Loading your language..
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 20th, 2026

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

デンマークの議会は木曜日、北極と北大西洋における安全保障を強化するため、グリーンランドおよびアメリカ合衆国との間で難航の末にまとまった協定を承認した。これは、広大で鉱物資源に富むこの島のアメリカ合衆国による接収の可能性をめぐるトランプ政権からの圧力によって数か月続いた緊張を和らげることを目指す最終的な措置である。

Denmark's parliament on Thursday approved a hard-wrought deal with Greenland and the United States to strengthen security in the Arctic and North Atlantic, a final step aimed at defusing months of tensions over pressure from the Trump administration regarding a possible U.S. takeover of the vast, mineral-rich island.

アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプとデンマークおよびグリーンランドの指導者との間の三者間合意は、NATO加盟国デンマークの半自治領であるグリーンランドにアメリカ合衆国の基地をさらに増設する道を開くものである。

The trilateral deal — between U.S. President Donald Trump and Danish and Greenlandic leaders — opens the way for more U.S. bases in Greenland, a semiautonomous territory of NATO ally Denmark.

またこの合意は、広大なこの島をアメリカ合衆国の一部とすべきだというトランプの繰り返しの主張をめぐる、大西洋同盟内部および欧州連合との間の緊張を和らげるものでもある。

It also eases tensions within the Atlantic alliance and with the European Union over Trump's repeated calls for the vast island to become part of the U.S.

木曜日に発言したアメリカ合衆国国務長官マルコ・ルビオは、この合意により「われわれは皆、より安全に、より強く、より確実になる」と主張した。

Speaking on Thursday, U.S. Secretary of State Marco Rubio asserted that the deal “will make us all safer, stronger, and more secure.”

「この協定はアメリカ合衆国・デンマーク・グリーンランド間の防衛パートナーシップを現代化し、アメリカ合衆国とNATOにおける我々の同盟国の国家安全保障を強化するものだ」とルビオはXに書き込んだ。

“This agreement modernizes the United States-Denmark-Greenland defense partnership and bolsters the national security of the United States and our allies in NATO,” Rubio wrote on X.

「今後さらなる協力を楽しみにしている」。

“Looking forward to more cooperation in the future.”

フォルケティングでの109対0の投票は最終段階を示すものである。デンマークとグリーンランドの議会が承認すればこの協定は発効し、その後、外交文書によってアメリカ合衆国に正式に通知される。

The 109-0 vote in the Folketing marks a final step: the deal takes effect once the parliaments of Denmark and Greenland have signed on, after which the United States is formally notified in a diplomatic note.

今月初め、グリーンランドの議会も同様に反対なしでこの協定を承認した。

Earlier this month, Greenland’s parliament approved the deal, likewise without any opposition.

「今日は歴史的な節目の日です」とデンマークのメッテ・フレデリクセン首相はFacebookに書き込んだ。

“Today is a momentous occasion,” Danish Prime Minister Mette Frederiksen wrote on Facebook.

「このプロセスは決して平坦なものではありませんでした」。

“The process has been anything but straightforward.”

彼女は、その合意がデンマークの主権と領土の一体性、そしてグリーンランド人の自決権を尊重するものだと述べた。

She stated that the agreement respects Denmark’s sovereignty and territorial integrity, as well as the right of Greenlanders to self-determination.

グリーンランドのイェンス=フレデリク・ニールセン首相はFacebookに、木曜日の投票は、グリーンランドの人々が自らの権利を固く守りつつ、対話と協力を通じて解決策を見いだせることを示したと書き込んだ。

Greenlandic Prime Minister Jens-Frederik Nielsen wrote on Facebook that Thursday’s vote showed that Greenlanders can stand firm in their rights while also finding solutions through dialogue and cooperation.

「私たちは困難な時期を耐え忍んできました。その間、国内の多くの人々がわが国と私たちの未来について懸念を抱いていました」と彼は述べた。

“We have endured a difficult period, during which many people here at home have harboured concerns about our country and our future,” he said.

「今日の決定が、より大きな平穏と安心感をもたらす一助となることを願っています。」

“I hope that today’s decision will help to bring greater calm and a sense of security.”

デンマーク駐在のアメリカ合衆国大使ケネス・ハワリーは、デンマーク議会におけるこの協定の批准への「強い支持」を歓迎し、それが「発効への道を開く」ものだと述べた。

Kenneth Howery, the U.S. ambassador to Denmark, welcomed the “strong support” in the Danish parliament for ratification of the deal, which, he said, “paving the way for it to enter into force.”

「この合意は多大な成果であり、将来の安全保障上の課題に向けて我々のパートナーシップを現代化し、アメリカ合衆国、グリーンランドを含むデンマーク王国、そしてNATO全体の安全保障を強化するものだ」と彼はXに書き込んだ。

“The agreement is a tremendous accomplishment, one that modernizes our partnership for the security challenges of the future and bolsters the security of the United States, the Kingdom of Denmark, including Greenland, and all of NATO,” he wrote on X.

目的は、自治権を持つこの島をデンマークの主権下に置きつつ、グリーンランドにおけるアメリカ合衆国の軍事的存在感を強化することにある。

The objective is to reinforce the U.S. military presence in Greenland while maintaining the self-governing island under Danish sovereignty.

仮にグリーンランドが最終的に独立を選択した場合でも、これは引き続き適用されることになる。

This would remain applicable should Greenland ultimately opt for independence.

トランプとグリーンランドおよびデンマークの指導者たちは、彼の安全保障上の懸念と、アメリカ合衆国による接収の可能性に対するデンマークとグリーンランドの懸念に対処することを目的とした数か月にわたる水面下での静かな交渉を経て、9月にニューヨークでこの協定に署名した。

Trump and the leaders of Greenland and Denmark signed the deal in September in New York, after months of quiet negotiations behind the scenes that aimed to address his security concerns and Danish and Greenlandic fears of a possible U.S. takeover.

1951年にさかのぼる防衛協定を土台とするこの協定により、アメリカ合衆国は島での軍事的存在感を拡大し、北西部の遠隔地にあるピツフィク宇宙基地での活動を「近代化し拡大する」ことが可能になる。

The deal, which builds on a defense agreement dating back to 1951, allows the United States to expand its military presence on the island and to “modernize and expand” its activities at the remote Pituffik Space Base in the northwest.

アメリカ合衆国はまた、グリーンランド南部のナルサルスアークと東部のメステルスヴィーグに「防衛地域」を設置し、領土全域に追加の防衛地域を設け、軍事作戦や軍事拠点を強化することができる。

The U.S. can also establish "defense areas" at Narsarsuaq in southern Greenland and at Mestersvig in the east, set up additional defense areas across the territory, and strengthen its military operations or sites.

三者は、北極におけるNATOのより強力な関与と、NATO地域を防衛するためにアメリカ合衆国軍にグリーンランドへのアクセスを認めること、その中には「ゴールデン・ドーム」防衛システムを通じた対応も含まれる、への支持を表明した。

The three sides voiced support for stronger NATO engagement in the Arctic and for granting the U.S. military access to Greenland to defend the NATO area, including through the “Golden Dome” defense system.

アメリカ合衆国が、地政学的なライバルであるロシアと中国がこの地域にもたらす脅威について繰り返し警告した後、この合意では、グリーンランドに有人または無人の軍事施設を設置できるのはNATO加盟国のみであると明記されている。

After the U.S. repeatedly warned of the threat that geostrategic rivals Russia and China pose in the region, the agreement states that only NATO members can set up manned or unmanned military installations on Greenland.

November 20th, 2026

Trending Articles

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

Trump, Xi and Putin hold rare three-way talks on nuclear risks without breakthroughs

C1Nov 20
歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

Ukrainian drones and missiles strike Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

Trump lands in the Philippines to launch Asia tour with economic deals and allied talks

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

C1Nov 17