Loading your language..
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 19th, 2026

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El Departamento de Seguridad Nacional anunció que más de 100.000 personas procedentes de Ucrania y Sudán podrán permanecer en Estados Unidos sin riesgo inmediato de deportación, lo que supone un indulto temporal después de que su derecho a quedarse en el país estuviera a punto de expirar el lunes.

The Department of Homeland Security said that more than 100,000 people from Ukraine and Sudan can stay in the United States without immediate risk of deportation, amounting to a temporary reprieve after their right to stay in the country was set to expire on Monday.

El Estatus de Protección Temporal estaba programado para expirar el 19 de octubre para aproximadamente 101.000 ucranianos y 1.800 sudaneses.

Temporary Protected Status was scheduled to expire on Oct. 19 for approximately 101,000 Ukrainians and 1,800 Sudanese.

Sin embargo, el DHS declaró que un anuncio “se hará en el momento oportuno”.

However, DHS stated that an announcement “will be made at the appropriate time.”

Mientras tanto, el departamento indicó en un comunicado escrito que los ucranianos y sudaneses en EE. UU. amparados por esas medidas temporales “conservan la protección”.

In the interim, the department said in a written statement, Ukrainians and Sudanese in the U.S. covered by those temporary measures “retain protection.”

El Departamento no especificó cuánto tiempo podrían permanecer ni cuándo se emitiría un anuncio final sobre su estatus.

The Department did not specify how long they might remain or when a final announcement regarding their status would be issued.

El DHS no respondió a una pregunta sobre si pueden conservar sus permisos de trabajo, pero el TPS generalmente permite que las personas trabajen mientras sus protecciones sigan vigentes.

DHS did not respond to a question regarding whether they can retain their work permits, but TPS generally permits individuals to work while their protections remain in effect.

La decisión del lunes es otro caso en el que la administración Trump —que anteriormente había intentado poner fin a estas protecciones temporales contra la deportación y enviar a las personas de vuelta a sus países de origen— ha permitido que quienes están amparados por el estatus temporal permanezcan, pero sin ofrecer ninguna indicación sobre por cuánto tiempo.

Monday's decision is another case in which the Trump administration — which has previously tried to end these temporary deportation protections and send people back to their home countries — has allowed those covered by the temporary status to stay, but without giving any guidance on how long.

La administración Trump ya ha puesto fin al TPS para más de un millón de personas procedentes de 13 países, entre ellos Venezuela, Haití, Honduras, Nicaragua, Afganistán y Siria.

The Trump administration has already terminated TPS for over 1 million people from 13 countries, among them Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan and Syria.

No obstante, en un cambio de práctica hace aproximadamente un mes, la administración mantuvo las protecciones para casi 200.000 salvadoreños cuyo TPS estaba previsto que expirara el 9 de septiembre.

However, in a shift in practice roughly a month ago, the administration left protections in place for nearly 200,000 Salvadorans whose TPS had been set to expire on Sept. 9.

En ese caso, asimismo declararon que tomarían una decisión en el momento oportuno y que, mientras tanto, las personas de El Salvador podrían seguir trabajando y viviendo en Estados Unidos.

In that instance, they likewise stated that they would reach a decision at the appropriate time and that, in the interim, people from El Salvador could continue to work and live in the U.S.

Activistas y un grupo bipartidista de legisladores han dado la voz de alarma ante la inminente fecha límite para que expire el TPS de los ucranianos, sosteniendo que las condiciones siguen siendo inseguras para que regresen a casa en medio de la guerra con Rusia.

Activists and a bipartisan group of lawmakers have been raising the alarm over the impending deadline for TPS to expire for Ukrainians, arguing that conditions remain unsafe for them to return home amid the war with Russia.

Ucrania fue designada inicialmente para el TPS en abril de 2022, a raíz de la invasión a gran escala de Rusia dos meses antes.

Ukraine was initially designated for TPS in April 2022, in the wake of Russia’s full-scale invasion two months prior.

La administración de Biden renovó posteriormente la designación, más recientemente en enero de 2025, cuando el DHS autorizó 18 meses adicionales de protección que se extienden hasta octubre de 2026.

The Biden administration subsequently renewed the designation, most recently in January 2025, when DHS authorized an additional 18 months of protection extending through October 2026.

Establecido en 1997, el programa TPS para Sudán ha sido prorrogado desde entonces por sucesivas administraciones estadounidenses, debido al conflicto armado y a la inestabilidad política que han azotado a la nación africana.

Established in 1997, the TPS program for Sudan has been extended by successive U.S. administrations ever since, owing to the armed conflict and political instability that have afflicted the African nation.

La decisión del lunes llega dos semanas antes de las elecciones de mitad de mandato del 3 de noviembre, en las que las políticas migratorias de línea dura de Trump se someterán a prueba en las urnas.

The decision on Monday comes a fortnight before the Nov. 3 midterm elections, at which Trump's hard-line immigration policies will be put to the test at the ballot box.

El Congreso de Estados Unidos estableció el TPS en 1990 con el fin de evitar las deportaciones a países afectados por desastres naturales o conflictos civiles.

The U.S. Congress established TPS in 1990 in order to avert deportations to countries afflicted by natural disasters or civil strife.

Permite que quienes ya se encuentran en el país permanezcan y trabajen, por períodos renovables, si el secretario de seguridad nacional determina que las condiciones no son seguras para su regreso.

It allows those already in the country to remain and work, for renewable periods, if the homeland security secretary determines that conditions are unsafe for their return.

Sin embargo, no les ofrece una vía hacia la residencia permanente.

However, it does not give them a pathway to permanent residency.

Los partidarios afirman que el uso de esta herramienta protege a las personas de ser devueltas a situaciones peligrosas y que desarraigar a quienes están amparados por el TPS tras años de vivir en EE. UU. es cruel.

Supporters say that using this tool protects people from being sent back to dangerous situations and that uprooting people covered by TPS after years of living in the U.S. is cruel.

Los críticos, especialmente en la administración Trump, sostienen que administraciones sucesivas han prorrogado estas protecciones durante años sin importar lo que haya ocurrido en los países de origen.

Critics, especially in the Trump administration, say successive administrations have extended these protections for years regardless of what has happened in the home countries.

Según las normas federales, el TPS se prorroga automáticamente durante seis meses si el secretario no toma una decisión al menos 60 días antes de que expire la designación.

Under federal rules, TPS is extended automatically for six months if the secretary does not make a determination at least 60 days before the designation expires.

«Agradecemos una extensión, aunque sea temporal, para los beneficiarios del TPS de Ucrania y Sudán», declaró Myal Greene, presidente y director ejecutivo de World Relief, una organización que ha prestado asistencia humanitaria en ambos países.

“We are grateful for an extension, however temporary, for TPS holders from Ukraine and Sudan,” said Myal Greene, president and CEO of World Relief, an organization that has provided humanitarian assistance in both countries.

«Instamos al gobierno y al Congreso a que consideren una solución a más largo plazo para las mujeres, los hombres y los niños que intentan construir cierta estabilidad mientras sus países de origen siguen sumidos en la agitación.»

“We encourage the administration and Congress to consider longer-term relief for women, men and children trying to carve out stability while their countries of origin remain in upheaval.”

Krish O’Mara Vignarajah, presidenta y directora ejecutiva de Global Refuge, señaló que Ucrania y Sudán no son seguros y cumplen las condiciones legales para prorrogar el TPS.

Krish O’Mara Vignarajah, president and CEO of Global Refuge, noted that Ukraine and Sudan are not safe and satisfy the legal conditions for extending TPS.

«La guerra de Rusia contra Ucrania se acerca a su quinto año, y los ucranianos se preparan para otro invierno de ataques con drones y misiles que provocan víctimas civiles y devastan infraestructuras críticas.

“Russia’s war on Ukraine is approaching its fifth year, and Ukrainians are bracing for another winter of drone and missile strikes that drive civilian casualties and devastate critical infrastructure.

Sudán sigue inmerso en una brutal guerra civil marcada por el hambre, abusos generalizados de los derechos humanos y los rasgos característicos de un genocidio», afirmó Vignarajah.

Sudan remains locked in a brutal civil war marked by famine, widespread human rights abuses and the hallmarks of genocide,” Vignarajah said.

«No es seguro que estas familias regresen a casa».

“It is not safe for these families to return home.”

Rebecca Santana, periodista, colaboró en este reportaje desde Washington.

Rebecca Santana, a reporter, contributed to this report from Washington.

October 19th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30