Loading your language..
ネタニヤフの政党は、アラブ系主導の政党がイスラエルの選挙を「盗んだ」という根拠のない主張を広めている

ネタニヤフの政党は、アラブ系主導の政党がイスラエルの選挙を「盗んだ」という根拠のない主張を広めている

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 29th, 2026

ネタニヤフの政党は、アラブ系主導の政党がイスラエルの選挙を「盗んだ」という根拠のない主張を広めている

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

木曜日、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の政党は、アラブ系主導の政党が外国の支援を受けて選挙を「盗んだ」可能性があるという根拠のない主張を強めた。最終結果により、ネタニヤフ陣営が議会での過半数を失ったことが確認される見通しだった。

On Thursday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's party intensified unsubstantiated claims that Arab-led parties had "stolen" the election, possibly with foreign assistance, as final results were expected to confirm that Netanyahu's bloc had lost its majority in parliament.

野党は、アラブ系政党が歴史的な成果を上げたことを受けて、ネタニヤフがアラブ系住民を悪者扱いし、明らかになりつつある選挙結果の正当性を損なおうとしていると非難した。

The opposition accused Netanyahu of demonizing the Arab population following a historic showing by Arab-led parties, in an attempt to delegitimize the emerging election results.

もし残りの野党がアラブ系政党と手を組めば——これは異例で政治的に危険な動きだが——議会であるクネセトで過半数を握る政府を樹立できる可能性がある。

Should the rest of the opposition team up with Arab parties—a rare and politically risky move—they could potentially form a majority government in parliament, the Knesset.

最終的な投票結果は木曜日の夜に発表される見通しだった。

Final vote results were expected Thursday evening.

ネタニヤフの政党リクードは、出口調査で首相が火曜日の投票で後退を被ったことが示されて以来、アラブ主導の政党による不正行為の主張を広めている。

Netanyahu's party, Likud, has been spreading claims of malfeasance by Arab-led parties since exit polls indicated the prime minister had suffered a setback in Tuesday's vote.

しかし、イスラエルの選挙委員会の委員長である最高裁判所判事ノアム・ソールバーグが、外国の干渉に関する「重大な疑い」が自身の前に持ち込まれたと述べた後、それはその言辞をエスカレートさせた。

But it ramped up the rhetoric after the head of Israel's election committee, Supreme Court Justice Noam Sohlberg, said that "serious suspicions" of foreign interference had been brought before him.

シン・ベト治安機関への書簡の中で、ソールバーグはその主張を確認できなかったと述べたが、その深刻な性質に鑑みて、同機関に調査を依頼した。

In a letter to the Shin Bet security agency, Sohlberg said he could not verify the claims, but given their serious nature, he asked the agency to investigate.

ネタニヤフの政党は、扇動的な声明で応じた。「イスラエルの選挙は盗まれた!」と述べ、証拠を示すことなく、選挙への干渉とされるものは「クネセトの外国による乗っ取り、イスラエルのイスラム化、そして右派政府の転覆を促進することを目的としていた」と主張した。

Netanyahu’s party responded with an inflammatory statement: “The elections in Israel have been stolen!” it said, claiming — without evidence — that the alleged election interference was “aimed at facilitating a foreign takeover of the Knesset, the Islamization of Israel and toppling of the right wing government.”

イスラエルメディアは、ネタニヤフの政党の議員たちがカタールを非難していると報じた。カタールは、多くのイスラエル人がガザを拠点とする武装組織ハマスの後援者と見なしている国である。

Israeli media reported that members of Netanyahu’s party were accusing Qatar — a country that many Israelis regard as a patron of Hamas, the Gaza-based militant group.

カタールはすぐに否定し、その主張を「ばかげていて危険だ」と一蹴した。

Qatar issued a swift denial, dismissing the allegations as “ridiculous and dangerous.”

ネタニヤフの主要な対立者である元軍参謀長のガディ・アイゼンコットは、リクードが結果の正当性を損なおうとしていると主張した。

Netanyahu’s principal rival, the former military chief Gadi Eisenkot, asserted that Likud was endeavouring to delegitimise the outcome.

「彼らがこうしているのは負けたからだ」と彼は述べた。

“They are doing this because they lost,” he said.

アイゼンコットは、外国による干渉という非難を皮肉交じりの言葉で嘲り、「ネタニヤフがついにイスラエル国家へのカタールの関与を非難しているという事実を歓迎する」と述べた。

Eisenkot mocked the accusation of foreign interference with a tongue-in-cheek remark, saying, “I welcome the fact that Netanyahu is finally condemning Qatari involvement in the State of Israel.”

ネタニヤフは以前から、自身の元上級補佐官たちがカタールから金銭を受け取ったという疑惑に直面してきた。

Netanyahu has long been confronted with allegations that former senior aides of his accepted money from Qatar.

投票に疑義を唱えることで、ネタニヤフは自らの対立者たちとアラブ系政党との間の潜在的な連携を妨害する構えを見せているようだった。

By casting doubt on the vote, Netanyahu appeared to be positioning himself to obstruct any potential alliance between his opponents and the Arab parties.

ネタニヤフは、アイゼンコットがアラブ系政党と手を組むことは反逆に当たると示唆している。

Netanyahu has suggested that it would be treasonous for Eisenkot to join with Arab parties.

予測される結果は、ネタニヤフの宗教的・民族主義的同盟国のブロックと、より世俗的で社会的にリベラルな彼の対立者の双方が、新政府の樹立に必要な議会の過半数に届かないことを示すと見込まれていた。

The projected results were expected to show that both Netanyahu's bloc of religious and nationalist allies and his more secular and socially liberal opponents would fall short of the parliamentary majority required to form a new government.

アラブ系政党は残りの議席を握り、アイゼンコットがネタニヤフを追放するために必要な支持を与える可能性がある。

The Arab parties would hold the remaining seats and could potentially give Eisenkot the backing he needs to oust Netanyahu.

シン・ベトは緊張を和らげるため、その調査は「民主的かつ合法的な方法で投票権を行使した」国民全体の一部を「中傷する」ことを意図したものではないと述べた。

The Shin Bet, in an effort to calm tensions, said its investigation was not intended to “cast aspersions” on an entire section of the population that had “exercised its right to vote in a democratic and lawful manner.”

選挙委員会もまた、懸念を抱く国会議員への書簡の中で注意を促す見解を示し、調査が進行中である一方で「選挙の公正性に対する組織的な違反の申し立ては根拠がない」と述べた。

The elections committee also struck a cautionary note in a letter to a concerned member of parliament, stating that while an investigation was underway, “allegations of systematic violations of electoral integrity are baseless.”

委員会は今週末までにシン・ベトからの調査結果を求めている。

The committee is seeking findings from the Shin Bet by the end of the week.

イスラエルの法律では、選挙結果は11月4日までに認定されなければならないと規定されている。

Israeli law stipulates that election results must be certified by Nov. 4.

投票が行われる前からさえ、ネタニヤフとリクードはアラブ系が主導する政党をイスラエルへの脅威として描いており、批評家たちはこれをアラブ系市民をさらに周縁化しようとする試みだと非難した。

Even before the vote, Netanyahu and Likud had portrayed the Arab-led parties as a threat to Israel—a move that critics denounced as an attempt to further marginalize Arab citizens.

パレスチナ系のアラブ系イスラエル人は人口の20%を占めているが、他のパレスチナ人に共感を寄せているために、しばしば疑いの目で見られている。

Arab Israelis of Palestinian descent constitute 20% of the population, yet they are frequently regarded with suspicion owing to their sympathies with other Palestinians.

そうした選挙戦での攻撃は、分断をあおるネタニヤフと彼の極右政権への怒りと相まって、怒りに燃えるアラブ系住民をかつてない数で投票所へと向かわせた。

Those campaign attacks, combined with anger at the divisive Netanyahu and his far-right government, drove outraged Arabs to the polls in unprecedented numbers.

木曜日、民主党の党首ヤイル・ゴランは、ネタニヤフが「国民の意思に、とりわけアラブ系国民に対して向けられた醜悪な非正統化キャンペーンを通じて、選挙結果を損なおうとしている」と非難した。

On Thursday, Yair Golan, leader of the Democrats party, accused Netanyahu of “attempting to undermine the election results through an ugly delegitimization campaign directed against the will of the public — and against the Arab public in particular.”

「ネタニヤフは選挙を盗もうとしている」と、アラブ系主導の統一共産党は木曜日に主張した。

“Netanyahu is working to steal the election,” the Arab-led Joint List party asserted on Thursday.

アラブ系のラアム党を率いるマンスール・アッバースは、選挙干渉に関する捜査を歓迎し、自党はこの事件とは無関係だと述べる一方で、ネタニヤフが扇動のキャンペーンを展開していると非難した。

Mansour Abbas, leader of the Arab-led Ra'am party, welcomed the investigation into election interference, saying his party had no connection to the case, while accusing Netanyahu of waging a campaign of incitement.

イツハク・ヘルツォグ大統領はこれを「微妙な時期」と表現し、徹底的な調査を求めた。

President Isaac Herzog described it as a “sensitive moment” and called for a thorough investigation.

同大統領は「投票権を行使し、民主主義に積極的に参加しようとしたコミュニティ全体の評判を傷つけてはならない」と警告した。

He cautioned that “we must not tarnish an entire community that sought to exercise its right to vote and take an active part in democracy.”

こうした動きにより、今後数週間で迫る難しい決断が一層際立つことになった。

The developments amplified the difficult decisions looming in the weeks ahead.

そこには、一部のユダヤ系政党とアラブ系政党が歴史的な連携を築くのか、それともネタニヤフの追放を掲げて選挙戦を戦った一部の政党がそれを捨てて彼と手を組むのか、という問題が含まれている。

These include whether some Jewish and Arab parties would forge a historic alliance, or whether certain parties that campaigned on ousting Netanyahu would cast that aside and join forces with him.

120議席のクネセトを掌握するのに必要な61議席の多数派をめぐる争いが展開する中、ネタニヤフは依然として主導権を握っている。

As the contest for the 61-seat majority required to control the 120-seat Knesset unfolds, Netanyahu remains at the helm.

ほぼすべての票が集計されたところで、イスラエルメディアは、ネタニヤフ陣営に53議席、アイゼンコット陣営に48議席、アラブ系政党主導の勢力に19議席を予測した。

With nearly all ballots tallied, Israeli media projected 53 parliamentary seats for Netanyahu’s bloc, 48 for Eisenkot’s bloc, and 19 for Arab-led parties.

もしネタニヤフが職を失えば、それは批判者たちが彼が必死に避けようとしてきたと指摘する一連の出来事を引き起こすだろう。

If Netanyahu loses office, that would set off a chain of events that critics say he has desperately tried to avoid.

彼は長年にわたる汚職疑惑について責任を問われることになり、また2023年10月7日のハマス主導による壊滅的な攻撃につながった安全保障上の失敗について、ほぼ確実に調査が始まるだろう。

He would be held to account over yearslong corruption allegations, and an inquiry would almost certainly begin into the security failures that led to the devastating Hamas-led attack of Oct. 7, 2023.

連立政権での役割がなくても、アラブ系主導の政党は次期議会でネタニヤフの他の対抗勢力を支持することで、増大する力を示すことができる。

Even without a role in a coalition, Arab-led parties could assert their growing power by supporting other Netanyahu opponents in the next parliament.

それには新たな議長の選出が含まれ得る。そうなれば彼らは議題を掌握し、新政府が樹立される前に法案を進めて可決させることも可能になるだろう。

That could include electing a new speaker, thereby giving them control of the agenda and potentially enabling them to advance and pass legislation before a new government is formed.

アイゼンコットは、条件付きではあるが、アラブ系主導の政党との連携に前向きであることを示唆している。

Eisenkot has indicated that he is open, subject to conditions, to joining forces with the Arab-led parties.

アラブ系主導の統一共産党で2番目のアフマド・ティビはアーミー・ラジオに対し、野党ブロックがクネセト議長の交代について協議するため自分に接触してきたと語り、党はブロックの候補者を支持すると彼らに伝えたと述べた。

Ahmad Tibi, second on the Arab-led Joint List, told Army Radio that the opposition bloc had reached out to him to discuss replacing the Knesset speaker, and he informed them that the party would support the bloc’s candidate.

夜のうちにテルアビブと、はるかに保守的なエルサレムで、アラブ系政党を含む連立を支持する小規模な集会が開かれた。

Small rallies took place overnight in Tel Aviv, and in far more conservative Jerusalem, in support of a coalition that includes Arab-led parties.

2021年まで、アラブ系政党が連立政権に加わったことはなく、その政権も短命に終わった。

Until 2021, no Arab party had joined a coalition government, and that was brief.

複数回の試みの後でも新政府が樹立できなければ、イスラエルは来年初めに新たな選挙に直面することになるだろう。

Should a new government fail to be formed after multiple attempts, Israel would be confronted with a fresh election early next year.

水曜日、ヘルツォグはそうした結果を避けたいと示唆した。アイゼンコットも同様の立場を表明している。

On Wednesday, Herzog indicated that he wished to avert such an outcome – a stance Eisenkot has likewise expressed.

新たな選挙は新たな疑問を呼び起こす。その中には、アラブ系市民が再び投票所に大挙して足を運ぶのかどうか、また、投票のために帰国した海外在住の数万人のイスラエル人が今回も同じ行動を取るのかどうかという点が含まれる。

New elections raise fresh questions, among them whether Arab citizens would once again turn out at the polls in large numbers and whether the tens of thousands of Israelis living abroad who flew home to vote would do so again.

多くの人は、国をネタニヤフから救うためにそうした措置を取ったと語っていた。

Many had said they took that step to save the country from Netanyahu.

October 29th, 2026

Trending Articles

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

トランプ氏、習近平氏、プーチン氏が核リスクをめぐり異例の三者協議、突破口なし

Trump, Xi and Putin hold rare three-way talks on nuclear risks without breakthroughs

C1Nov 20
歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

歴史的なトランプ・習近平・プーチン首脳会談の主なポイント

Key Takeaways from the Historic Trump–Xi–Putin Summit

C1Nov 20
クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

クシュナー氏:ロシアはウクライナに対するNATO型の安全保障保証に「前向き」

Kushner: Russia "comfortable" with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

デンマーク、トランプとの緊張緩和を目指しアメリカ合衆国およびグリーンランドとの安全保障協定を承認

Denmark approves security deal with US and Greenland in bid to ease tensions with Trump

C1Nov 20
ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

ウクライナのドローンとミサイルがロシアとクリミアを結ぶケルチ橋を攻撃

Ukrainian drones and missiles strike Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

トランプ大統領、経済協定と同盟協議を伴うアジア歴訪を開始すべくフィリピンに到着

Trump lands in the Philippines to launch Asia tour with economic deals and allied talks

C1Nov 17
北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

北マケドニア、ギリシャでのテロ計画阻止に関連し5人を逮捕、FBI手配のイラン人と関連

North Macedonia Arrests 5 Over Foiled Greece Terror Plot Tied to FBI-Wanted Iranian

C1Nov 17
スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

スペイン、2日間で約2,200人の移民がカナリア諸島に到着したと報告

Spain reports nearly 2,200 migrants arriving in Canary Islands within 2 days

C1Nov 17
メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

メガスピードは、NVIDIAの余波に関する社内調査のさなか、アリス・ファンが2025年に退社したと述べている。

Megaspeed says Alice Huang departed in 2025 amid internal probe into Nvidia fallout

C1Nov 17
イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

イスラエル議会、ネタニヤフの反対派が支持する新たなクネセト議長を選出

Israeli parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu's opponents

C1Nov 17