Loading your language..
局地的なロシア・ウクライナ停戦が3日目も維持される中、支援団はオレシュキへの進入を構えている

局地的なロシア・ウクライナ停戦が3日目も維持される中、支援団はオレシュキへの進入を構えている

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 29th, 2026

局地的なロシア・ウクライナ停戦が3日目も維持される中、支援団はオレシュキへの進入を構えている

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

交渉担当者らは木曜日、ロシアとウクライナの間の局地的な停戦が3日目に入り、部隊が地雷を除去する中、被災したオレシュキ市に人道支援が届けられる予定だと述べた。

Negotiators said Thursday that humanitarian aid is set to be delivered to the stricken city of Oleshky, as a localized ceasefire between Russia and Ukraine entered its third day and military units cleared landmines.

火曜日以来、モスクワとキーウは荒廃したウクライナ南部の都市とその周辺で停戦を維持してきたが、それ以外では4年半以上前にロシアの全面侵攻で始まった戦争に依然として深く関与している。

Since Tuesday, Moscow and Kyiv have upheld the truce in and around the devastated southern Ukrainian city, yet they remain otherwise entrenched in the war that began with Russia’s full-scale invasion more than 4 ½ years ago.

これまでの停戦協議は失敗に終わるか、停戦がすぐに崩壊するかのいずれかだった。

Previous ceasefire talks either failed or the truces swiftly collapsed.

「指定されたルートの地雷除去は完了し、人道支援車列は編成されて出発の準備が整っています」と、ウクライナの交渉チームを率いるオンブズマンのドミトロ・ルビネツは木曜日に述べた。

“Demining of the designated routes has been completed, and the humanitarian convoy has been assembled and stands ready,” Dmytro Lubinets, the ombudsman who heads Ukraine’s negotiating team, said on Thursday.

彼は、支援物資の配送が金曜日に開始される予定であると述べた。

He stated that aid deliveries were scheduled to commence on Friday.

他の地域では致命的な攻撃が続くなか、ウクライナ中央銀行は、産業施設への被害が同国を景気後退に陥れる可能性があると警告した。

Elsewhere, deadly attacks persisted, and Ukraine’s central bank cautioned that damage inflicted on industrial targets could plunge the country into a recession.

当局によると、木曜日、ウクライナ中部のドニプロにある駅で、ロシアのジェット推進式ドローンが旅客列車2本を攻撃し、少なくとも14人が死亡、14人が負傷した。負傷者の中には、両脚を切断しなければならなかった40歳の男性も含まれている。

A jet-powered Russian drone struck two passenger trains at a station in Dnipro, in central Ukraine, on Thursday, killing at least 14 people and injuring 14 others, among them a 40-year-old man whose legs had to be amputated, according to officials.

さらに、当局によると、ロシアの巡航ミサイルが北部の都市チェルニヒウで15歳の少女2人を死亡させ、一方でロシアのドローンがウクライナ中部のクレメンチュクの集合住宅を攻撃し、民間人3人が死亡した。

Furthermore, a Russian cruise missile killed two 15-year-old girls in the northern city of Chernihiv, while three civilians died when a Russian drone struck an apartment block in Kremenchuk in central Ukraine, according to authorities.

これらの攻撃で56人が負傷し、その中には子ども10人も含まれている。

Fifty-six people were injured in the strikes, including 10 children.

ロシア国防省は、キーウが仕掛けた最大規模のドローン攻撃の一つとして、防空システムが夜間にウクライナのドローン1,214機を撃墜したと報告した。

Russia’s Defense Ministry reported that air defenses had downed 1,214 Ukrainian drones overnight in one of the largest drone attacks launched by Kyiv.

モスクワのセルゲイ・ソビャニン市長によると、ドローンのおよそ半数はロシアの首都に向かっていた。

According to Moscow Mayor Sergei Sobyanin, roughly half of the drones were bound for the Russian capital.

ロシアに占領されたオレシュキ周辺で予定されている6日間の停戦により、近隣の都市ヘルソンの市民たちは、めったにないありがたい静けさを手にしている。ヘルソンはウクライナが保持しているが、同じように戦争に苦しめられてきた。

The planned six-day ceasefire around Russian-occupied Oleshky has brought a rare and welcome stillness for civilians in the nearby city of Kherson, which is held by Ukraine and has likewise been wracked by the war.

双方は、ホワイトハウスが停戦の仲介への協力と表現したことについて、米国のファーストレディであるメラニア・トランプに感謝の意を表した。その協力により、オレシュキに閉じ込められた約2,000人に食料と医薬品が届けられるようになった。

Both parties expressed gratitude to U.S. first lady Melania Trump for what the White House described as her assistance in brokering the ceasefire, enabling food and medical supplies to reach approximately 2,000 people trapped in Oleshky.

レオ14世教皇も同様に休戦を訴えた。

Pope Leo XIV likewise urged a truce.

「双方は合意を完全に遵守しており、停戦違反は報告されていない」とルビネツは述べた。

“The parties are in full compliance with the agreements, and no violations of the ceasefire have been reported,” Lubinets said.

彼のロシア側の対応者であるヤナ・ラントラトワは、停戦が維持されていること、そしてロシアの技術者たちがオレシュキの道路の地雷除去作業に従事していることを確認した。

His Russian counterpart, Yana Lantratova, confirmed that the truce was holding and that Russian engineers were working on demining the roads of Oleshky.

「双方は約束を完全に守っています」と彼女は続けて述べた。

“Both sides are fully honoring their commitments,” she said, continuing.

「これにより、軍関係者は道路の地雷除去作業を続け、人道支援車列のための安全な通路を準備することができます」。

“This enables military personnel to carry on clearing roads of mines and to prepare a safe passage for the humanitarian convoy.”

ベラルーシの国営メディアは、ロシアとウクライナの代表が木曜日にベラルーシのホメリからヘルソンへ一緒に飛ぶと報じた。

Belarusian state media reported that Russian and Ukrainian representatives would fly together to Kherson from Homel in Belarus on Thursday.

当局者は、住民がロシアまたはウクライナへ向けて市を出発することを許可されると述べたが、それが実際にどのように手配されるのかという実務的な点は明らかにされていない。

Officials stated that residents would be permitted to depart the city for Russia or Ukraine, though the practicalities of how this would be arranged have not been disclosed.

オレシュキ出身のボランティアであるクセニア・アルヒポワは、約1,000人の住民が退去を希望していると彼女に伝えてきたと述べた。

Ksenia Arkhipova, a volunteer from Oleshky, stated that approximately 1,000 residents had informed her of their desire to leave.

彼女は、多くの住民がロシア当局が避難を利用して親ウクライナ的な見解を持つ人物やウクライナ軍と関係のある人物を特定するのではないかと恐れているため、オレシュキにおけるウクライナ代表団の存在が極めて重要だと強調した。

She emphasised that the presence of the Ukrainian delegation in Oleshky was crucial, as many residents feared that the Russian authorities would exploit the evacuation to identify individuals holding pro-Ukrainian views or maintaining ties to Ukraine’s military.

近くの都市ヘルソンでは、停戦が維持され続ける中、ますます多くの人々が通りに出ていた。

In the nearby city of Kherson, a growing number of people had taken to the streets as the truce continued to hold.

木曜日の早い時間から、ナタリア・ミロネンコのコーヒーキオスクには絶え間なく客が訪れていた。

Since early Thursday, Nataliia Myronenko’s coffee kiosk had been drawing a steady stream of customers.

「今は攻撃が落ち着いている間、昼時にも夕方にも人が来ます。攻撃を受けていた時にはなかったことです」と彼女は語った。

“Now, during the lull, we have people at lunchtime and in the evening, which we didn’t have under the attacks,” she said.

「しばらくの間、人々は立ち止まるのを恐れて、この通りを駆け抜けていました」。

“For a while, people would race down this street because they were afraid to stop.”

その中断によって安堵感が生まれた、と彼女は語った。

The pause has engendered a sense of relief, she said.

「空を見なくてすむなんて、自由の息吹を感じます。

“It’s a breath of freedom, when you don’t look at the sky.

地雷のせいで足元ばかり見てしまいますが、死ぬことは怖くありません。

You keep looking at your feet because of the mines, but you’re not afraid of dying.

本当に素晴らしいことです」と彼女は語った。

It’s so great,” she said.

それは特権であると同時に喜びでもあるが、それがまもなく終わることを私たちは承知している。

It is both a privilege and a joy, yet we are aware that it will soon come to an end.

モスクワとキーウは、来月行われる可能性のある三者協議を前に、ワシントンの歓心を買おうと躍起になっている。

Moscow and Kyiv are eager to win Washington's favour ahead of possible three-way talks next month.

米国の軍事支援はウクライナにとって不可欠だが、ドナルド・トランプ米大統領はロシアに対する一部制裁を免除し、ウォロディミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領を公の場で叱責しており、キーウから距離を置いていることを示している。

U.S. military support is vital for Ukraine, but U.S. President Donald Trump has waived some sanctions on Russia and publicly chided Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, indicating that he is disengaging from Kyiv.

ロシア産ディーゼルを積んだタンカーが米国に向かっており、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は金曜日からアトランタで始まるG20閣僚会合に参加するとみられると、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官が述べた。

Tankers carrying Russian diesel are heading to the United States, and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov is expected to take part in a G20 ministerial meeting in Atlanta beginning Friday, Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova said.

一方、ヨーロッパの指導者たちは、戦争と、彼らが大陸全域での破壊工作のキャンペーンと呼ぶものを理由に挙げ、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領を外交的に孤立させようとしてきた。

Meanwhile, European leaders have tried to isolate Russian President Vladimir Putin diplomatically, citing the war and what they call a campaign of sabotage across the continent.

ウクライナは、イーロン・マスクのスペースXが所有するスターリンク衛星インターネットサービスの軍事用バージョンであるスターシールドに、突然かつ予期せぬ制限が課されたと報告した。スターシールドはウクライナのドローン運用と通信の基盤を成している。

Ukraine has reported abrupt and unforeseen restrictions on Starshield, the military-grade version of Elon Musk's SpaceX-owned Starlink satellite internet service, which forms the backbone of Ukraine's drone operations and communications.

ロシアはスターリンクの独自版を開発しているが、軌道上の活動を調整するためにマスクと連絡を取っていたとプーチンは述べ、このアメリカの技術界の巨人を「真の天才」と評した。

Russia, which is developing its own equivalent of Starlink, was in contact with Musk in order to coordinate orbiting activities, Putin said, describing the American tech titan as “a real genius.”

「我々とアメリカのパートナーはこの関係を重視しており、あらゆる政治的問題にもかかわらず、我々は緊密な協力を続けている」と彼は述べた。

“We and our American partners value this relationship, and despite all the political issues, we continue to work closely together,” he said.

ウクライナの中央銀行総裁は、世界的なエネルギー価格の高騰と、経済目標に対するロシアの攻撃の激化を背景に、同国が今年景気後退に陥ると予想している。

Ukraine’s central bank chief anticipates that the country will plunge into recession this year, driven by elevated global energy prices and increasingly intense Russian strikes on economic targets.

中央銀行総裁のアンドリー・ピシュヌイは、中銀は2026年に経済が0.4%縮小すると予想しており、これは7月時点で示していたその年の1.8%成長予測からの下方修正だと述べた。

Central bank Governor Andriy Pyshnyy said the bank expects the economy to contract by 0.4% in 2026, a downward revision from the 1.8% growth forecast for the year in July.

年間インフレ率の見通しは10%から12.5%に修正された。

The annual inflation projection was revised to 12.5% from 10%.

同氏は「インフレの動向」を、中東の戦争による燃料価格の急騰と、ウクライナの物流拠点に対するロシアの攻撃激化に起因すると述べた。

He attributed the "inflation dynamics" to surging fuel prices caused by war in the Middle East and intensified Russian attacks on logistical targets in Ukraine.

企業の損失は「主に港湾封鎖とロシアによる生産施設や物流への攻撃の結果によってもたらされた」と、彼は木曜日に記者団に語った。

Business losses “were driven primarily by the consequences of the sea port blockade and Russia’s attacks on production facilities and logistics,” he told reporters Thursday.

「冶金企業と鉱石採掘企業が最大の損失を被った。

“Metallurgical and ore mining enterprises suffered the greatest losses.

同時に、他の産業部門や貿易、農業でも業績が悪化した」。

At the same time, performance also deteriorated in other industrial sectors, trade, and agriculture.”

エストニアのタリンにいる記者ユラス・カルマナウ、ウクライナのヘルソンにいるワシリサ・ステパネンコ、そしてウクライナのキーウにいるスージー・ブランとデレク・ガトプロスがこの記事に寄稿した。

Reporters and journalists Yuras Karmanau in Tallinn, Estonia; Vasilisa Stepanenko in Kherson, Ukraine; and Susie Blann and Derek Gatopoulos in Kyiv, Ukraine, contributed to this report.

October 29th, 2026

Trending Articles

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

Trump, Xi and Putin hold rare three-way talks on nuclear risks without breakthroughs

C1Nov 20
歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

Denmark approves security deal with US and Greenland in bid to ease tensions with Trump

C1Nov 20
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

Ukrainian drones and missiles strike Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

Trump lands in the Philippines to launch Asia tour with economic deals and allied talks

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

C1Nov 17