Loading your language..
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Arabia Saudí ha abierto una investigación sobre cómo sus defensas aéreas no lograron interceptar una lluvia de misiles y drones lanzados por los rebeldes hutíes respaldados por Irán, incluido un ataque contra el aeropuerto de Riad que mató a al menos 13 personas e hirió a más de 300, según afirmaron el lunes dos funcionarios regionales.

Saudi Arabia has opened an investigation into how its air defenses failed to intercept a barrage of missiles and drones fired by Iran-backed Houthi rebels, including an attack on Riyadh airport that killed at least 13 people and wounded over 300, two regional officials said Monday.

Los funcionarios, que hablaron bajo condición de anonimato porque no estaban autorizados a hacer declaraciones públicas, dijeron que la investigación inicial mostró que los hutíes de Yemen lanzaron primero múltiples drones para allanar el camino a una combinación de misiles de crucero y balísticos con el fin de alcanzar el Aeropuerto Internacional Rey Khalid de Riad.

The officials, who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to comment publicly, said the initial probe showed that Yemen's Houthis first fired multiple drones to pave the way for a mix of cruise and ballistic missiles to reach Riyadh's King Khalid International Airport.

Los hutíes poseen misiles balísticos y sistemas avanzados equipados con ojivas capaces de cambiar de dirección durante el vuelo, lo que supone un desafío para los interceptores Patriot y otros sistemas de defensa empleados por los saudíes.

The Houthis possess ballistic missiles and advanced systems fitted with warheads that can change direction during flight, posing a challenge to Patriot interceptors and other defense systems used by the Saudis.

Uno de los funcionarios declaró que la investigación también pretende determinar por qué los sistemas de defensa aérea no lograron proporcionar una alerta más temprana del ataque, en el cual misiles y drones hutíes recorrieron más de 1.000 kilómetros (620 millas) para llegar a Riad.

One of the officials stated that the investigation also seeks to ascertain why air defense systems failed to provide earlier warning of the attack, in which Houthi missiles and drones traversed over 1,000 kilometers (620 miles) to reach Riyadh.

El incidente, uno de una serie de ataques hutíes contra aeropuertos saudíes desde la semana pasada, ha puesto al descubierto las debilidades del sistema de defensa de Arabia Saudí y ha marcado un peligroso punto de inflexión en un conflicto de Oriente Medio en expansión que comenzó hace más de siete meses, cuando Estados Unidos e Israel lanzaron su guerra contra Irán.

The incident, one of a series of Houthi attacks on Saudi airports since last week, has exposed weaknesses in Saudi Arabia's defense system and marked a dangerous turning point in a widening Middle East conflict that began over seven months ago, when the U.S. and Israel launched their war against Iran.

La coalición liderada por Arabia Saudí declaró además que había interceptado y destruido, en dos ocasiones distintas, misiles balísticos lanzados el lunes por los rebeldes hutíes de Yemen con dirección a Riad.

The Saudi-led coalition further stated that it had intercepted and destroyed, on two separate occasions, ballistic missiles launched on Monday by Yemen's Houthi rebels targeting Riyadh.

Al menos tres explosiones se pudieron oír en la ciudad la noche del lunes.

At least three explosions were audible within the city on Monday night.

No se produjo de inmediato ningún comunicado que reivindicara la autoría.

No claim of responsibility was immediately forthcoming.

Posteriormente, los responsables de Defensa Civil declararon que el peligro había pasado.

Civil Defense officials subsequently declared that the danger had passed.

A primera hora del lunes, los medios estatales saudíes informaron de que su ejército estaba respondiendo a un nuevo ataque con drones y misiles de crucero, aunque se abstuvieron de ofrecer detalles concretos.

Earlier on Monday, Saudi state-run media reported that its military was responding to a fresh attack involving drones and cruise missiles, though it refrained from providing any specifics.

«Los acontecimientos de las últimas semanas son graves», declaró el lunes el ministro de Energía saudí, el príncipe Abdulaziz bin Salmán, ante el Congreso Mundial de Energía Petrolera celebrado en Riad.

“The events of recent weeks are grave,” Saudi Energy Minister Prince Abdul Aziz bin Salman told the World Petroleum Energy Congress in Riyadh on Monday.

«Nuestra respuesta debe ser igualmente grave».

“Our response must be equally grave.”

El Centro para la Comunicación Internacional, gestionado por el gobierno saudí y encargado de supervisar a los medios extranjeros, no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios sobre la investigación de los fallos defensivos.

The Saudi government-operated Center for International Communication, which supervises foreign media, did not immediately respond to a request for comment regarding the probe into defense failures.

Los saudíes buscan una implicación más directa de Estados Unidos en su campaña contra los hutíes.

The Saudis are seeking a more direct U.S. involvement in their campaign against the Houthis.

Si bien Washington ha proporcionado intercambio de inteligencia, identificación de objetivos y planificación operativa para una ofensiva liderada por Arabia Saudí, hasta ahora se ha abstenido de llevar a cabo ataques contra los hutíes.

While Washington has furnished intelligence sharing, target identification and operational planning for a Saudi-led offensive, it has thus far refrained from conducting strikes against the Houthis.

Una intervención estadounidense podría llevar a los hutíes a intentar bloquear el tráfico marítimo a través del estrecho de Bab el-Mandeb, situado en el extremo sur del mar Rojo, frente a las costas de Yemen, restringiendo así el flujo de petróleo procedente del golfo Pérsico.

A U.S. intervention could prompt the Houthis to attempt to halt shipping through the Bab el-Mandeb Strait, at the southern end of the Red Sea off Yemen, thereby restricting the flow of oil out of the Persian Gulf.

El flujo de petróleo de Oriente Medio ya se ha visto complicado por los esfuerzos iraníes por bloquear el estrecho de Ormuz, por el que transitaba aproximadamente una quinta parte del petróleo mundial antes de que comenzara la guerra entre Estados Unidos e Irán.

The flow of Mideast oil has already been complicated by Iranian efforts to choke off the Strait of Hormuz, through which about one-fifth of the world's oil flowed before the U.S.-Iran war began.

El mes pasado, los rebeldes se hicieron con el control de zonas estratégicas a lo largo de Bab el-Mandeb, y la coalición liderada por Arabia Saudí, que respalda a las fuerzas leales al gobierno de Yemen reconocido internacionalmente, ha estado tratando de recuperarlas.

Last month, the rebels seized control of strategic areas along the Bab el-Mandeb, and the Saudi-led coalition, which backs forces loyal to Yemen’s internationally recognized government, has been trying to recapture them.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, informó a los periodistas el sábado, tras el mortífero ataque al aeropuerto, que estaba contemplando la posibilidad de lanzar ataques estadounidenses contra los hutíes.

U.S. President Donald Trump informed reporters on Saturday, in the aftermath of the deadly airport strike, that he was contemplating the prospect of launching U.S. attacks against the Houthis.

No obstante, este conflicto surge en un momento delicado para Trump, apenas unas semanas antes de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos, que determinarán si su Partido Republicano conserva su control sobre el Congreso.

Yet this conflict arises at a precarious juncture for Trump, merely weeks ahead of U.S. midterm elections that will determine whether his Republican Party retains its grip on Congress.

La inflación persistente y los elevados precios de la gasolina, avivados por el conflicto en curso con Irán, han provocado un rechazo generalizado de los estadounidenses hacia esa guerra.

Persistent inflation and high gas prices, fueled by the ongoing conflict with Iran, have driven widespread American disapproval of that war.

Una mayor implicación militar de Estados Unidos en la región corre el riesgo de avivar aún más el resentimiento de los votantes.

Expanding U.S. military involvement in the region risks further stoking voters' resentment.

El ministerio de salud dirigido por los hutíes en Yemen informó el lunes que unos ataques aéreos contra un complejo gubernamental y una vivienda en la provincia norteña de al-Jawf habían matado a nueve personas, entre ellas cinco niños y una mujer, y herido a otras siete, según la agencia de noticias SABA, controlada por los hutíes.

Yemen’s Houthi-run health ministry reported on Monday that airstrikes targeting a government complex and a residence in the northern province of al-Jawf had killed nine people, among them five children and a woman, and wounded seven others, according to the Houthi-controlled SABA news agency.

Los funcionarios hutíes informaron asimismo de que Arabia Saudí había lanzado nuevos ataques sobre Saná, la capital yemení, lo que se saldó con un muerto y doce heridos.

Houthi officials likewise reported that Saudi Arabia had launched fresh strikes on Sanaa, the Yemeni capital, resulting in one fatality and twelve injuries.

El aeropuerto de Riad permaneció cerrado el lunes, mientras que a los trabajadores del distrito financiero de la capital se les ordenó trabajar desde casa.

Riyadh airport remained closed on Monday, while workers in the capital's financial district were instructed to work from home.

No obstante, el lunes los saudíes continuaron con el segundo día del Congreso Mundial de Energía Petrolera.

Nevertheless, on Monday the Saudis proceeded with the second day of the World Petroleum Energy Congress.

Por otra parte, un diplomático emiratí hizo un llamamiento el lunes a una “acción conjunta del Golfo” destinada a defender a los países del Golfo de los ataques perpetrados por Irán y sus grupos aliados.

Separately, an Emirati diplomat on Monday issued a call for “joint Gulf action” aimed at defending Gulf countries against attacks perpetrated by Iran and its allied groups.

Anwar Gargash, asesor diplomático de los gobernantes de los Emiratos Árabes Unidos, afirmó que Irán y sus aliados habían evaluado erróneamente que los árabes del Golfo eran “el eslabón más débil” en la guerra de Estados Unidos contra Irán, durante la cual Teherán y sus aliados atacaron repetidamente a los países árabes situados al otro lado del Golfo.

Anwar Gargash, a diplomatic adviser to the rulers of the United Arab Emirates, said Iran and its allies had wrongly assessed that Gulf Arabs were “the weakest link” in the U.S. war against Iran, during which Tehran and its allies repeatedly attacked Arab countries on the other side of the Gulf.

«Ha quedado patente que todos somos objetivo y que nuestra seguridad es indivisible», escribió en las redes sociales.

“It has become evident that we are all targeted, and that our security is indivisible,” he wrote on social media.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán expresó este lunes su preocupación por las hostilidades entre los saudíes y los hutíes, y declaró que Irán estaría dispuesto a resolver las disputas.

Iran’s Foreign Ministry expressed concern on Monday regarding the hostilities between the Saudis and the Houthis, stating that Iran would be prepared to resolve disputes.

«Estamos profundamente preocupados por los acontecimientos en la península arábiga», declaró el portavoz Esmail Baghaei en su rueda de prensa semanal.

“We are deeply concerned about developments in the Arabian Peninsula,” spokesman Esmail Baghaei said at his weekly briefing.

«Hemos anunciado en repetidas ocasiones nuestra disposición a emplear nuestros buenos oficios para facilitar las conversaciones entre ambas partes».

“We have repeatedly announced our readiness to use our good offices to facilitate talks between the two sides.”

Baghaei declaró que el ministro de Asuntos Exteriores, Abbas Araghchi, y su homólogo saudí, el príncipe Faisal bin Farhan Al-Saud, mantuvieron el domingo una conversación telefónica sobre la situación, aunque no se revelaron más detalles.

Baghaei stated that Foreign Minister Abbas Araghchi and his Saudi counterpart, Prince Faisal bin Farhan Al-Saud, held a telephone conversation on Sunday regarding the situation, though no further particulars were disclosed.

Decenas de dolientes se congregaron el lunes para el funeral de un ciudadano jordano que murió en el ataque con misiles contra el Aeropuerto Internacional Rey Khalid.

Dozens of mourners gathered on Monday for the funeral of a Jordanian national slain in the missile strike on King Khalid International Airport.

Mahmoud Al-Barqawi, de 33 años, padre de dos hijos que había trabajado en una cafetería de Riad, fue sepultado tras un cortejo fúnebre que partió de una mezquita en Amán.

Mahmoud Al-Barqawi, 33, a father of two who had been employed at a café in Riyadh, was laid to rest following a funeral procession that commenced at a mosque in Amman.

Su padre, Hasan al-Barqawi, afirmó que la familia estaba luchando por sobrellevar la situación.

His father, Hasan al-Barqawi, said the family was struggling to cope.

«Nadie puede comprender realmente el sufrimiento que ha causado esta tragedia», declaró.

"No one can truly grasp the suffering caused by this tragedy," he said.

Además, el ataque dejó heridos a cuatro ciudadanos jordanos.

The strike additionally left four Jordanian citizens wounded.

El jefe de la Corte Real de Jordania, Yousef Al-Issawi, estuvo presente en el funeral, donde transmitió sus condolencias en nombre del rey y del príncipe heredero.

Jordan’s Royal Court chief, Yousef Al-Issawi, was in attendance at the funeral, where he conveyed his condolences on behalf of the king and the crown prince.

October 12th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30