Loading your language..
Netanyahu, aislado, sube al escenario de la ONU en medio de su campaña de reelección en su país

Netanyahu, aislado, sube al escenario de la ONU en medio de su campaña de reelección en su país

C1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 24th, 2026

Netanyahu, aislado, sube al escenario de la ONU en medio de su campaña de reelección en su país

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, comenzó el año declarando que estaba «hombro con hombro» con el presidente estadounidense, Donald Trump, cuando ambos países lanzaron una guerra contra Irán.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu began the year declaring that he stood “shoulder to shoulder” with U.S. President Donald Trump as the two countries launched a war against Iran.

Sin embargo, esta semana, mientras los líderes mundiales se reúnen en Nueva York para la Asamblea General de las Naciones Unidas, no hay planes de que ambos hombres estén en la misma sala, ni siquiera en la misma ciudad.

But this week, as world leaders gather in New York for the United Nations General Assembly, there are no plans for the two men to be in the same room, or even in the same city.

A medida que la guerra con Irán se ha prolongado, Trump y Netanyahu han discrepado sobre cómo llevarla a cabo, lo que ha tensado la relación entre los dos aliados.

As the war with Iran has dragged on, Trump and Netanyahu have split over how to prosecute it, straining a relationship between the two allies.

Netanyahu también ha recibido críticas a nivel mundial, tanto por la guerra de Israel en Gaza como por la violencia de los colonos en la Cisjordania ocupada.

Netanyahu has also faced global criticism both for Israel’s war in Gaza and settler violence in the occupied West Bank.

En lugar de una agenda repleta de compromisos, Netanyahu, que llegó el jueves, tenía previsto reunirse con apenas un puñado de líderes antes de pronunciar su discurso.

Instead of a packed itinerary, Netanyahu, who arrived on Thursday, was scheduled to meet only a handful of leaders before giving his speech.

El aparente desaire puso de manifiesto hasta qué punto se ha fracturado la relación entre Trump y el primer ministro.

The apparent snub highlighted how badly the relationship between Trump and the prime minister has fractured.

Muchos en Washington vinculan a Netanyahu con la cada vez más impopular contienda con Irán, y Trump se ha esforzado por evitar la impresión de que el líder israelí lo empujó a una guerra que, según él, sería una "pequeña excursión" de apenas unas semanas.

Many in Washington link Netanyahu to the increasingly unpopular fight with Iran, and Trump has worked hard to avoid the impression that the Israeli leader pushed him into a war that Trump said would be a "little excursion" lasting only weeks.

La breve visita de Netanyahu también puso de manifiesto su aislamiento a nivel global, tres años después de haber iniciado una guerra devastadora en Gaza en represalia por los ataques liderados por Hamás el 7 de octubre de 2023.

Netanyahu’s brief visit also showed how isolated he is globally, three years after starting a punishing war in Gaza in retaliation for the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023.

El próximo mes se enfrenta a unas elecciones que son ampliamente consideradas un referéndum sobre su responsabilidad en los fallos de seguridad en torno a los ataques y sobre su capacidad para defender la reputación de Israel en el escenario internacional.

He faces an election next month that is widely seen as a referendum on his responsibility for the security failures surrounding the attacks and on his ability to defend Israel’s reputation on the world stage.

A lo largo de la semana, mientras un jefe de Estado tras otro subía al estrado, muchos criticaron con dureza las acciones de Israel, especialmente en Gaza.

Throughout the week, as one head of state after another took to the podium, many sharply criticised Israel’s actions, especially in Gaza.

Antes de su visita, el alcalde de Nueva York, Zohran Mamdani, pidió su detención, argumentando que Estados Unidos debería acatar una orden de detención contra Netanyahu emitida por la Corte Penal Internacional.

Before his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani called for his arrest, arguing that the United States should honour a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court.

Se le busca por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en Gaza, aunque Estados Unidos no es miembro de la corte y la ciudad de Nueva York no tiene autoridad para detenerlo.

He is wanted for war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Gaza, though the United States is not a member of the court and New York City has no authority to arrest him.

Aun así, el primer ministro es un maestro del espectáculo y a menudo recurre a atrezos y apoyos visuales durante sus discursos en un inglés impecable para dejar bien claro su mensaje.

Still, the prime minister is a master showman, and often turns to props and visual aids during speeches in flawless English to drive home his message.

El año pasado, en la cumbre, decenas de diplomáticos se marcharon mientras él hablaba.

Last year at the summit, scores of diplomats walked out while he was speaking.

Pero es poco probable que eso lo intimide, ya que habla principalmente para un público de votantes israelíes.

But that is unlikely to faze him, as he speaks primarily to an audience of Israeli voters.

«Programa su discurso para que se emita aquí en horario de máxima audiencia», afirmó Michael Oren, exembajador de Israel en Estados Unidos que sirvió bajo Netanyahu y reside en Israel.

“He schedules his speech so that it is broadcast here in primetime,” said Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S. who served under Netanyahu and lives in Israel.

No obstante, los analistas sostienen que, a falta de las habituales reuniones de alto perfil, el viaje podría empañar la posición de Netanyahu a nivel nacional.

Yet analysts contend that, absent the customary high-profile meetings, the trip might tarnish Netanyahu’s standing domestically.

«Creo que el viaje es un error, ya que pone de manifiesto sus debilidades», afirmó Eytan Gilboa, experto en las relaciones entre Estados Unidos e Israel y profesor en las universidades israelíes Bar-Ilan y Reichman.

"I believe the trip is a mistake, as it exposes his weaknesses," said Eytan Gilboa, an expert on U.S.-Israel relations and a professor at Israel's Bar-Ilan and Reichman universities.

Aunque muchos israelíes perciben a la ONU como hostil hacia Israel, añadió, el hecho de que no lograra concertar una reunión con Trump no hace sino poner de relieve lo mal que Netanyahu ha gestionado la relación con el aliado más fuerte de su país.

While many Israelis view the U.N. as hostile toward Israel, he added, the fact that he could not secure a meeting with Trump only highlights how poorly Netanyahu has managed the relationship with his nation's strongest ally.

En 2023, el presidente estadounidense Joe Biden se mostró reticente a recibir a Netanyahu en la Casa Blanca; sin embargo, aun así se hizo tiempo para reunirse con él al margen de la Asamblea General de la ONU.

In 2023, U.S. President Joe Biden was reluctant to host Netanyahu at the White House, yet he nonetheless made time to sit down with him on the sidelines of the U.N. General Assembly.

«Israel no puede sobrevivir sin Estados Unidos», afirmó Gilboa.

"Israel cannot survive without the United States," Gilboa said.

El desaire en Nueva York se produce después de las duras críticas de Mike Huckabee, embajador de Estados Unidos en Israel y partidario de los asentamientos israelíes desde hace mucho tiempo, dirigidas contra los colonos que atacan a comunidades palestinas en Cisjordania.

The slight in New York comes after sharp criticism from Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel and a longtime supporter of Israeli settlements, directed at settlers attacking Palestinian communities in the West Bank.

En unas declaraciones poco habituales en un embajador, calificó a los atacantes de «terroristas».

In remarks that were unusual for an ambassador, he called the attackers “terrorists.”

«Es indicativo de una brecha más profunda», comentó Oren en relación con el limitado itinerario de Netanyahu.

“It is indicative of a deeper rift,” Oren remarked regarding Netanyahu’s limited itinerary.

Mientras estaba en Nueva York el martes, Trump mantuvo reuniones con un variado contingente de líderes procedentes de naciones árabes, junto con homólogos de Dinamarca, Japón, Groenlandia, Ucrania y Venezuela, entre otros.

While in New York on Tuesday, Trump held meetings with a diverse contingent of leaders hailing from Arab nations, alongside counterparts from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine and Venezuela, among others.

Posteriormente, regresó con rapidez a Washington para ofrecer una bienvenida ceremonial al presidente chino, Xi Jinping.

He subsequently made a swift return to Washington in order to extend a ceremonial welcome to Chinese President Xi Jinping.

Para un líder al que le gusta presentarse como un estadista global, se trata de un “gran, gran fallo para él en un momento en el que no puede permitirse fallos”, declaró Natan Sachs, investigador principal del Instituto de Oriente Medio en Washington, refiriéndose a Netanyahu.

For a leader who likes to portray himself as a global statesman, it is a “big, big miss for him at a time where he can’t afford misses,” Natan Sachs, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, said of Netanyahu.

En ocasiones anteriores, Netanyahu se había reunido con una serie de líderes prominentes, entre ellos el presidente ucraniano Volodímir Zelenski, el presidente turco Recep Tayyip Erdogan y Olaf Scholz, que era canciller alemán en aquel momento.

On previous occasions, Netanyahu had conferred with an array of prominent leaders, among them Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and Olaf Scholz, who was German Chancellor at the time.

Este año, sin embargo, la oficina del primer ministro declaró que “muchos líderes mundiales” habían solicitado reunirse con Netanyahu durante su breve visita, pero que él tenía una “agenda apretada” y debía regresar a Israel antes de que comenzara la festividad judía de Sucot, que empieza al atardecer del viernes.

This year, however, the prime minister’s office said that “many world leaders” had asked to meet with Netanyahu during his brief visit, but that he was on a “tight schedule” and had to return to Israel before the Jewish holiday of Sukkot began, which starts at sundown on Friday.

El comunicado indicaba que su agenda incluía a líderes de Argentina, Bolivia, Paraguay, Panamá, Etiopía, Grecia, Eslovenia y Papúa Nueva Guinea.

The statement indicated that his schedule comprised leaders from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

September 24th, 2026

Trending Articles

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudán: un grupo de derechos humanos informa que un ataque con drones de las paramilitares mató a 41 personas cerca de la frontera con Etiopía

Sudan: Rights group reports paramilitary drone strike killed 41 near Ethiopian border

C1Oct 19
La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

La policía de París impone un toque de queda nocturno en dos zonas para evitar nuevos disturbios

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent further unrest

C1Oct 19
Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Seguridad Nacional concede alivio temporal de deportación a más de 100.000 ucranianos y sudaneses

Homeland Security Grants Temporary Deportation Relief to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C1Oct 19
Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canadá envía a 50 investigadores para examinar el incendio en una base militar que mató a 4 soldados

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

C1Oct 19
El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

El primer ministro británico: el presunto complot en una base aérea estadounidense casi con toda seguridad fue dirigido por Irán

UK prime minister: suspected plot at US-run air base almost certainly directed by Iran

C1Oct 12
Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Los saudíes investigan cómo los sistemas de defensa no lograron interceptar el letal ataque hutí contra el aeropuerto de Riad

Saudis investigate how defense systems failed to intercept deadly Houthi strike on Riyadh airport

C1Oct 12
Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

Comandante de la OTAN: la alianza no quiere la guerra pero está «lista para luchar esta noche»

NATO commander: alliance doesn’t want war but is ‘ready to fight tonight’

C1Oct 12
Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

Lo que hay que saber sobre el aterrador vuelo de FlyDubai obligado a aterrizar en Arabia Saudí

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

C1Sep 30
Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

Acuerdo entre el Reino Unido y Francia sobre pequeñas embarcaciones de migrantes, cancelado

UK-France migrant small boat deal scrapped

C1Sep 30
Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump elogia la retirada del ejército estadounidense de Irak tras una misión de 12 años

Trump praises US military's withdrawal from Iraq after 12-year mission

C1Sep 30