Loading your language..
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un presunto complot para atacar una base aérea militar operada por Estados Unidos en Inglaterra fue “casi con toda seguridad” orquestado por la Guardia Revolucionaria de Irán, declaró el lunes el primer ministro británico, Andy Burnham.

A suspected plot to attack a U.S.-operated military air base in England was “almost certainly” orchestrated by Iran’s Revolutionary Guard, British Prime Minister Andy Burnham said Monday.

Burnham había declarado anteriormente que existían fuertes indicios de que Irán estaba vinculado al aparente plan del mes pasado de atacar la base aérea de RAF Fairford, que los bombarderos estadounidenses han utilizado para atacar Irán en la guerra en curso.

Burnham had previously said there were strong indications that Iran was linked to the apparent plan last month to attack the RAF Fairford air base, which American bombers have used to strike Iran in the ongoing war.

En el transcurso de la investigación sobre el presunto complot, la policía ha detenido a siete hombres; sin embargo, todos los sospechosos han quedado en libertad bajo fianza desde entonces, y hasta ahora no se ha presentado ningún cargo contra nadie.

In the course of the investigation into the alleged plot, police have arrested seven men; however, all of the suspects have since been released on bail, and no charges have been brought against anyone thus far.

Irán ha negado cualquier implicación, aunque anteriormente ha declarado que considera objetivo legítimo cualquier base utilizada para lanzar ataques contra su territorio.

Iran has denied any involvement, though it has previously stated that it regards any base employed to launch attacks against its territory as a legitimate target.

"Puedo confirmar nuestra evaluación de que esto fue muy probablemente coordinado en Irán, casi con toda seguridad dirigido por la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán", declaró Burnham a los legisladores.

"I can confirm our assessment that this was highly likely coordinated in Iran, almost certainly directed by Iran's Islamic Revolutionary Guard," Burnham told lawmakers.

"No toleraremos estas amenazas en nuestro territorio".

"We will not tolerate these threats on our soil."

El 27 de septiembre, muchos residentes que vivían cerca de la base aérea fueron evacuados de sus hogares mientras agentes de policía armados y expertos en desactivación de bombas del ejército se volcaban en la zona rural.

On Sept. 27, many residents living near the air base were evacuated from their homes as armed police officers and army bomb-disposal experts flooded into the rural area.

Más tarde, la policía declaró que había encontrado una cantidad de un acelerante —gasolina— en tres furgonetas vinculadas a los cinco sospechosos iniciales detenidos en el lugar, pero ningún explosivo.

Police later said they had found a quantity of an accelerant — gasoline — in three vans linked to the initial five suspects arrested on the scene, but no explosives.

Todos los sospechosos detenidos tienen veintitantos años.

All the suspects apprehended are in their twenties.

Ninguno ha sido identificado, aunque la policía declaró que seis son ciudadanos británicos, mientras que uno posee la doble nacionalidad británica e iraní.

None has been identified, though police stated that six are British nationals, while one holds dual U.K.-Iranian citizenship.

El lunes, el gobierno británico convocó al embajador iraní, quien reiteró que Teherán no estaba implicado en el presunto complot e instó al Reino Unido a aportar pruebas que respaldaran sus afirmaciones.

On Monday, the British government summoned the Iranian ambassador, who reiterated that Tehran was not involved in the suspected plot and urged the U.K. to provide evidence supporting its claims.

El Reino Unido también declaró que añadió a dos iraníes a su lista de sanciones, entre ellos el jefe de las operaciones de contraespionaje de la Guardia Revolucionaria.

The U.K. also said it added two Iranians to its sanctions list, including the head of counterespionage operations in the Revolutionary Guard.

Las autoridades afirmaron que ambos participaron en la realización de actividades de espionaje y ataques por encargo del gobierno iraní en Europa y Estados Unidos.

Authorities said the two were involved in carrying out espionage and attacks on behalf of Iran's government in Europe and the U.S.

El Pentágono anunció que Estados Unidos había retirado sus bombarderos la semana pasada de la base de la RAF en Fairford, situada a unas 100 millas (160 kilómetros) al oeste de Londres, y que desde entonces las aeronaves han sido replegadas a sus bases de origen.

The Pentagon announced that the U.S. had withdrawn its bombers last week from RAF Fairford, situated roughly 100 miles (160 kilometers) to the west of London, and that the aircraft have since been redeployed to their home bases.

La administración Trump ha declarado que consideraba que la base se enfrentaba a amenazas iraníes destinadas a matar al mayor número posible de tropas estadounidenses y a destruir el mayor número posible de aeronaves de Estados Unidos.

The Trump administration has stated that it believed the base was confronted with Iranian threats aimed at killing as many American troops and destroying as many U.S. aircraft as possible.

El gobierno británico permitió al ejército estadounidense utilizar la base de la RAF en Fairford para lo que describió como ataques defensivos contra misiles iraníes y sus plataformas de lanzamiento, tras los ataques iraníes contra intereses británicos y los aliados del Reino Unido en el Golfo.

The British government permitted the U.S. military to use RAF Fairford for what it described as defensive strikes on Iranian missiles and their launch sites, after Iranian attacks on U.K. interests and Britain's allies in the Gulf.

Los funcionarios han afirmado que grupos proxy locales vinculados a Irán estuvieron detrás de una serie de incendios provocados y otros ataques contra Estados Unidos, Reino Unido y otros países, muchos de ellos dirigidos contra comunidades judías y destinados a sembrar el miedo.

Officials have said that local proxies linked to Iran were behind a string of arson and other attacks on the U.S., Britain and other countries, many of them targeting Jewish communities and intended to sow fear.

Funcionarios británicos han declarado que el número de casos de seguridad nacional relacionados con actividades de Estados hostiles, incluido Irán, aumentó un 50% en los seis meses previos a diciembre de 2025.

British officials have said that the number of national security cases involving activity by hostile states, including Iran, rose by 50% in the six months to December 2025.

La ministra del Interior, Shabana Mahmood, declaró el lunes que el incidente de la base aérea de Fairford «responde a una tendencia más amplia».

Home Secretary Shabana Mahmood said Monday that the Fairford air base incident “speaks to a wider trend.”

«Estados como Irán utilizan intermediarios para llevar a cabo actividades hostiles aquí, en Gran Bretaña.

“States like Iran are using proxies to conduct hostile activity here in Britain.

Pagan a delincuentes o se aprovechan de voluntarios ingenuos, atacando a nuestro país y a sus ciudadanos mientras mantienen una apariencia de negación verosímil», declaró.

They pay criminals or exploit naive volunteers, attacking our country and its citizens while maintaining an air of plausible deniability,” she said.

En una declaración conjunta publicada el lunes, los ministros de Asuntos Exteriores del Reino Unido, Estados Unidos y alrededor de una veintena de países occidentales condenaron los ataques iraníes en su territorio.

In a joint statement released Monday, the foreign ministers of the U.K., U.S. and about two dozen Western countries condemned Iranian attacks on their territory.

Afirmaron que el incidente de Fairford demostraba la "voluntad continua de Irán de proyectar actividad hostil más allá de sus fronteras mediante redes encubiertas y actores intermediarios".

They said the Fairford incident demonstrated Iran's "continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors."

«Cualquiera que lleve a cabo actividades hostiles en nombre de Irán, o de cualquier otro Estado, debe saber que actuaremos para identificar, investigar, desbaratar y procesar estos actos», declaró el comunicado.

“Anyone who carries out hostile activities on behalf of Iran, or any other state, should know that we will take action to identify, investigate, disrupt, and prosecute these acts,” the statement said.

October 12th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30