Loading your language..
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El máximo comandante militar de la OTAN afirmó que la alianza está “lista para combatir esta misma noche” si es atacada, mientras que funcionarios europeos advierten de que Rusia podría poner a prueba las defensas de la OTAN mediante un aumento de los ataques encubiertos o una incursión militar limitada.

NATO’s top military commander said the alliance is “ready to fight tonight” if it is attacked, while European officials warn that Russia could test NATO’s defenses through increased covert attacks or a limited military incursion.

En los últimos meses, las naciones europeas se han enfrentado a un aumento de la actividad encubierta rusa, incluido un ataque incendiario contra una empresa de defensa estonia y un intento fallido de atacar una aeronave ucraniana en un aeropuerto alemán.

In recent months, European nations have faced a rise in covert Russian activity, including an arson attack on an Estonian defense company and a failed attempt to attack a Ukrainian aircraft at a German airport.

Si Rusia decide atacar a la OTAN, la alianza responderá empleando sensores, sistemas autónomos y fuerza militar para detener cualquier agresión, declaró el lunes en Varsovia el comandante supremo aliado de la OTAN, el general estadounidense Alexus Grynkewich.

If Russia decides to attack NATO, the alliance will respond by using sensors, autonomous systems and military force to stop any assault, NATO’s Supreme Allied Commander U.S. General Alexus Grynkewich said in Warsaw Monday.

Al dirigirse al Foro de Seguridad de Varsovia, Grynkewich expuso lo que denominó la «Teoría de la Victoria» de la OTAN.

Addressing the Warsaw Security Forum, Grynkewich laid out what he termed NATO’s “Theory of Victory.”

El comandante de la OTAN declaró que no considera que un conflicto sea inminente ni inevitable, y que el medio más eficaz de preservar la paz es prepararse para la guerra mientras se mantienen abiertos los canales de comunicación a fin de «resolver malentendidos».

The NATO commander stated that he does not regard a conflict as either imminent or inevitable, and that the most effective means of preserving peace is to prepare for war while sustaining open channels of communication in order to “resolve misunderstandings.”

Grynkewich no ofreció detalles concretos sobre qué tipo de ataque está preparando la OTAN, ni dónde, ni con qué clase de fuerzas.

Grynkewich gave no specific details about what kind of attack NATO is preparing for, nor where, nor with what kind of forces.

No obstante, al esbozar cómo podría ser una respuesta a un ataque ruso, Grynkewich afirmó que las fuerzas terrestres, navales y aéreas combinadas de la OTAN actuarán para impedir que Moscú se apodere de territorio y negar a Rusia la capacidad de mantener el terreno.

But outlining what a response to a Russian attack could look like, Grynkewich said NATO's combined land, sea and air forces will move to stop Moscow seizing territory and deny Russia the ability to hold ground.

«Mi teoría de la victoria es sencilla», declaró ante la conferencia de Varsovia.

"My theory of victory is simple," he declared to the Warsaw conference.

Bloquearemos el ataque inicial.

We will block the initial attack.

Si el ataque continúa, lo frenaremos y detendremos cualquier avance enemigo.

If the attack continues, we will blunt it and stop any enemy advance.

Y, si es necesario, quebraremos las fuerzas del enemigo y el sistema operativo de combate desplegado contra nosotros.

And if needed, we will break the enemy's forces and the operational war-fighting system arrayed against us.

Eso abarca no solo a la fuerza atacante, sino a todos los elementos que la apoyan, la sostienen y la controlan, afirmó.

That encompasses not merely the attacking force but every element that supports, sustains and controls it, he said.

En las últimas semanas, altos funcionarios europeos y servicios de inteligencia han advertido de que Rusia podría estar planeando poner a prueba a la alianza de la OTAN mediante un aumento de los ataques encubiertos o incluso una incursión, tras una oleada de incidentes de sabotaje en todo el continente.

In recent weeks, senior European officials and intelligence services have warned that Russia may be planning to test the NATO alliance through increased covert attacks or even an incursion, following a spate of sabotage incidents across the continent.

El servicio de inteligencia de defensa de Dinamarca advirtió concretamente de que Rusia podría emplear tales tácticas para dividir a la alianza de la OTAN.

Denmark’s defense intelligence service specifically warned that Russia could use such tactics to split the NATO alliance.

Pero, al mismo tiempo, el presidente Donald Trump también ha sacudido a Europa al aceptar un acuerdo para comprar diésel a Rusia con el fin de reducir los precios en Estados Unidos antes de las elecciones de mitad de mandato.

But at the same time, President Donald Trump has also sent shock waves through Europe by agreeing to a deal to buy diesel from Russia in an attempt to lower prices in the U.S. ahead of the midterm elections.

A principios de este año, el presidente estadounidense dijo que retiraba las tropas estadounidenses de Europa, y su guerra con Irán ha provocado una escasez crítica de misiles avanzados de defensa antiaérea en Europa.

Earlier this year, the U.S. president said he was pulling American troops out of Europe, and his war with Iran has caused critical shortages of advanced air defense missiles in Europe.

«En última instancia, es una decisión política», en cuanto a dónde se despliegan las tropas, pero «nadie debería cuestionar el compromiso de Estados Unidos con la alianza», dijo Grynkewich.

“Ultimately it’s a political decision,” as to where troops are deployed, but “no one should question the U.S. commitment to the alliance,” Grynkewich said.

Grynkewich subrayó que era importante que los miembros de la alianza coordinaran una respuesta «coherente» a la actividad rusa, a fin de dejar claro a Moscú «dónde están nuestras líneas rojas».

Grynkewich stressed that it was important for alliance members to coordinate a “coherent” response to Russian activity, so as to make clear to Moscow “where our red lines are.”

La respuesta al aumento de la actividad malévola y el sabotaje rusos, dijo, debería ser redoblar el apoyo a Ucrania.

The response to increased Russian malign activity and sabotage, he said, should be to redouble support for Ukraine.

Mientras el primer ministro polaco, Donald Tusk, advertía de que Rusia planea intensificar su ofensiva con ataques de drones o cohetes contra los aliados europeos que apoyan a Ucrania, otros países han hecho un llamamiento a la calma.

While Polish Prime Minister Donald Tusk warned that Russia is planning to escalate with drone or rocket strikes on European allies supporting Ukraine, other countries have called for calm.

La Agencia de Inteligencia de Defensa de Dinamarca afirmó que existe un “riesgo bajo pero creciente” de que Rusia lance un ataque militar limitado contra uno o varios países de la OTAN que limitan con Rusia.

Denmark’s Defense Intelligence Agency said there is a “low but growing risk” that Russia will launch a limited military attack against one or several NATO countries bordering Russia.

La OTAN no busca la guerra con nadie; sin embargo, detectará un ataque militar inminente y «es poco probable que sea sorprendida», afirmó Grynkewich.

NATO does not seek war with anyone, yet it will detect an impending military attack and “is unlikely to be caught by surprise,” Grynkewich said.

Aunque Grynkewich afirmó que la OTAN se defendería de cualquier ataque por parte de Rusia mediante una red de sensores y sistemas autónomos, algunas naciones de la OTAN han tenido dificultades anteriormente para desempeñarse en ejercicios que simulan la guerra con drones.

Although Grynkewich said NATO would defend against any attack by Russia using a network of sensors and autonomous systems, some NATO nations have previously struggled to perform in exercises simulating drone warfare.

También se han enfrentado a dificultades para detectar y responder a incursiones de drones que han entrado en su espacio aéreo.

They have also faced challenges detecting and responding to incursions of drones which have entered their airspace.

Varios drones de ataque se han estrellado en distintos Estados miembros de la OTAN que limitan con Rusia, Ucrania y Bielorrusia.

Multiple attack drones have crashed across NATO member states bordering Russia, Ukraine and Belarus.

Además, en mayo, se ordenó a los residentes de la capital lituana, Vilna, que buscaran refugio después de que un dron se adentrara en el espacio aéreo lituano.

Moreover, in May, residents of the Lithuanian capital, Vilnius, were instructed to seek shelter after a drone strayed into Lithuanian airspace.

Cuando se le preguntó si la OTAN podría disuadir a Rusia de la manera que describió Grynkewich, su portavoz, el coronel Martin O’Donnell, afirmó que los países de la OTAN están desplegando cada vez más sensores terrestres y otras tecnologías para detectar y contrarrestar drones.

When asked whether NATO could deter Russia in the way Grynkewich described, his spokesperson, Col. Martin O’Donnell, said NATO nations are increasingly deploying ground sensors and other technology to detect and counter drones.

La red que conecta los sistemas para derribar drones con los sensores está en proceso de creación, aunque todavía no han derribado ningún dron, señaló.

The network that connects systems to shoot down drones and sensors is in the process of being established, although they have not yet taken down any drones, he said.

En septiembre, Alemania acusó a Rusia de orquestar un complot en el aeropuerto de Leipzig para desplegar un dron cargado de explosivos contra una aeronave ucraniana.

In September, Germany accused Russia of orchestrating a plot at Leipzig airport to deploy a drone laden with explosives against a Ukrainian aircraft.

Los funcionarios británicos afirmaron asimismo que habían frustrado un complot ruso dirigido contra una instalación de drones a las afueras de Londres, mientras que los funcionarios estonios atribuyeron a Rusia un incendio en una empresa de defensa.

British officials likewise asserted that they had foiled a Russian plot targeting a drone facility outside London, while Estonian officials attributed a fire at a defense company to Russia.

Estos incidentes figuran entre al menos 211 que los funcionarios occidentales han atribuido a Rusia desde la invasión de Ucrania por parte de Moscú y que Reporters ha seguido.

The incidents are among at least 211 that Western officials have blamed on Russia since Moscow's invasion of Ukraine and that Reporters has tracked.

En su evaluación publicada a principios de septiembre, el servicio de inteligencia de defensa de Dinamarca sugirió que Rusia podría intentar obtener drones ucranianos y utilizarlos para atacar Europa, con el fin de ocultar cualquier implicación rusa.

In its assessment released earlier in September, Denmark’s defense intelligence service suggested that Russia might try to obtain Ukrainian drones and use them to attack Europe, so as to hide any Russian involvement.

Tusk sugirió que Rusia probablemente presentaría cualquier ataque como “accidental” con el fin de “paralizar o al menos debilitar la motivación de los países de la OTAN” para acudir en defensa de un Estado miembro que fuera objeto de un ataque.

Tusk suggested that Russia would likely present any attacks as “accidental” in order to “paralyze or at least weaken the motivation of NATO countries” to rush to the defense of a member state coming under attack.

El servicio danés afirmó que el objetivo de cualquier ataque de este tipo sería desviar los recursos europeos del apoyo a Ucrania y sembrar la división en la OTAN.

The Danish service said the aim of any such attack would be to divert European resources away from supporting Ukraine and sow division in NATO.

Pero tanto el servicio danés como O’Donnell señalaron que, mientras Rusia sigue combatiendo en Ucrania, sería difícil lanzar un ataque directo contra la OTAN.

But both the Danish service and O’Donnell said while Russia is fighting in Ukraine, it would be difficult to launch an outright attack on NATO.

October 12th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30