Loading your language..
トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 20th, 2026

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

米国のドナルド・トランプ大統領にとって、他の二つの核保有国の指導者、すなわち中国の習近平とロシアのウラジーミル・プーチンとの会談は、外交上の勝利となるはずだった。それは、トランプがアメリカの最も手強いライバル二人と交渉できることを証明するものだったのだ。

For U.S. President Donald Trump, the meeting with the leaders of two other nuclear powers -- China’s Xi Jinping and Russia’s Vladimir Putin -- was meant to be a diplomatic triumph: it would prove that Trump could negotiate with two of America’s toughest rivals.

木曜日に中国の技術の中心地である深圳の別荘で3人が会談する前に、米大統領は習近平とプーチンの両方を友人と呼んでお世辞を言おうとした。

Before the trio met on Thursday at a villa in Shenzhen, China's tech hub, the U.S. president tried to flatter both Xi and Putin by calling them his friends.

議題にはウクライナとイランの戦争に加え、各国の核兵器がもたらす危険を減らすという目標も含まれていた。

The wars in Ukraine and Iran were on the agenda, along with the goal of reducing the dangers posed by their nuclear arsenals.

しかし、約70分間の非公開協議の後、彼らははるかに限定的な議題で合意した。すなわち、国際連合を改革し、より多くの化石燃料を精製し、国際刑事裁判所の権限の及ぶ範囲を制限したいというものだった。

Yet after about 70 minutes behind closed doors, they agreed on a much narrower agenda: they wanted to reform the United Nations, refine more fossil fuels and curb the reach of the International Criminal Court.

歴史的な三者会談として宣伝されていたものの、結局それはほんの一瞬の写真撮影の場に過ぎないように見えた。

What had been billed as a historic trilateral meeting ultimately looked like little more than a fleeting photo op.

トランプはすぐに別荘を後にし、習近平やプーチンと過ごした時間について記者団に一言も語らず、エアフォースワンに搭乗した。

Trump left the villa promptly and boarded Air Force One without saying a word to reporters about his time with Xi and Putin.

それでも彼はワシントンへ戻る道中、ソーシャルメディアでこの訪問を「極めて重大」と称賛し、金曜日にホワイトハウスで記者会見を行うと発表した。

Nevertheless, he hailed the visit as “Highly Consequential” on social media as he made his way back to Washington, and announced that he would hold a press conference on Friday at the White House.

深圳での会談の後、トランプは電話でベルリンの会合に参加し、米国の特使ジャレッド・クシュナーとスティーブ・ウィトコフ、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領、そしてウクライナの戦争努力を支援していた40人以上の欧州の指導者たちとつながった。

After the Shenzhen talks, Trump joined a Berlin meeting by phone, connecting with U.S. envoys Jared Kushner and Steve Witkoff, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, and more than 40 European leaders who were supporting Ukraine's war effort.

ウィトコフによれば、トランプはベルリンの会合で、ウクライナ戦争を平和的に終わらせる方法について習近平とプーチンと話したと述べた。

According to Witkoff, Trump told the Berlin gathering that he had spoken with Xi and Putin about finding a peaceful end to the Ukraine war.

三国間会談から生まれた合意は控えめなものだったが、会談冒頭の言辞はそうではなかった。

The agreements that emerged from the trilateral meeting were modest, but the rhetoric at its outset was not.

「私たちはまさに歴史を作っている」とトランプは述べた。

“We are truly making history,” Trump said.

「アメリカ、ロシア、中国は、地球上の核兵器の数をいかに削減するか、またそうした兵器が使用されるリスクをいかに軽減するかを話し合う上で、独特の立場にある。」

“The United States, Russia and China are uniquely positioned to discuss how to reduce the number of nuclear weapons on Earth and also to lessen the risk of those weapons being used.”

会談後、習近平はそれを前向きで建設的かつ実りあるものと評し、一方プーチンは三カ国協議を率直かつ本音の議論だったと呼び、この形式を「有益かつ中身のあるもの」と述べた。

After the meeting, Xi described it as positive, constructive and fruitful, while Putin called the trilateral talks open and candid, describing the format as “useful and substantive.”

「これは真剣な共同作業です」と彼は、会談そのもののイメージが中身よりも重要だったのかどうかという質問に対して述べた。

“It is a serious collaborative work,” he said in response to a question about whether the image of the meeting itself mattered more than the substance.

ロシアとアメリカの間の最後の核軍備条約である新STARTは2月に失効し、トランプは中国を含む「新しく、改善され、現代化された」合意を望んでいると述べている。

The last nuclear arms pact between Russia and the United States, known as New START, expired in February, and Trump has said he wants "a new, improved and modernized" deal that includes China.

しかし、中国の600発余りの弾頭は、アメリカとロシアがそれぞれ保有するとされる5,000発余りよりはるかに少ないため、中国が制限を受け入れる動機はより小さい。

However, China has less incentive to accept limits, given that its arsenal of more than 600 warheads is far smaller than the more than 5,000 warheads believed to be in each of the U.S. and Russian stockpiles.

軍備管理協会の事務局長であるダリル・キンボールは、この会合はせいぜい、最終的に核兵器削減に関する継続的な協議につながるプロセスを開始するものになり得るにとどまると述べた。

Daryl Kimball, executive director of the Arms Control Association, said the meeting could at best initiate a process that would eventually lead to sustained talks on reducing nuclear arsenals.

「我々に必要なのは、習近平、プーチン、トランプの間の外交的な見せかけや写真撮影の機会以上のものです」とキンボール氏は述べた。

“We need more than diplomatic theater and photo opportunities between Xi, Putin and Trump,” Kimball said.

「また、一度の会談で劇的な打開が生まれる可能性は低いでしょう」。

“And one meeting is unlikely to produce dramatic breakthroughs.”

それ以前に、米大統領は習近平と別途一対一の会談を行っていた。これは今年3回目となる実質的な会談だった。

Earlier, the U.S. president had held a separate one-on-one meeting with Xi — their third substantive encounter this year.

トランプは、中東からの石油輸送にとって重要な水路であり、イラン戦争中の攻撃の結果として繰り返し閉鎖されてきたホルムズ海峡を通る石油の流れを確保することに関心を共有していると述べた。

Trump remarked that they shared an interest in ensuring the flow of oil through the Strait of Hormuz, a vital waterway for oil shipments from the Middle East that had been repeatedly closed as a result of attacks during the Iran war.

トランプは、習近平に対してアメリカからより多くの農産物を購入するよう促す意向を示した。

Trump indicated that he would urge Xi to purchase more agricultural products from America.

習近平は、米中関係はトランプの大統領在任中に「おおむね安定し、改善した」と述べた。

Xi stated that relations between the U.S. and China had been “generally stable and improved” over the course of Trump’s presidency.

中国の公式通信社である新華社は、習近平がトランプと台湾について話し合い、両国は経済・貿易問題について意思疎通を強化する必要があると主張したと報じた。

The official Chinese news agency Xinhua reported that Xi discussed Taiwan with Trump and asserted that the two countries needed to enhance communication on economic and trade issues.

トランプはまた、プーチンとの別個の会談も予定しており、これは昨年アラスカで行われた協議以来、両首脳が会談する初めての機会となる。その協議では、ロシアによるウクライナ戦争に関する合意には至らなかった。

Trump also scheduled a separate meeting with Putin, marking the first time the two leaders have held talks since their discussions in Alaska last year, which failed to secure a deal on Russia's war in Ukraine.

これから目覚ましい成果が生まれる可能性もある、少なくとも一つの始まりになるかもしれないとトランプは述べ、プーチンを「私の友人」と表現した。

Remarkable outcomes could emerge from this — or at the very least, it could mark a beginning, Trump remarked, describing Putin as "my friend."

トランプはプーチンとの良好な関係をたびたび自慢してきたが、米国とウクライナの関係は最近になって急激に悪化したように見える。

Trump has frequently boasted of his rapport with Putin, even as relations between the U.S. and Ukraine appear to have cratered of late.

トランプはロシアへの新たな制裁を拒否し、一方でキーウは戦時中にドローンへの衛星支援が途絶えたことで弱体化させられた。

Trump rejected new Russia sanctions, while Kyiv was undermined by disruptions in satellite support for its drones during the war.

三者会談の後、3人の指導者は国際刑事裁判所が管轄権を越えていると批判し、政府高官は同裁判所の訴追を免れるべきだと主張した。

After their trilateral meeting, the three leaders criticised the International Criminal Court for overstepping its jurisdiction, arguing that government officials should be immune from its prosecutions.

プーチンは同裁判所から指名手配されており、トランプ政権は、アメリカとイスラエルを含む同盟国への捜査をめぐって裁判所を解体する運動の一環として、ICCの幹部と機関そのものに制裁を課してきた。

Putin is wanted by the court, and Trump's administration has imposed sanctions on ICC officials and on the institution itself as part of a campaign to dismantle the tribunal over investigations into the United States and its allies, including Israel.

会談に臨む米大統領の野心は、裕福な国々が一見劣った国々の運命を決める権利があると感じていた大国政治の時代を思い起こさせた。

The U.S. president’s ambitions going into the meeting brought to mind an era of great power politics, when wealthier countries felt entitled to decide the fate of seemingly lesser nations.

トランプは、ウクライナや、ドイツ、フランス、イギリス、日本、韓国といった、いかなる協議の結果にも利害関係を持つ同盟国が参加することなく、中国やロシアと交渉していた。

Trump was negotiating with China and Russia without Ukraine taking part — or allies such as Germany, France, the United Kingdom, Japan and South Korea, which also have a stake in the outcome of any talks.

トランプは以前から、個人的なつながりを築く能力が自分に外交上の優位をもたらすと確信してきた。

Trump has long been convinced that his capacity to forge personal connections affords him a diplomatic advantage.

習近平は水曜日、異例の措置として滑走路でエアフォースワンに出迎えの挨拶をするという象徴的な友好のしぐさを示し、両首脳は握手を片腕での抱擁に変えた。

Xi extended a symbolic gesture of friendship on Wednesday by taking the unusual step of greeting Air Force One on the tarmac, and the two leaders transformed their handshake into a one-armed embrace.

しかし、米大統領がこの二人の独裁者に惜しみなく賛辞を贈ってきたにもかかわらず、習近平とプーチンが持つような共通の利益に根ざした深い関係を、常に同じように共有しているようには見えなかった。

Yet despite all the compliments the U.S. president has lavished on the two autocrats, he did not always seem to share the same deep relationship grounded in common interests that Xi and Putin have.

水曜日、アジア太平洋経済協力の首脳会議で、習近平はプーチンに「私の旧友」と呼びかけて挨拶した。

On Wednesday, at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit, Xi greeted Putin by calling him “my old friend.”

ロシアの指導者はそれに応じ、習近平を「親愛なる友人」と宣言した。

The Russian leader responded by declaring Xi to be his “dear friend.”

中国は2022年のウクライナ侵攻以来、ロシアを経済的に支えており、アメリカとその同盟国が新たな制裁を課した後、プーチンに財政的な命綱を与えてきた。

China has helped to support Russia economically since its 2022 invasion of Ukraine, giving Putin a financial lifeline after the U.S. and its allies imposed new sanctions.

対照的に、習近平が9月にホワイトハウスへ国賓訪問した際、トランプに対してはかなり抑制的で、「個人的な信頼関係を築き、連絡を取り合ってきた」と述べた。

By contrast, when Xi made a state visit to the White House in September, he was considerably more restrained with Trump, stating that they had established a “personal rapport and stayed in touch.”

トランプと習近平は今年、12月にフロリダで開かれるG20首脳会議でもう一度会談する予定だ。

Trump and Xi have one further meeting scheduled this year, at the G20 summit in Florida in December.

トランプが習近平を称賛したにもかかわらず、木曜日には米中関係の緊張を示す兆候が依然として見られた。

Despite Trump's commendation of Xi, Thursday nonetheless witnessed indications of strain within the U.S.-China relationship.

中国当局は、先のトランプ・習近平会談で質問をしたブルームバーグの記者を三者会談から締め出した。

Chinese officials barred a Bloomberg reporter from the trilateral meeting after she had posed a question during the earlier Trump-Xi session.

一方、中国のテレビはトランプが眠そうにしている映像を放送したが、ホワイトハウスはトランプが習近平のエスカレーター昇降を手助けする映像を投稿した。

Meanwhile, Chinese television broadcast footage of Trump appearing drowsy, whereas the White House posted a clip of Trump assisting Xi up an escalator.

November 20th, 2026

Trending Articles

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

Denmark approves security deal with US and Greenland in bid to ease tensions with Trump

C1Nov 20
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

Ukrainian drones and missiles strike Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

Trump lands in the Philippines to launch Asia tour with economic deals and allied talks

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

C1Nov 17