Loading your language..
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 17th, 2026

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は火曜日、ウクライナのドローンとミサイルがロシアと占領下のクリミア半島を結ぶ重要なケルチ橋を攻撃したと述べ、これを「前例のない」作戦と呼んだ。一方、ロシアは自軍が2日連続で記録的な数のウクライナのドローンを撃墜したと報告した。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Tuesday that Ukrainian drones and missiles had struck the vital Kerch Bridge linking Russia to the occupied Crimean Peninsula, calling it an "unprecedented" operation, while Russia reported that its forces had downed a record number of Ukrainian drones for the second day in a row.

ゼレンスキーはこの橋への作戦を「神業」と評した。それは、ウクライナ軍が数週間にわたりロシアの防空網を徐々に消耗させ、その後、一晩のうちに大量のミサイルとドローンをこの最重要目標に浴びせた末の成果だった。

Zelenskyy described the bridge operation as a masterstroke, coming after a weekslong effort by Ukrainian forces to gradually wear down Russian air defenses before they unleashed a barrage of missiles and drones on the prized target overnight.

ゼレンスキーは被害の規模を明らかにしなかったが、ウクライナ軍参謀本部は、橋の道路部分のアーチと橋桁の一部が崩落して道路が分断された一方、鉄道はアーチが損傷したものの無事だったと報告した。

Zelenskyy did not specify the extent of the damage, but the Ukrainian General Staff reported that an arch and a span of the bridge’s road section had collapsed, severing the road link, while the railway line remained intact albeit with a damaged arch.

ロシア連邦捜査委員会は、同国の主要な犯罪捜査機関であり、橋がドローンによる攻撃を受け、損傷したと述べたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。

Russia’s Investigative Committee, the country’s principal criminal investigation agency, stated that the bridge had been targeted by drones and had suffered damage, though it declined to provide further details.

ケルチ橋は、ロシアからクリミアへ軍事物資や民間物資を輸送し、前線の部隊を支援するための重要な経路である。

The Kerch Bridge is a vital link for transporting military and civilian supplies from Russia to Crimea and for supporting troops on the front line.

2014年のロシアによる半島の違法な併合を強く象徴するこの橋の建設は、ウクライナ人にとって感情を激しく刺激するものだった。

The construction of the bridge, a potent symbol of Russia's illegal annexation of the peninsula in 2014, was inflammatory to Ukrainians.

「占領の象徴にひびが入った」とウクライナ軍参謀本部は声明で述べた。

“The symbol of the occupation has cracked,” the Ukrainian General Staff stated in a statement.

その間、モスクワの部隊はキーウに向けて弾道ミサイルとドローンを発射し、ウクライナの首都の主要な橋のうち2つを攻撃して、少なくとも2人を死亡させた。

Moscow’s forces, in the meantime, launched ballistic missiles and drones against Kyiv, striking two of the Ukrainian capital’s principal bridges and killing at least two people.

ロシアとウクライナが、2022年2月24日のモスクワによる隣国への全面侵攻で始まった戦争を終わらせることを目指す米国仲介の協議の次回日程を待つ中、最近、空中攻撃の激化が起きた。

A recent escalation in aerial attacks has occurred as Russia and Ukraine await a date for the next round of U.S.-mediated talks aimed at ending the war that began with Moscow's full-scale invasion of its neighbor on Feb. 24, 2022.

米国のドナルド・トランプ大統領は、今週中国で行われる、中国の習近平国家主席およびロシアのウラジーミル・プーチン大統領との待望の会談の中で、ウクライナでの戦争について取り上げる意向を示した。

U.S. President Donald Trump has stated that he intends to address the war in Ukraine during his much-anticipated meeting with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin in China this week.

ゼレンスキーはソーシャルメディア上で、ケルチ橋への攻撃は、作戦の7つの段階にわたって行われた数週間に及ぶ準備攻撃の集大成であったと述べた。

Zelenskyy stated on social media that the Kerch Bridge attack represented the culmination of weeks of preparatory strikes conducted across seven stages of the operation.

月曜夜の最終攻撃を開始する前に、ウクライナ軍は防衛システム、レーダー、電子戦装備、その他の指定目標を無力化したと、彼は述べた。

Prior to launching Monday night’s final assault, Ukrainian forces neutralised defence systems, radars, electronic warfare equipment and other designated targets, he said.

国産の長距離ドローンが夜間に橋の道路部分を攻撃し、一方でウクライナのネプチューン・ミサイルやその他のドローンが鉄道部分を標的にしたと、彼は述べた。

Domestically developed long-range drones struck the bridge’s road section overnight, while Ukraine’s Neptune missiles and other drones targeted the rail section, he said.

精密誘導のフラミンゴ・ミサイルが最後の一撃を加えたと、彼は述べた。

Precision-guided Flamingo missiles delivered the final blow, he said.

ゼレンスキーとウクライナ軍は、攻撃とそれによるケルチ橋の被害状況を示すとされる映像を公開した。映像では橋桁の一部が水没し、アーチの一つが崩落していた。

Zelenskyy and the Ukrainian military released videos purporting to show the attacks and the resulting damage to the bridge, with part of the deck submerged and an arch collapsed.

記者たちはその映像の真偽を確認できなかった。

Reporters were unable to verify the images.

クリミアのロシア任命知事であるセルゲイ・アクショーノフは、橋の通行が停止されたものの、火曜日の午後までに鉄道輸送は復旧したと述べた。

Sergei Aksyonov, the Russian-installed governor of Crimea, stated that traffic across the bridge had been halted, though rail traffic was restored by Tuesday afternoon.

彼は損害については一切言及しなかった。

He made no mention of any damage.

クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は「この橋が修復され、以前よりもさらに良い状態になることに疑いはない」と述べた。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov stated that “there is no doubt that the bridge will be restored and will be even better than it was before.”

ゼレンスキーは、ロシアがウクライナのインフラ、とりわけ送電網を毎日容赦なく攻撃し続けていると述べた。

Zelenskyy remarked that Russia has been relentlessly pounding Ukrainian infrastructure, particularly the power grid, on a daily basis.

彼によれば、火曜日にはウクライナの三つの地域で大規模な停電が発生した。

According to him, three Ukrainian regions experienced substantial power outages on Tuesday.

「我々はこれまで繰り返しロシアに緊張緩和に向けた措置を提案してきたが、そのすべての提案は大声で拒否されてきた」と彼は述べた。

“We have repeatedly offered Russia steps toward de-escalation — and every proposal has been met with loud rejection,” he said.

ブリュッセルにあるNATO本部で、ウクライナの西側支援国と会談した英国のウェス・ストリーティング国防相は、ケルチ橋への攻撃について「ウクライナの創意工夫と、ロシアの侵略に対して自国を守るというウクライナの揺るぎない決意を示すもう一つの例だ」と述べた。

Speaking at NATO headquarters in Brussels, where he met with Ukraine's Western backers, U.K. Defense Secretary Wes Streeting said the Kerch Bridge strike was "another example of Ukrainian ingenuity and Ukraine's absolute determination to defend itself against Russian aggression."

英国は今冬のウクライナ向け防空支援として2億4,000万ポンド(3億1,700万ドル)を発表した。これは1,000発以上の短距離ミサイルと十数基を超えるレーダーを含む。

The United Kingdom has announced £240 million ($317 million) in air defense support for Ukraine this winter, encompassing more than 1,000 short-range missiles and over a dozen radars.

ロシア国防省は火曜日、ウクライナによる大規模攻撃が2夜連続で続く中、ロシアの防空システムが1,441機のドローンを撃墜したと報告した。

Russia’s Defense Ministry reported on Tuesday that Russian air defenses had downed 1,441 drones over the course of a second consecutive night of large-scale Ukrainian attacks.

それは、ロシアがウクライナのドローン1,336機を撃墜したと発表した翌日のことだった。これは、これまでの戦争でロシアが報告した迎撃数として最多である。

That came a day after Russia announced it had downed 1,336 Ukrainian drones—the highest number of interceptions it had reported thus far in the war.

一方、ウラル山脈南部にあるロシアのバシコルトスタンでは、当局が、ウファとサラヴァト両市の工業地帯に対する「大規模な」ドローン攻撃を防衛側が撃退したと発表した。

Elsewhere, authorities in Bashkortostan, a Russian region in the southern Ural Mountains, said that defenses had repelled a “massive” drone attack on industrial zones in the cities of Ufa and Salavat.

当局者によると、現地のすべての工場は通常どおり稼働しているという。

Officials said all plants there worked as usual.

しかし、独立系メディアのアストラは、ウクライナ国境から東へ約1,300キロ(800マイル)に位置するバシコルトスタンのガスプロム・ネフテヒム・サラヴァト製油・石油化学コンビナートで大規模な火災が発生したと報じた。

However, the independent news outlet Astra reported a massive fire at the Gazprom Neftekhim Salavat oil refining and petrochemical complex in Bashkortostan, situated nearly 1,300 kilometers (800 miles) east of the Ukrainian border.

この主要な石油化学コンビナートは、これまでも何度か攻撃を受けている。

The major petrochemical complex has been subjected to attacks on multiple previous occasions.

モスクワでは、セルゲイ・ソビャーニン市長が、夜間に約800機のドローンがモスクワ州方面へ飛来したと述べた。

In Moscow, Mayor Sergei Sobyanin stated that approximately 800 drones had flown toward the Moscow region overnight.

その大半はかなりの距離の地点で撃墜され、321機はロシアの首都に接近する際に撃ち落とされた。

Most of them were downed at a considerable distance, and 321 were shot down as they approached the Russian capital.

ゼレンスキー氏によると、一夜のうちにロシアの弾道ミサイル7発がキーウの主要な橋2つに着弾した。

Seven Russian ballistic missiles struck two of Kyiv’s principal bridges overnight, Zelenskyy said.

両橋とも通行止めとなった。

Both were closed to traffic.

ピヴニチニー橋とピヴデンニー橋は、ドニプロ川に架かりキーウの両岸を結ぶ、通勤に欠かせない大動脈を成している。

The Pivnichnyi and Pivdennyi bridges constitute vital commuter arteries spanning the Dnipro River and linking Kyiv's two banks.

左岸は主に住宅地で、多数の集合住宅やショッピングモールが立ち並ぶ一方、旧市街や多くの政府機関は右岸に位置している。

The left bank is predominantly residential, featuring numerous apartment buildings and shopping malls, whereas the old town and many government offices are situated on the right bank.

火曜日の朝、市の両岸を結ぶ三つ目の橋で大規模な交通渋滞が発生した。

On Tuesday morning, extensive traffic queues accumulated on a third bridge connecting the two sides of the city.

当局者によると、ロシアの攻撃はウクライナの首都の4つの地区で他のインフラを損傷させ、火災を引き起こした。モスクワはウクライナの民間人の生活を困難にする作戦を続けている。

Russian attacks damaged other infrastructure and ignited fires across four districts of the Ukrainian capital, officials said, as Moscow pressed on with its campaign to make life difficult for Ukrainian civilians.

ロシア国防省は火曜日、同国の軍が夜間にウクライナの軍事産業施設、エネルギー・輸送・港湾インフラ、さらにウクライナ軍が使用する船舶を攻撃したと発表した。

The Russian Defense Ministry said on Tuesday that its forces had struck overnight Ukraine's military industrial facilities, energy, transport and port infrastructure, as well as vessels used by the Ukrainian armed forces.

地元当局によると、ロシア軍はウクライナ南部ザポリージャ州の三つの地区にある産業施設に対して複合攻撃を仕掛け、2人が死亡、18人が負傷し、同州の多くの消費者が電力供給を失った。

Local authorities said Russian forces launched a combined attack on industrial facilities in three districts of the southern Ukrainian region of Zaporizhzhia, killing two people and wounding 18 others, and leaving many consumers in the region without power.

一方、ウクライナ対外情報庁の長官ルステム・ウメロフは、月曜日にウクライナ、米国、そして欧州のパートナーの交渉チームが実務的なビデオ通話を行い、その中でアラブ首長国連邦の首都アブダビでの最近の協議の結果や、次段階の交渉の議題について話し合ったと述べた。

Meanwhile, Rustem Umerov, head of Ukraine's Foreign Intelligence Service, said that on Monday the negotiating teams of Ukraine, the United States, and European partners held a working video call, in which they discussed the results of recent talks in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, along with the agenda for the next stage of negotiations.

「我々は立場と次の共同ステップをすり合わせた」とウメロフ氏は会話の後、Telegramで述べた。

“We aligned our positions and our next joint steps,” Umerov said on Telegram following the conversation.

フランス、ドイツ、英国、イタリア、ポーランド、NATO、欧州委員会の代表者が議論に参加した。

Representatives from France, Germany, the United Kingdom, Italy, Poland, NATO and the European Commission took part in the discussion.

ウメロフ氏は、米国は特使のスティーブ・ウィトコフ氏とジャレッド・クシュナー氏、さらに欧州駐留米軍司令官のアレクサス・グリンケウィッチ氏によって代表されていたと述べた。

Umerov said that the United States was represented by envoys Steve Witkoff and Jared Kushner, as well as by Alexus Grynkewich, the commander of U.S. forces in Europe.

November 17th, 2026

Trending Articles

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

Trump, Xi and Putin hold rare three-way talks on nuclear risks without breakthroughs

C1Nov 20
歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

Denmark approves security deal with US and Greenland in bid to ease tensions with Trump

C1Nov 20
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

Trump lands in the Philippines to launch Asia tour with economic deals and allied talks

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

C1Nov 17