Loading your language..
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Según el primer ministro de Israel, un piloto apuñaló a otro e intentó estrellar un vuelo procedente de los Emiratos Árabes Unidos con destino a Israel.

According to Israel’s prime minister, one pilot stabbed another and attempted to crash a flight from the United Arab Emirates to Israel.

Los pasajeros, muchos de ellos israelíes, temieron por sus vidas cuando el avión de FlyDubai perdió la mitad de su altitud en el espacio de aproximadamente un minuto.

Passengers, a great many of them Israelis, feared for their lives as the FlyDubai aircraft lost half its altitude in the space of roughly a minute.

Mientras Israel movilizaba aviones de combate ante el temor de un posible secuestro, un pasajero y un miembro de la tripulación irrumpieron por la fuerza en la cabina para reducir al agresor, mientras que otros miembros de la tripulación recuperaron el control de la aeronave, que finalmente aterrizó sin incidentes en Arabia Saudí.

As Israel scrambled fighter jets amid concerns of a potential hijacking, a passenger and a crew member forcibly entered the cockpit to overpower the assailant, while other crew members regained command of the aircraft, which ultimately landed safely in Saudi Arabia.

Lo que motivó el ataque del miércoles seguía siendo objeto de conjeturas.

What motivated Wednesday’s attack remained a matter of conjecture.

El aterrador vuelo ocurrió apenas unos días antes del aniversario del ataque del 7 de octubre de 2023 contra Israel que desencadenó la guerra en Gaza.

The terrifying flight happened just days before the anniversary of the Oct. 7, 2023, attack on Israel that started the war in Gaza.

Ha reavivado los temores sobre la seguridad aérea y ha llamado la atención sobre una inquietante pregunta: ¿son los pilotos una amenaza importante para la seguridad del público que viaja en avión?

It has revived fears about airline security and drawn attention to a troubling question: Are pilots a major threat to the flying public’s safety?

Esto es lo que sabemos —y lo que no— en relación con los acontecimientos que tuvieron lugar en el vuelo FZ1073 de FlyDubai:

Here is what we know — and what we do not — regarding the events that transpired on FlyDubai flight FZ1073:

La señal de socorro se recibió a las 8:44 a. m. hora local, aproximadamente dos horas y media después de que el vuelo, que transportaba a unos 170 pasajeros, hubiera partido de Dubái con destino a Tel Aviv.

The distress signal was received at 8:44 a.m. local time, roughly two and a half hours after the flight, carrying approximately 170 passengers, had departed Dubai bound for Tel Aviv.

Según el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, el capitán y el primer oficial se habían enzarzado en una lucha dentro de la cabina después de que uno intentara apuñalar al otro y derribar la aeronave.

According to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the captain and first officer had been engaged in a struggle within the cockpit after one attempted to stab the other and bring down the aircraft.

La aeronave perdió altitud rápidamente —cayendo en picada desde 33.000 pies hasta 17.000 pies (aproximadamente de 10.000 metros a 5.100 metros) en el espacio de alrededor de un minuto.

The aircraft rapidly shed altitude — plummeting from 33,000 feet to 17,000 feet (roughly 10,000 meters to 5,100 meters) within the space of approximately a minute.

Posteriormente sobrevoló en círculos cerca de la frontera jordana antes de aterrizar en Tabuk, Arabia Saudí, aproximadamente una hora después.

It subsequently circled near the Jordanian border before touching down in Tabuk, Saudi Arabia, some hour thereafter.

Ambos pilotos sufrieron heridas que requirieron tratamiento hospitalario, según un comunicado emitido por el Aeropuerto Internacional Príncipe Sultán bin Abdulaziz de Tabuk.

Both pilots sustained injuries necessitating hospital treatment, as per a statement issued by Tabuk's Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport.

Netanyahu afirmó que Arabia Saudí había detenido a uno de los pilotos.

Netanyahu asserted that Saudi Arabia had apprehended one of the pilots.

Una aeronave que transportaba a pasajeros procedentes del vuelo aterrizó en Israel el miércoles por la tarde.

An aircraft transporting passengers from the flight made its landing in Israel on Wednesday evening.

Según Netanyahu, quien citó a un pasajero con el que había hablado, un pasajero y un miembro de la tripulación lograron irrumpir en la cabina, lo que permitió que otros miembros de la tripulación entraran y pilotaran el avión hasta un aterrizaje seguro.

According to Netanyahu, who cited a passenger he had spoken to, a passenger and a crew member managed to break into the cockpit, which allowed other crew members to enter and fly the plane to a safe landing.

Por razones de seguridad, la puerta de la cabina de pilotaje de toda aeronave permanece cerrada con llave durante el vuelo — una medida que se convirtió en el estándar del sector tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, cuando los secuestradores irrumpieron en las cabinas de pilotaje de cuatro vuelos nacionales en Estados Unidos.

For security reasons, the cockpit door on every aircraft stays locked during flight — a measure that became the industry standard following the September 11, 2001 attacks, when hijackers broke into the cockpits of four domestic flights in the United States.

No está claro cómo el pasajero y la tripulación lograron entrar en la cabina de FlyDubai, ya que las puertas de las aeronaves están reforzadas para resistir intentos de derribarlas.

It is unclear how the passenger and crew managed to enter the FlyDubai cockpit, as aircraft doors are reinforced to resist attempts to break them down.

Una pregunta central que surge de este incidente es cómo alguien a bordo de la aeronave —incluido un piloto— pudo haber logrado introducir un cuchillo de contrabando.

A central question arising from this incident is how anyone aboard the aircraft — a pilot included — could have succeeded in smuggling a knife onboard.

Sigue sin estar claro cuáles eran las dimensiones del cuchillo empleado en el ataque.

It remains uncertain what the dimensions of the knife employed in the assault were.

Los pilotos se someten a rigurosos procedimientos de control, que incluyen pasar por detectores de metales, en los puntos de control de todos los aeropuertos.

Pilots are subjected to rigorous screening procedures, which include passing through metal detectors, at checkpoints across all airports.

Además, es práctica habitual que las aerolíneas examinen minuciosamente los antecedentes de sus pilotos en busca de cualquier historial delictivo o laboral, evalúen su bienestar físico y mental y los sometan a controles de inteligencia y seguridad.

Furthermore, it is standard practice for airlines to scrutinise their pilots' backgrounds for any criminal or employment history, to assess their physical and mental well-being, and to have them undergo intelligence and security screening.

Israel cuenta con algunos de los protocolos de seguridad aérea más rigurosos del mundo.

Israel boasts some of the most rigorous airline security protocols in the world.

Los pasajeros que viajan en vuelos con destino a Israel son seleccionados de forma sistemática para ser interrogados y para que se inspeccione su equipaje una vez que han superado los controles de seguridad aeroportuarios habituales.

Passengers travelling on flights bound for Israel are routinely singled out for interrogation and luggage inspections once they have cleared standard airport security.

Aún no está claro si los pilotos del vuelo de FlyDubai se habían sometido a controles de una intensidad comparable.

It remains unclear whether the pilots of the FlyDubai flight had undergone screening of comparable intensity.

En contadas ocasiones, se sabe que los protocolos de seguridad aérea han fallado.

On exceedingly rare occasions, airline security protocols have been known to fail.

En 2015, el copiloto del vuelo 9525 de Germanwings dejó al capitán fuera de la cabina y dirigió deliberadamente el avión hacia una ladera de montaña, causando la muerte de las 150 personas a bordo.

In 2015, the co-pilot of Germanwings Flight 9525 locked the captain out of the cockpit and deliberately set the plane on a collision course with a mountainside, killing all 150 people aboard.

September 30th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30