Loading your language..
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El ejército estadounidense anunció el miércoles que había completado la retirada de todas las tropas estadounidenses de Irak, poniendo fin a una misión de 12 años para combatir al grupo Estado Islámico y llevando al presidente Donald Trump a celebrar la conclusión de «una excursión al infierno muy costosa».

The U.S. military announced on Wednesday that it had completed the withdrawal of all American troops from Iraq, ending a 12-year mission to fight the Islamic State group and prompting President Donald Trump to hail the conclusion of “a very expensive excursion into Hell.”

El último contingente de tropas estadounidenses se retiró de una base aérea en el norte de Irak, conforme a un acuerdo alcanzado entre Bagdad y Washington.

The final contingent of U.S. troops withdrew from an air base in northern Iraq, in accordance with an agreement struck between Baghdad and Washington.

En una publicación en redes sociales, Trump calificó de «ordenada» la retirada con fecha límite del 30 de septiembre.

In a social media post, Trump characterised the withdrawal by a Sept. 30 deadline as “orderly.”

Al aparecer poco después en un evento de la Casa Blanca en homenaje a los hispanos, habló extensamente sobre la retirada, diciendo: «Ha pasado mucho tiempo con muy malas decisiones que nos metieron en este atolladero desde el principio.

Appearing shortly thereafter at a White House event celebrating Hispanics, he spoke at length about the withdrawal, saying, “It’s been a long time with very bad decision making that got us involved in this quagmire in the first place.

Fue un atolladero.

It was a quagmire.

Durante muchísimos años duró.

For many, many years it lasted.

Pero pronto esa parte de la historia habrá terminado».

But soon that part of history will be over.”

Calificó el cambio como un triunfo para Estados Unidos e Irak, y como una señal de victoria sobre el grupo Estado Islámico.

He characterized the shift as a triumph for the United States and Iraq, and as an indication of victory over the Islamic State group.

La retirada, acordada hace dos años, se produce en medio de la guerra en curso entre Estados Unidos e Irán, que en ocasiones se ha extendido a Irak, con milicias respaldadas por Irán disparando contra las tropas estadounidenses y Estados Unidos atacando los bastiones de esos grupos.

The withdrawal, agreed upon two years ago, occurs amid the ongoing war between the United States and Iran, which has occasionally spilled over into Iraq, with Iran-backed militias firing on U.S. troops and the U.S. striking the groups’ strongholds.

Los comentarios de Trump se produjeron en un momento en que su propia decisión de este año de lanzar la guerra con Irán ha sido comparada con la guerra de Irak debido a su misión indefinida, justo cuando está a punto de cumplir su séptimo mes.

Trump’s comments came as his own decision earlier this year to launch the war with Iran has been compared to the Iraq war because of its undefined mission as it nears its seventh month.

Durante su comparecencia en la Casa Blanca, Trump estableció esa comparación, sosteniendo que tanto su operación militar de un día en Venezuela a principios de este año para capturar al ahora expresidente Nicolás Maduro como la guerra con Irán salían bien paradas en la comparación, al haber requerido mucho menos tiempo y haber causado menos muertes de tropas estadounidenses.

While appearing at the White House, Trump drew that comparison, arguing that both his one-day military action in Venezuela earlier this year to capture now former President Nicolás Maduro and the Iran war compared favorably, taking far less time and resulting in fewer deaths of U.S. troops.

En los últimos años, Washington ha tratado de desplazar su atención de Oriente Medio hacia Asia; sin embargo, este cambio ha sido irregular, y el Pentágono ha oscilado entre reducir su presencia en Oriente Medio y verse después envuelto en nuevos conflictos, incluida la guerra en curso en Irán.

In recent years, Washington has sought to shift its focus from the Middle East toward Asia, yet this shift has been inconsistent, with the Pentagon alternating between reducing its Mideast presence and then finding itself engaged in new conflicts — including the ongoing war in Iran.

Bagdad celebró la conclusión de la misión estadounidense como una muestra de la creciente fortaleza y soberanía de la nación.

Baghdad hailed the conclusion of the U.S. mission as an indication of the nation's growing strength and sovereignty.

La retirada también fue bien recibida por grupos respaldados por Irán, pero suscitó preocupación entre otros iraquíes, especialmente en la región kurda, donde muchos temen un resurgimiento del grupo Estado Islámico, así como más ataques de grupos vinculados a Irán, posiblemente alentados por la salida de las fuerzas estadounidenses.

The withdrawal was also welcomed by Iran-backed groups, but it raised concerns among some other Iraqis, especially in the Kurdish region, where many fear a resurgence of the Islamic State group as well as more attacks by Iran-linked groups, possibly encouraged by the departure of U.S. forces.

Entretanto, persisten las incógnitas sobre el futuro de las milicias iraquíes, que el gobierno de Bagdad ha intentado desarmar con escaso éxito hasta la fecha.

Meanwhile, questions remain about the future of the Iraqi militias, which the Baghdad government has tried to disarm, with little success so far.

El portavoz del Pentágono, Sean Parnell, declaró en un comunicado que las tropas y el equipo estadounidenses habían completado una “salida ordenada” de la base aérea de Erbil, situada en la región kurda semiautónoma del norte de Irak.

Pentagon spokesperson Sean Parnell stated in a statement that U.S. troops and equipment had completed an “orderly departure” from the air base in Irbil, situated in northern Iraq’s semi-autonomous Kurdish region.

"Este hito refleja el éxito de una campaña de 12 años que derrotó al ISIS como amenaza militar organizada en Irak y en toda la región", declaró.

"This milestone reflects the success of a 12-year campaign that defeated ISIS as an organized military threat in Iraq and across the region," he said.

"También marca una transición de una misión de coalición en tiempos de guerra a un esfuerzo de seguridad liderado por Irak y respaldado por una relación de seguridad bilateral más normal".

"It also marks a transition from a wartime coalition mission to an Iraqi-led security effort supported by a more normal bilateral security relationship."

Además, señaló que el ejército estadounidense «seguirá proporcionando formación específica y apoyo de inteligencia a nuestros socios iraquíes».

He further remarked that the U.S. military “will continue to provide targeted training and intelligence support to our Iraqi partners.”

El primer ministro iraquí, Ali al-Zaidi, presidió la ceremonia de traspaso y describió la retirada estadounidense como el inicio de una “nueva fase, definida por la soberanía de Irak, la solidez de sus instituciones, la preparación de sus fuerzas, la unidad de su proceso de toma de decisiones y unas asociaciones equilibradas con sus amigos”.

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi presided over the handover ceremony, describing the U.S. withdrawal as the start of a “new phase, one defined by Iraq’s sovereignty, the strength of its institutions, the readiness of its forces, the unity of its decision-making, and balanced partnerships with its friends.”

Declaró que las fuerzas de seguridad iraquíes persistirían en su campaña contra el Estado Islámico y que el gobierno garantizaría que los grupos no estatales ya no poseyeran armas.

He stated that Iraqi security forces would persist in their campaign against IS, and that the government would guarantee that non-state groups no longer possess weapons.

En sus declaraciones del miércoles, Trump colmó de elogios a al-Zaidi, llamándolo «sobresaliente», «un tipo fantástico, amigo mío» y alguien que «esperemos que sea capaz de manejar las cosas muy bien».

In his remarks on Wednesday, Trump lavished praise on al-Zaidi, calling him “outstanding,” a “fantastic guy, friend of mine,” and someone who “will hopefully be able to handle things very well.”

También pareció intentar atribuirse el mérito del liderazgo de al-Zaidi, afirmando que el líder iraquí «se presentaba a las elecciones» y que «no le dieron ni una oportunidad, y yo lo apoyé y hice un poco de campaña política por él, y acabó ganando por una victoria arrolladora virtual».

He also appeared to try to take credit for al-Zaidi’s leadership, saying that the Iraqi leader was “running for election” and “wasn’t given even a chance and I endorsed him and politicked for him a little bit, and he ended up winning in a virtual landslide.”

Al-Zaidi no figuraba en las papeletas, pero fue designado primer ministro cuando el bloque parlamentario dominante de Irak lo nominó tras semanas de debate interno entre los partidos que lo integraban y después de que Trump anunciara públicamente su oposición a la elección previa de la coalición.

Al-Zaidi was not on the ballot but was selected as prime minister when Iraq’s dominant parliamentary bloc nominated him after weeks of internal debate among its member parties and Trump publicly announcing his opposition to the coalition’s previous choice.

En 2003, las tropas estadounidenses invadieron Irak con el objetivo de derrocar a Saddam Hussein.

In 2003, U.S. troops invaded Iraq with the aim of toppling Saddam Hussein.

Se retiraron en 2011; sin embargo, tan solo tres años después, las autoridades iraquíes cursaron una invitación a una misión reducida liderada por Estados Unidos para combatir al grupo Estado Islámico, que había arrasado con todo a su paso por Irak, apoderándose de vastas extensiones de territorio.

They withdrew in 2011, yet merely three years thereafter, Iraqi authorities extended an invitation to a reduced U.S.-led mission to combat the Islamic State group, which had rampaged throughout Iraq, seizing vast expanses of territory.

Con el grupo extremista reducido a células durmientes dispersas, Washington y Bagdad acordaron en 2024 ir reduciendo la misión de forma gradual.

With the extremist group reduced to scattered sleeper cells, Washington and Baghdad agreed in 2024 to wind the mission down.

Las tropas estadounidenses se retiraron el año pasado de las bases repartidas por la mayor parte de Irak, aunque mantuvieron una presencia modesta de unos cientos de efectivos en la semiautónoma región kurda del norte.

U.S. troops withdrew from bases across most of Iraq last year, yet retained a modest presence numbering in the hundreds in the semiautonomous northern Kurdish region.

Las bases de esa zona han sido objeto de ataques periódicos desde que Estados Unidos e Israel iniciaron su guerra contra Irán el 28 de febrero.

Bases there have been subjected to regular attacks since the U.S. and Israel initiated their war against Iran on Feb. 28.

Las milicias iraquíes respaldadas por Irán también se han coordinado con los rebeldes hutíes de Yemen para lanzar ataques contra Arabia Saudí.

Iran-backed Iraqi militias have likewise coordinated with Yemen’s Houthi rebels in launching attacks on Saudi Arabia.

En un principio, el gobierno iraquí vinculó la fecha límite del 30 de septiembre para la retirada de Estados Unidos con el desarme de los grupos armados no estatales para esa misma fecha.

The Iraqi government initially linked the Sept. 30 deadline for U.S. withdrawal to the disarmament of non-state armed groups by that date.

Aunque un puñado de milicias menos influyentes ha aceptado entregar sus armas, los grupos poderosos cercanos a Irán o bien rechazaron la posibilidad o bien impusieron condiciones para el desarme que el gobierno difícilmente podría cumplir.

Although a handful of less-influential militias have agreed to hand over their weapons, powerful groups close to Iran either rejected the prospect or set conditions for disarmament that the government would be unlikely to meet.

Al-Zaidi ha retractado desde entonces el plazo.

Al-Zaidi has since retracted the deadline.

A principios de este mes declaró a The New York Times que el plazo para el desarme de las milicias se ha pospuesto hasta junio de 2027.

He told The New York Times earlier this month that the deadline for militia disarmament has been postponed to June 2027.

Las repercusiones de la retirada estadounidense podrían no manifestarse de inmediato, sobre todo teniendo en cuenta que la presencia militar de Estados Unidos ya se había reducido de forma sustancial.

The ramifications of the U.S. withdrawal may not manifest immediately, particularly given that the U.S. military presence had already been substantially reduced.

No obstante, los funcionarios de la región kurda de Irak han expresado su inquietud ante la partida y, más concretamente, ante la retirada de los sistemas estadounidenses de defensa antiaérea.

Nevertheless, officials in Iraq's Kurdish region have voiced apprehension regarding the departure and, more specifically, the removal of U.S. air defense systems.

El Ministerio de Peshmerga del gobierno regional kurdo informó de que la región kurda había sufrido más de 1.000 ataques con drones y misiles balísticos durante el reciente conflicto entre Estados Unidos e Irán.

The Peshmerga Ministry of the Kurdish regional government reported that the Kurdish region had faced more than 1,000 drone and ballistic-missile attacks during the recent U.S.-Iran conflict.

«La retirada de Estados Unidos de la Región del Kurdistán, en medio de estas intrincadas circunstancias regionales y ante la ausencia de cualquier provisión de un sistema de defensa, es motivo de preocupación», señaló el comunicado.

“The withdrawal of the United States from the Kurdistan Region, amid these intricate regional circumstances and in the absence of any provision of a defense system, is a source of concern,” the statement said.

Entretanto, las facciones alineadas con Irán en Irak han estado celebrando la retirada estadounidense.

Iran-aligned factions in Iraq, in the meantime, have been celebrating the American withdrawal.

«La expulsión de las fuerzas de ocupación derrotadas del territorio de Irak marca el comienzo de la plena soberanía», declaró en un comunicado Abu Mujahid al-Assaf, un responsable de seguridad de la poderosa milicia Kataib Hezbolá.

"The expulsion of the defeated occupation forces from the land of Iraq marks the beginning of full sovereignty," Abu Mujahid al-Assaf, a security official with the powerful Kataib Hezbollah militia, said in a statement.

Añadió una advertencia a al-Zaidi y a su gobierno para que no llevaran a cabo los planes estadounidenses, amenazando con que «cualquier gobierno que no trabaje en beneficio del pueblo será derrocado por todos los medios».

He added a warning to al-Zaidi and his government not to carry out American plans, threatening that “any government that does not work for the benefit of the people will be overthrown by all means.”

La Resistencia Islámica en Irak, un grupo paraguas de milicias respaldadas por Irán, declaró en un comunicado que las negociaciones con el gobierno sobre la regulación de las armas no habían dado lugar a un acuerdo y que “no estaba vinculada por ningún plazo ni acuerdo” anunciado por el gobierno o por alguna entidad política.

The Islamic Resistance in Iraq, an umbrella group of Iran-backed militias, stated in a statement that negotiations with the government over the regulation of weapons had not resulted in an agreement and that it was “not bound by any timeline or agreement” announced by the government or political entity.

El grupo afirmó estar abierto a “cualquier diálogo que garantice la soberanía y la dignidad de Irak”.

The group said it is open to “any dialogue that guarantees Iraq’s sovereignty and dignity.”

September 30th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30