Loading your language..
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 17th, 2026

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

火曜日、イスラエル議会は新たな議長を選出した。これはベンヤミン・ネタニヤフ首相率いる前政権が制定した政策を覆すための極めて重要な一歩である。

On Tuesday, the Israeli parliament elected a new speaker, a pivotal step toward reversing policies enacted by the outgoing government headed by Prime Minister Benjamin Netanyahu.

新たに選出された議長はマタン・カハナであり、次期政府の樹立とネタニヤフの交代に現在尽力している党首ガディ・アイゼンコットの盟友である。

The newly-elected speaker is Matan Kahana, an ally of Gadi Eisenkot, the party leader currently endeavouring to form the next government and replace Netanyahu.

カハナの当選を受けて、アイゼンコットの陣営はネタニヤフの最も物議を醸した政策の一部を撤回すると公約した。

Following Kahana’s election, Eisenkot’s bloc has pledged to reverse some of Netanyahu’s most contentious policies.

彼は、ユダヤ系の野党各党とアラブ系の政党の支持を得て、定数120の議会で66票を獲得し、議長に承認された。

He was confirmed as speaker with 66 votes in the 120-member chamber, supported by the Jewish-led opposition parties and by the Arab-led parties.

ネタニヤフ陣営が支持する候補者オフィル・カッツは、約7時間に及ぶ激しい討論の末、52票を獲得した。

The candidate backed by Netanyahu’s bloc, Ofir Katz, garnered 52 votes following a tumultuous debate that lasted some seven hours.

議長としての最初の発言で、カハナは融和的な口調を取った。

In his first remarks as speaker, Kahana took a conciliatory tone.

「意見が分かれ、対立する立場を取ることはあり得るが、それでも国家の制度を尊重し、何よりも異なる考えを持つ人々を尊重することは可能だ」と彼は述べた。

“It is possible to be divided and hold opposing positions, yet still respect the institutions of the state and, above all, respect those who think differently,” he said.

「イスラエルのクネセトはイスラエル国家のすべての市民の家であり、私はすべての人の議長になるつもりだ」。

“The Knesset of Israel is the home of all the citizens of the state of Israel, and I intend to be the speaker of everyone.”

この投票は10月27日の議会選挙から数週間後に行われ、その選挙でネタニヤフとその同盟者たちは議会の過半数を失った。

The vote was held weeks after the parliamentary elections of Oct. 27, in which Netanyahu and his allies forfeited their parliamentary majority.

その後、アイゼンコットはイスラエルの大統領から、新たな連立政権の樹立を試みるよう命じられた。

Eisenkot was subsequently tasked by Israel’s president with attempting to form a new coalition government.

「マタン・カハナのクネセト議長就任は、変化を支持する絶対多数を反映した、価値ある民主的な動きだ」とアイゼンコットは火曜日の採決を前に述べた。

“The appointment of Matan Kahana as Knesset speaker is a worthy democratic move that reflects the absolute majority in favor of change,” Eisenkot said ahead of Tuesday’s vote.

アイゼンコットには連立政権を樹立するのに十分な同盟関係を確保するため、最大であと5週間の猶予がある。

Eisenkot has up to five more weeks to secure sufficient alliances to form a coalition.

交渉が水面下で続く中、彼の陣営はアラブ系政党と共に、新たに宣誓就任したクネセトでの多数派を活用して立法課題を前進させることができる。

As negotiations continue on the sidelines, his bloc, together with the Arab-led parties, can use their majority in the newly sworn-in Knesset to advance their legislative agenda.

先週彼らは複数の法案を提出した。首相の任期制限を課す法案、2023年10月7日のハマス主導の攻撃に関する政府主導の調査を設置する法案、そして司法の権限を制限する法律を撤回する法案などである。

Last week they introduced several bills, including one to impose term limits on the role of prime minister, one to establish a government-led inquiry into the Hamas-led attacks of Oct. 7, 2023, and one to reverse laws that limit the powers of the judiciary.

エルサレムに拠点を置くシンクタンク、イスラエル民主主義研究所のアサフ・シャピラによれば、カハナは野党ブロックに立法上の大きな優位性をもたらす。

According to Assaf Shapira of the Israel Democracy Institute, a Jerusalem-based think tank, Kahana gives the opposition bloc a major legislative advantage.

「時間があまりないので重要です。クネセトの議長は立法プロセスを大幅に、本当に大幅に速めたり遅らせたりできるからです」とシャピラ氏は述べた。

“It’s important because there is not much time, because the speaker of the Knesset can make the legislative process much, much faster or much slower,” Shapira said.

カハナは、ネタニヤフの盟友であるアミール・オハナの後任として議長の役割を引き継いだ。

Kahana succeeded Amir Ohana, a Netanyahu ally, in the role of speaker.

アイゼンコットとその同盟者たちは、今後数週間のうちに立法上の優先課題を迅速に進めるよう圧力を受けている。

Eisenkot and his allies are under pressure to swiftly advance their legislative priorities in the weeks ahead.

現在アイゼンコットのヤシャル党に所属するロイ・フォルクマンは、政府が樹立されるまでクネセトの業務の多くを決定する暫定委員会を率いている。

Roy Folkman, currently a member of Eisenkot’s Yashar party, heads the temporary committee that determines much of the Knesset’s work until a government is formed.

アイゼンコットが政府を樹立できなければ、イスラエルの大統領はネタニヤフにその機会を与える可能性があり、そうなればおそらくネタニヤフのリクード党が委員会の支配権を握ることになるだろう。

If Eisenkot fails to form a government, the Israeli president could give Netanyahu the chance to do so, which would likely put Netanyahu's Likud party in control of the committee.

ネタニヤフの反対派は依然として多数派を占めるものの、シャピラによれば、彼らは「自分たちの勢いが失われたと感じる」だろうし、「一部の法案が遅れるという現実的な危険」があるという。

Although Netanyahu’s opponents would still hold a majority, Shapira said they would “feel that their momentum has gone,” and that there would be a “real danger that some of the legislation will be delayed.”

議会の手続きはさらなる障害となるだろう。

Chamber procedures will present an additional obstacle.

法案は本会議に提出され、委員会で審議され、クネセトを通過する前に複数回の本会議採決を経なければならない。

A bill must be introduced on the floor, deliberated in committee, and subjected to multiple floor votes before it can pass the Knesset.

その複雑な過程は、期限が切れる前に法案を無事に成立させることを難しくする可能性がある。

That convoluted process could render it difficult to usher bills across the finish line before time expires.

シャピラ氏は、アイゼンコット氏とその同盟者たちは、政府に裁判官の任命におけるより大きな発言権を与え、イスラエルの検事総長の権限を削減した物議を醸す法律を撤回することを優先する可能性が高いと述べた。検事総長は独立した役職であり、イスラエルの抑制と均衡の制度の中心として広く見なされている。

Shapira said Eisenkot and his allies are likely to prioritize reversing controversial laws that gave the government a bigger say in appointing judges and reduced the power of Israel's attorney general, an independent role widely seen as central to Israel's system of checks and balances.

「新しい機関を創設する必要がないので、これらの法律を廃止するのは非常に簡単だ」と彼は述べた。

"It's very easy to abolish these laws because no new institution has to be created," he said.

シャピラはさらに、10月7日の攻撃を調査する機関の設置は、政府が樹立された後ならより容易になり、より大きな正当性を伴うだろうと述べた。

Shapira added that setting up a body to investigate the Oct. 7 attack would be easier and would carry greater legitimacy once a government is formed.

ネタニヤフの反対者たちは、同氏がその日――イスラエル史上最悪の日――前後の軍事的・諜報上の失敗に関する独立調査を妨害し、責任を回避してきたと主張している。

Netanyahu's opponents argue that he has blocked an independent probe into any military or intelligence failures around that day — the deadliest in Israel's history — and has evaded accountability.

10月7日の傷痕は、火曜日の議場にはっきりと表れていた。

The scars of Oct. 7 were evident in the chamber on Tuesday.

討論が数時間続いたところで、10月7日に警察官の息子をパレスチナ人武装勢力に殺されたリクード所属のタリク・グヴィリ議員は、極右のクネセト議員たちの人種差別的な発言を批判していたアラブ共同リストの重鎮アフマド・ティビ議員の話を遮った。

Hours into the debate, Talik Gvili, a Likud member whose son, a police officer, had been killed by Palestinian militants on Oct. 7, interrupted Ahmad Tibi, a senior member of the Arab Joint List, as he criticized far-right Knesset members for racist comments.

「私の息子を殺したのは誰だ?」とグヴィリは怒鳴った。

"Who was it that killed my son?" Gvili roared.

「なぜ私に責任を負わせ始めるのですか」とティビは答えた。

“Why are you beginning to pin it on me?” Tibi replied.

「クネセトのアラブ人議員にそんな質問を向けるべきではありません」

“Don’t pose such a question to an Arab member of the Knesset.”

怒号が飛び交う中、ティビは演壇からグヴィリに対し、ほのめかしに頼るべきではないと促した。

A shouting match broke out, with Tibi urging Gvili from the dais not to rely on insinuation.

「この殺人を実行したのはハマスです。

"The individual who perpetrated the murder is Hamas.

責任を負うべきなのは、あなた方の首相です」と彼は述べた。

The one who bears responsibility is your prime minister," he said.

November 17th, 2026

Trending Articles

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

Trump, Xi and Putin hold rare three-way talks on nuclear risks without breakthroughs

C1Nov 20
歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

Denmark approves security deal with US and Greenland in bid to ease tensions with Trump

C1Nov 20
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

Ukrainian drones and missiles strike Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

Trump lands in the Philippines to launch Asia tour with economic deals and allied talks

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17