Loading your language..
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Una iniciativa piloto entre el Reino Unido y Francia, destinada a reducir el número de migrantes que cruzan el canal de la Mancha en pequeñas embarcaciones, ha sido abandonada, anunció el miércoles el gobierno británico.

A pilot initiative between the U.K. and France, designed to reduce the number of migrants crossing the English Channel in small boats, has been abandoned, Britain’s government announced on Wednesday.

En un comunicado, el Ministerio del Interior británico declaró que el denominado acuerdo «uno dentro, uno fuera» «ya no tramita nuevos casos».

In a statement, the Home Office said the so-called “one in, one out” deal is “no longer processing new cases.”

Según el plan, las personas que llegaran al Reino Unido tras realizar la peligrosa travesía del Canal podrían ser detenidas y devueltas a Francia a cambio de un número equivalente de solicitantes de asilo que hubieran presentado su solicitud por una vía segura y legal.

Under the plan, people who arrived in the U.K. after making the dangerous crossing across the Channel could be detained and returned to France in exchange for an equivalent number of asylum seekers who applied through a safe and legal route.

Según los términos del acuerdo, aproximadamente 1.500 personas han sido repatriadas a Francia, mientras que un número ligeramente inferior ha sido trasladado al Reino Unido.

Under the terms of the arrangement, approximately 1,500 individuals have been repatriated to France, whilst a marginally smaller number have been transferred to the U.K.

El acuerdo estaba concebido para permanecer en vigor durante tres años, aunque incluía una cláusula que permitía a las partes ponerle fin de forma anticipada.

The agreement was designed to remain in force for three years, although it contained a provision permitting the parties to terminate it prematurely.

«Persistimos en nuestra colaboración con Francia para combatir sin tregua los cruces en pequeñas embarcaciones, y hemos logrado avances tangibles», declaró el Ministerio del Interior en un comunicado.

"We persist in our collaboration with France to relentlessly combat small boat crossings, and we have achieved tangible progress," the Home Office said in a statement.

Aunque el plan ha sido suspendido, el Ministerio del Interior declaró que los vuelos de deportación se llevarán a cabo en las próximas semanas para aquellos que ya se encuentran en detención.

Although the scheme has been discontinued, the Home Office stated that deportation flights will proceed in the forthcoming weeks for those already in detention.

La situación actual contrasta radicalmente con la del año pasado.

The present situation contrasts starkly with that of last year.

El número de personas que realizan la travesía ha disminuido de forma precipitada este año, alcanzando su nivel más bajo en cinco años, debido a diversos factores, entre ellos la intensificación de las patrullas policiales y una mayor vigilancia en el norte de Francia.

The number of individuals undertaking the crossing has declined precipitously this year, reaching a five-year low, owing to a variety of factors, among them intensified police patrols and enhanced surveillance in northern France.

En lo que va de año, aproximadamente 19.000 personas han realizado la travesía, lo que representa un descenso de alrededor del 40% en comparación con el mismo periodo del año pasado.

Thus far this year, approximately 19,000 people have made the crossing, representing a decrease of roughly 40% compared with the same period last year.

El peligro de este tipo de travesías quedó patente el lunes, cuando un niño de 10 años y dos mujeres murieron, al parecer pisoteados hasta la muerte en una embarcación abarrotada con más de 100 personas.

The danger of such crossings was made clear on Monday, when a 10-year-old child and two women died, apparently trampled to death on a boat packed with more than 100 people.

La cooperación para detener las embarcaciones se estancó tras la amarga ruptura del Reino Unido con la Unión Europea en 2020; sin embargo, en los últimos años el Reino Unido y Francia han suscrito varios acuerdos destinados a controlar el problema.

Cooperation on halting the boats stalled following the U.K.'s acrimonious split from the European Union in 2020, yet in recent years the U.K. and France have concluded several agreements aimed at getting a handle on the issue.

En los últimos años, los cruces en pequeñas embarcaciones se han convertido en un asunto político de gran tensión en el Reino Unido.

In recent years, small boat crossings have evolved into a highly charged political issue in the U.K.

La indignación ante la aparente incapacidad de sucesivos gobiernos para hacer frente al problema ha sustentado una serie de manifestaciones y disturbios, y ha impulsado el ascenso del partido de extrema derecha Reform UK.

Outrage at the apparent incapacity of successive governments to grapple with the problem has underpinned a series of demonstrations and riots, and has propelled the ascendancy of the hard-right Reform UK party.

September 30th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30