実施し、人工知能の開発を加速させるためのアクセラレーターを立ち上げると発表した。

The president announced that the Quad would conduct an exercise featuring maritime patrol aircraft and launch an accelerator to speed up the development of artificial intelligence.

トランプはタイとの貿易声明に署名した。これは昨年、高関税の脅しを背景に貿易戦争を開始して以来、彼が好んで結んできた種類の協定である。

Trump signed a trade statement with Thailand, the kind of agreement he has relished striking since launching a trade war last year buttressed by steep tariff threats.

大統領は「今後数週間で正式協定の詳細をまとめ上げることを楽しみにしている」と述べた。

The president said that he was looking forward “to finalizing the details of our formal agreement in the coming weeks.”

共同声明には、米国政府が1年以上前に公表していた詳細が盛り込まれていた。

The joint statement incorporated details that had been published over a year earlier by the U.S. government.

タイは大多数のアメリカ製品に対する関税を撤廃し、アメリカの自動車、食品、医薬品の輸入障壁も取り除くことになっていた。

Thailand would eliminate tariffs on the majority of American goods, along with barriers to importing American automobiles, food products and pharmaceutical drugs.

トランプは火曜日、タイが26億ドル相当のアメリカ農産物を購入すると述べた。

Trump said Tuesday that Thailand would purchase $2.6 billion in U.S. agricultural products.

火曜日の夜のガラディナーで、トランプはASEAN首脳との「特別サミット」と銘打たれた会合に参加した。

During the gala dinner on Tuesday evening, Trump took part in what was billed as a “special summit” with the ASEAN leaders.

フィリピンのフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領によると、彼らはオンライン詐欺への対策を目的とした一連の原則をまとめ上げた。

According to Philippine President Ferdinand Marcos Jr., they finalized a set of principles aimed at tackling online scams.

夕食会では、首脳たちは貿易と安全保障の関係を深める取り組みに加え、ミャンマーで長年続く暴力や、北京がほぼ全域を領有権主張する南シナ海での激化する紛争など、この地域の長年の対立についても話し合う見通しだった。

At the dinner, leaders were also expected to discuss efforts to deepen trade and security ties, along with the region's longstanding conflicts, including yearslong violence in Myanmar and escalating disputes in the South China Sea, which Beijing claims almost in its entirety.

ワシントンは、中国によるこの水路への広範な主張を拒否し、フィリピン軍が武力攻撃を受けた場合にはフィリピンを防衛する義務があると繰り返し表明してきた。

Washington has rejected China's expansive claim to the waterway and has repeatedly stated that it is obliged to defend the Philippines should Filipino forces come under armed attack.

約1,500人の左派デモ参加者が、トランプの到着を前にマニラ中心部の広場で騒然とした集会を開き、フィリピンの指導者たちに対し、外交政策の指針をアメリカ合衆国から得るべきではないと訴えた。

Roughly 1,500 left-wing demonstrators staged a boisterous rally in a downtown Manila square in anticipation of Trump’s arrival, urging Philippine leaders not to derive their foreign policy cues from the U.S.

彼らは赤い旗を振りかざし、「アメリカの戦争と略奪に抵抗せよ!」と書かれた大きな横断幕を高く掲げた。

They brandished red flags and held aloft a large streamer that read, “Resist U.S. war and plunder!”

彼らはトランプの似姿を焼くつもりだった。

They intended to burn an effigy of Trump.

盾と木製の警棒で武装した機動隊が近くに立っていた。

Riot police equipped with shields and wooden truncheons stood nearby.

「フィリピン政府はそのような敗者と取引すべきではない。だからこそ、我々がマルコス政権に求めるのは、ドナルド・トランプの操り人形になるのをやめ、フィリピンのために独立した外交政策を堅持することだ」と、抗議活動の指導者テディ・カシーニョは述べた。

“The Philippine government should not deal with such a loser, so our call to the Marcos administration is to stop being a puppet of Donald Trump and to uphold an independent foreign policy for the Philippines,” protest leader Teddy Casiño said.

SWATチームを含む約2万3,000人の警察官やその他の法執行官が、ASEAN首脳会議を警護するために配置された。

Nearly 23,000 police personnel and other law enforcement officers, including SWAT teams, were deployed to safeguard the ASEAN summit.

水曜日、トランプはマルコス・ジュニアからレッドカーペットでの歓迎と全面的な軍礼を受ける予定で、その後、マラカニアン大統領宮殿への訪問の一環として国賓晩餐会が開かれる。

On Wednesday, Trump is scheduled to receive a red-carpet welcome and full military honors from Marcos Jr., followed by a state banquet as part of his visit to the Malacanang presidential palace.

トランプとマルコスは、両国間の長年にわたる条約同盟へのコミットメントを再確認するとみられている。

Trump and Marcos are expected to reaffirm their commitment to their countries’ longstanding treaty alliance.

当局は、イメルダ・マルコスという旧知の人物との短い再会をマラカニアンで実現できるよう調整を進めているが、それは彼女の体調が十分に良く、主治医の承認が得られた場合に限られる。

Officials are arranging a possible brief reunion in Malacanang with an old acquaintance — Imelda Marcos — provided she is well enough and her doctors give their approval.

現在97歳で車椅子を使っているこの元ジェット族のフィリピンのファーストレディは、現職大統領の母でもあるが、数十年前、強権指導者の物議を醸す妻として全盛期を迎えていた頃にニューヨークで遊び回っていた。その指導者は後に、民主化を求める1986年の「ピープル・パワー」の民衆蜂起によって追放された。

Now 97 and using a wheelchair, the former jet-set Philippine first lady—and mother of the incumbent president—partied in New York decades ago during her heyday as the controversial wife of a strongman leader, who was later ousted in the pro-democracy 1986 "People Power" public uprising.

それでもトランプとの友情は続き、ホセ・マヌエル・ロムアルデス駐ワシントン・フィリピン大使によれば、トランプはマルコス・ジュニアや他のフィリピン当局者たちに「イメルダは元気か」と頻繁に尋ねていた。

Yet the friendship with Trump persisted, with Trump frequently inquiring of Marcos Jr. and other Philippine officials: “How’s Imelda?” according to Jose Manuel Romualdez, the Philippine Ambassador to Washington.

「個人的なつながりは彼にとって非常に重要です」とロムアルデスは述べた。

"Personal connections are of considerable importance to him," Romualdez said.

昨年、フィリピンの指導者がホワイトハウスでトランプと会談した際、彼はフィリピンへの力強い支援に対する感謝を伝える母親からの手紙を持参していた。

When the Philippine leader met Trump in the White House last year, he carried a note from his mother thanking the U.S. president for his strong backing of the Philippines.

ロムアルデスによれば、「トランプ大統領はとても喜んで、マルコスに『お母さんによろしく伝えてください』と言った」という。

“President Trump was very happy and told Marcos, ‘please say hello to your mother,’” according to Romualdez.

トランプはまた、アジア太平洋経済協力の首脳会議のために中国の深圳へ向かう前に、航空、防衛、エネルギー、技術の各分野における一連の商業取引や投資を発表すると見られている。

Trump is also expected to announce a series of commercial deals and investments in the aviation, defense, energy, and technology sectors before heading to Shenzhen, China, for the Asia-Pacific Economic Cooperation summit.

November 17th, 2026

Trending Articles

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

Trump, Xi and Putin hold rare three-way talks on nuclear risks without breakthroughs

C1Nov 20
歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

Denmark approves security deal with US and Greenland in bid to ease tensions with Trump

C1Nov 20
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

Ukrainian drones and missiles strike Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

C1Nov 17