Loading your language..
Netanyahu denuncia ante la ONU las acusaciones de genocidio en Gaza como «la mayor mentira del siglo»

Netanyahu denuncia ante la ONU las acusaciones de genocidio en Gaza como «la mayor mentira del siglo»

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 24th, 2026

Netanyahu denuncia ante la ONU las acusaciones de genocidio en Gaza como «la mayor mentira del siglo»

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El primer ministro Benjamin Netanyahu dijo el jueves a los líderes mundiales que las acusaciones de genocidio israelí en Gaza no eran meramente falsas, sino que equivalían a «la mayor mentira del siglo», pronunciando un desafiante discurso en el que reivindicó el derecho de su nación a librar una guerra contra Irán, un discurso que no fue escuchado por decenas de delegados que habían salido en masa antes de que él comenzara a hablar.

Prime Minister Benjamin Netanyahu told world leaders on Thursday that allegations of Israeli genocide in Gaza were not merely false but amounted to “the biggest lie of the century,” delivering a defiant speech in which he asserted his nation’s right to wage war against Iran — a speech that went unheard by scores of delegates who had trooped out before he began speaking.

Netanyahu, alzando la voz para enfatizar, afirmó que atacar Irán "fue una de las decisiones más fáciles que he tenido que tomar en mi vida" y denunció como "cobardes morales" a los numerosos delegados que abandonaron la Asamblea General de la ONU cuando él subió al estrado para hablar.

Netanyahu, his voice rising in emphasis, said that attacking Iran "was one of the easiest decisions I've ever had to make" and denounced as "moral cowards" the many delegates who walked out of the U.N. General Assembly when he took the podium to speak.

«Al defenderse a sí mismo, Israel también está defendiendo a muchos de los países cuyos delegados acaban de abandonar esta sala», declaró Netanyahu.

“In defending itself, Israel is also defending many of the countries whose delegates have just departed this hall,” Netanyahu said.

«De hecho, quiero que sepan que muchos de sus líderes incluso nos expresan en privado su gratitud por haber eliminado las armas nucleares de Irán».

“In fact, I would have you know that many of their leaders even express their gratitude to us privately for having taken out Iran’s nukes.”

Cuando Netanyahu se acercó a la tribuna, estalló una mezcla de vítores, abucheos y salidas masivas.

As Netanyahu approached the rostrum, a mixture of cheers, boos, and mass walkouts erupted.

Decenas de delegados se marcharon, dejando a partir de entonces vacía la mayoría de los asientos visibles.

Scores of delegates marched out, leaving a majority of the visible seats empty thereafter.

«Orden en la sala, por favor», reiteró el presidente de la Asamblea General, Khalilur Rahman.

“Order in the hall, please,” General Assembly President Khalilur Rahman reiterated.

«Si todavía queda en la sala algún otro cobarde moral que aún no se haya marchado, que lo haga ahora», dijo Netanyahu.

"If any other moral cowards are still in the hall and have not yet left, please do so now," Netanyahu said.

Sus declaraciones —que por momentos parecían un discurso de campaña mientras Israel se prepara para las elecciones— se produjeron tras una semana repleta de discursos de líderes mundiales que acusaban a Israel de genocidio y crímenes de guerra en Gaza.

His remarks — which at times resembled a stump speech as Israel prepares for elections — came after a week filled with speeches by world leaders accusing Israel of genocide and war crimes in Gaza.

En un mensaje dirigido a muchos de los 193 Estados miembros de la ONU, la Misión Palestina ante las Naciones Unidas les instó a llevar el mayor número posible de personal a la sala de la Asamblea y a «abandonar la Asamblea de forma colectiva» en cuanto se anunciara al primer ministro israelí.

In a message to many of the 193 U.N. member nations, the Palestinian Mission to the U.N. urged them to bring as many staff as possible to the assembly hall and to “collectively walk out of the assembly” once the Israeli prime minister is announced.

«Esto enviará un mensaje claro a Netanyahu y a su gobierno de que nadie está dispuesto a ayudar, instigar o ser cómplice de su genocidio, sus crímenes de guerra y su ocupación ilegal, a los que todos los Estados y pueblos amantes de la paz exigen que se ponga fin», decía el mensaje.

“This will send a clear message to Netanyahu and his government that no one is willing to aid, abet, or be complicit in its genocide, war crimes, and illegal occupation, which all peace-loving states and peoples demand must come to an end,” the message said.

Israel rechaza las acusaciones de que perpetró genocidio y crímenes de guerra y de que ocupa ilegalmente territorio palestino.

Israel dismisses allegations that it perpetrated genocide and war crimes and is unlawfully occupying Palestinian territory.

Todos los asentamientos israelíes se consideran ilegales según el derecho internacional; sin embargo, el gobierno israelí sostiene que son legales.

All Israeli settlements are deemed illegal under international law, yet the Israeli government maintains that they are lawful.

Netanyahu, que suele recurrir a apoyos visuales durante sus discursos ante la Asamblea General, en un momento dado levantó un buscapersonas mientras recordaba al público el 17 de septiembre de 2024, cuando Israel detonó de forma remota miles de buscapersonas que habían sido distribuidos al grupo militante Hezbolá, respaldado por Irán, en el Líbano.

Netanyahu, who tends to use visual aids during his General Assembly speeches, at one point held up a pager while reminding the audience of Sept. 17, 2024, when Israel remotely detonated thousands of pagers that had been distributed to the Iran-backed Hezbollah militant group in Lebanon.

El ataque con buscapersonas dejó más de 3.000 heridos y causó la muerte de 12 personas, entre ellas dos niños.

The pager attack wounded more than 3,000 people and killed 12, including two children.

Recordó a la asamblea la magnitud del ataque del 7 de octubre de 2023, en el que militantes de Hamás mataron a aproximadamente 1.200 personas.

He reminded the assembly of the magnitude of the Oct. 7, 2023, attack, in which Hamas militants killed approximately 1,200 people.

«Esto equivale a 40.000 estadounidenses inocentes masacrados en menos de 24 horas», afirmó, o 16 veces el número de víctimas mortales de los atentados del 11-S, que se cobraron casi 3.000 vidas en Nueva York.

“This is equivalent to 40,000 innocent Americans slaughtered in under 24 hours,” he said, or 16 times the death toll of the 9/11 attacks, which claimed nearly 3,000 lives in New York.

Netanyahu expresó su gratitud al presidente estadounidense Donald Trump por tomar medidas decisivas contra Irán, e insistió en que Israel prevalecería: «Seguiremos ganando porque no tenemos otra opción».

Netanyahu expressed gratitude to U.S. President Donald Trump for taking decisive action against Iran, and he insisted Israel would prevail: “We will continue to win because we have no other choice.”

El presidente palestino, Mahmoud Abbas, también se dirigió a la Asamblea General de la ONU el jueves por la mañana, pronunciando un discurso pregrabado desde su oficina en Ramala, después de que Estados Unidos le denegara a él y a otros altos funcionarios palestinos los visados para asistir a la reunión por segundo año consecutivo.

Palestinian President Mahmoud Abbas also addressed the U.N. General Assembly earlier on Thursday, delivering prerecorded remarks from his office in Ramallah, after the United States denied him and other senior Palestinian officials visas to attend the gathering for the second year in a row.

Tanto la popularidad del líder de 90 años en su país como su relevancia en el extranjero han disminuido.

The 90-year-old leader’s popularity at home and relevance abroad have both waned.

Sin embargo, en sus declaraciones, Abbas dejó claro que no tenía intención de aceptar en silencio que lo dejaran de lado.

Yet in his remarks, Abbas made clear he had no intention of quietly accepting being sidelined.

«No abandonaremos nuestra patria.

"We shall not abandon our homeland.

No aceptaremos el desplazamiento.

We shall not acquiesce to displacement.

Y no permitiremos que nadie decida nuestro futuro en nuestro nombre», declaró Abbas.

And we shall not permit anyone to determine our future on our behalf," Abbas said.

Aunque los líderes mundiales invocaron repetidamente la difícil situación de los palestinos en sus discursos a lo largo de la semana, Abbas instó a la comunidad internacional a adoptar medidas más tangibles contra Israel.

Although world leaders repeatedly invoked the plight of Palestinians in speeches throughout the week, Abbas urged the international community to take more tangible action against Israel.

«¿Cuánto tiempo más van a seguir algunos países callando sobre Israel o siguirán suministrándole armas que utiliza contra nuestro pueblo?

“How much longer will some countries stay silent about Israel, or keep supplying it with weapons that it uses against our people?

El mundo ha visto el enorme costo en la Franja de Gaza y Cisjordania», declaró Abbas.

The world has seen the enormous cost in the Gaza Strip and the West Bank,” Abbas said.

«¿Qué está esperando, entonces, la comunidad internacional para actuar en protección del pueblo palestino?»

“What, then, is the international community waiting for before it acts to protect the Palestinian people?”

En años anteriores, Netanyahu ha utilizado su discurso ante la Asamblea General tanto para denunciar que las Naciones Unidas son parciales como para defender la postura de Israel ante los líderes mundiales.

In past years, Netanyahu has used his General Assembly speech both to denounce the United Nations as biased and to make Israel's case to world leaders.

Su discurso —programado para el horario de máxima audiencia en Israel— es la piedra angular de un viaje abreviado a Estados Unidos que se desarrolla bajo la sombra del alcalde de Nueva York, Zohran Mamdani, quien lo ha calificado de "criminal de guerra" y ha presionado para que lo arresten.

His address — scheduled for prime time in Israel — is the cornerstone of an abbreviated trip to the United States unfolding under the shadow of New York City Mayor Zohran Mamdani calling him a "war criminal" and pushing for his arrest.

Mamdani ha reconocido que Nueva York carece de la autoridad para ejecutar una orden de la Corte Penal Internacional, pero instó a las autoridades federales a que lo hicieran.

Mamdani has acknowledged that New York lacks the authority to execute an International Criminal Court warrant, but he urged federal authorities to do so.

Israel se ha vuelto progresivamente más aislado a lo largo de la guerra en Gaza.

Israel has become progressively more isolated over the course of the war in Gaza.

El conflicto se desencadenó el 7 de octubre de 2023, cuando militantes bajo el liderazgo de Hamás lanzaron un ataque contra Israel, matando a aproximadamente 1.200 personas y secuestrando a 251.

The conflict was triggered on Oct. 7, 2023, when militants under Hamas leadership launched an assault on Israel, killing approximately 1,200 people and abducting 251.

Según el Ministerio de Salud de Gaza —un organismo del gobierno dirigido por Hamás cuyas cifras son ampliamente consideradas creíbles por la comunidad internacional—, al menos 73.922 palestinos han muerto en la ofensiva israelí que siguió.

According to the Gaza Health Ministry — an arm of the Hamas-run government whose figures are broadly regarded as credible by the international community — at least 73,922 Palestinians have been killed in Israel's ensuing offensive.

Un alto el fuego acordado por Israel y Hamás el pasado octubre detuvo los combates más intensos y propició la liberación de los rehenes restantes, pero desde entonces los siguientes pasos se han estancado.

A ceasefire agreed to by Israel and Hamas last October halted the heaviest of the fighting and led to the release of the remaining hostages, yet further steps have since stalled.

Israel mantiene el control de la mayor parte de Gaza y sigue llevando a cabo ataques aéreos contra los palestinos cerca de las zonas bajo control militar.

Israel maintains control of most of Gaza and continues to carry out airstrikes on Palestinians near military-held zones.

Hamás no se ha desarmado ni ha cedido el poder, y no ha habido avances hacia la reconstrucción en el territorio mayormente destruido.

Hamas has not disarmed or relinquished power, and there has been no progress toward reconstruction in the mostly destroyed territory.

Netanyahu ha declarado que no se establecerá ningún Estado palestino mientras él sea el líder de Israel, y ha sostenido que la Autoridad Palestina no es un socio para la paz.

Netanyahu has said that no Palestinian state will be established while he is Israel's leader, and he has argued that the Palestinian Authority is not a partner for peace.

Netanyahu restó importancia a los incidentes de violencia de los colonos israelíes contra los palestinos en Cisjordania, calificándolos como las acciones de un “puñado de jóvenes delincuentes juveniles” que lanzan piedras, talan olivos y provocan incendios.

Netanyahu dismissed incidents of Israeli settler violence against Palestinians in the West Bank as the actions of a “handful of young juvenile delinquents” throwing stones, chopping down olive trees and lighting fires.

«No puedo tolerar eso. No consentiré el vigilantismo», declaró el primer ministro antes de acusar a líderes extranjeros y a la prensa internacional de distorsionar la magnitud de la violencia en Cisjordania.

“I cannot tolerate that. I will not countenance vigilantism,” the prime minister said before accusing foreign leaders and the international press of distorting the scale of violence in the West Bank.

El gobierno de Netanyahu está dominado de forma abrumadora por los colonos y sus aliados, entre ellos el ministro del Gabinete que supervisa la policía.

Netanyahu’s government is overwhelmingly dominated by settlers and their allies, among them the Cabinet minister who oversees the police.

Las detenciones de colonos implicados en ataques contra palestinos han sido llamativamente escasas.

Arrests of settlers implicated in attacks on Palestinians have been conspicuously few.

Israel se apoderó de Cisjordania y de Jerusalén Este durante la guerra de 1967, y los palestinos aspiran a incorporar ambos territorios a su futuro Estado.

Israel seized the West Bank and east Jerusalem during the 1967 war, and the Palestinians aspire to incorporate both into their prospective state.

Los palestinos, junto con una parte considerable de la comunidad internacional, consideran que los asentamientos son ilegales y constituyen un obstáculo para el establecimiento de un Estado palestino viable y contiguo.

The Palestinians, along with a substantial segment of the international community, regard the settlements as unlawful and as an impediment to the establishment of a viable, contiguous Palestinian state.

Las reporteras Jennifer Peltz y Edith M. Lederer también contribuyeron a este reportaje.

Reporters Jennifer Peltz and Edith M. Lederer likewise contributed to this report.

September 24th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30