Loading your language..
UN-Führer treffen sich, während der Generalsekretär für eine „Welt, die auf gegenseitiger Abhängigkeit aufgebaut ist“, wirbt

UN-Führer treffen sich, während der Generalsekretär für eine „Welt, die auf gegenseitiger Abhängigkeit aufgebaut ist“, wirbt

B2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 22nd, 2026

UN-Führer treffen sich, während der Generalsekretär für eine „Welt, die auf gegenseitiger Abhängigkeit aufgebaut ist“, wirbt

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

UN-Generalsekretär António Guterres forderte am Dienstag „eine Welt, die auf gegenseitiger Abhängigkeit aufgebaut ist“.

U.N. Secretary-General Antonio Guterres called for “a world built on interdependence” on Tuesday.

Er hielt seine letzte Rede beim jährlichen Treffen der Staats- und Regierungschefs.

He gave his final address to the annual gathering of world leaders.

Er sagte, Kriege, steigende Temperaturen und künstliche Intelligenz vertiefen die Bruchlinien in der Welt.

He said wars, rising temperatures and artificial intelligence are widening the world’s fault lines.

Er forderte die Staats- und Regierungschefs auf, die Zukunft nicht in Zersplitterung, Eigennutz und Misstrauen abgleiten zu lassen.

He urged leaders not to let the future drift toward fragmentation, transactionalism and mistrust.

Guterres scheidet Ende dieses Jahres aus dem Amt aus. Das verlieh seiner Botschaft zusätzliche Dringlichkeit.

Guterres leaves office at the end of this year, which gave his message added urgency.

Er sagte auch zu den Supermächten, ihre Macht sei „nicht so super“.

He also told superpowers that their power “isn’t so super.”

Er sagte, militärische Macht allein könne keinen Frieden sichern.

He said military power alone cannot secure peace.

Etwa eine Stunde später bot US-Präsident Donald Trump eine andere Sicht auf Macht.

About an hour later, U.S. President Donald Trump offered a different view of power.

Er sagte, er habe Stärke genutzt, um Amerika zum mächtigsten Land der Welt zu machen.

He said he had used strength to make America the most powerful country in the world.

Trump sagte, die UN habe „großes Potenzial“.

Trump said the U.N. has “great potential.”

Er kritisierte sie jedoch dafür, dass sie eine aus seiner Sicht linksextreme globalistische Agenda durchsetze.

However, he criticized it for imposing what he called a far-left globalist agenda.

Er kritisierte auch Institutionen wie den Internationalen Strafgerichtshof, dem die USA nicht angehören.

He also criticized bodies such as the International Criminal Court, which the U.S. does not belong to.

Das Treffen wird sich auf die Kriege im Iran, in Gaza, in der Ukraine, im Sudan, im Kongo und in Myanmar konzentrieren.

The meeting will focus on wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar.

Es wird auch darüber sprechen, ob die Staats- und Regierungschefs sie beenden können.

It will also discuss whether leaders can end them.

Es wird auch über die globale Erwärmung, die wachsende Ungleichheit und wirtschaftliche Schocks durch blockierte Schifffahrtsrouten und Lieferketten sprechen.

It will address global warming, growing inequality and economic shocks from blocked shipping routes and supply chains.

Die Zukunft der UNO selbst steht auf der Tagesordnung, auch die Reform des Sicherheitsrats.

The future of the U.N. itself is on the agenda, including reform of the Security Council.

Guterres' zweite Amtszeit dauert fünf Jahre und endet am 31. Dezember. Ein klarer Nachfolger ist noch nicht in Sicht.

Guterres’ second five-year term ends Dec. 31, and no clear successor has emerged.

Er versprach, die Werte, für die die UNO steht, „niemals, niemals aufzugeben“.

He vowed to “never, ever give up” on the values the U.N. stands for.

Er verließ das Rednerpult unter langem stehendem Applaus.

He left the rostrum to a sustained standing ovation.

Etwa 130 Staats- und Regierungschefs werden voraussichtlich sprechen.

About 130 heads of state and government are expected to speak.

Trump und der französische Präsident Emmanuel Macron sprachen am Dienstag.

Trump and French President Emmanuel Macron spoke Tuesday.

Der Ukrainer Wolodymyr Selenskyj und der Iraner Massud Peseschkian sprechen am Mittwoch.

Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy and Iran’s Masoud Pezeshkian speak Wednesday.

Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu spricht am Donnerstag vor der Versammlung.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the assembly Thursday.

Der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas wird nicht teilnehmen. Die USA haben ihm ein Visum verweigert.

Palestinian President Mahmoud Abbas will not attend because the U.S. refused him a visa.

Er wird jedoch am selben Tag per Video sprechen.

However, he will speak by video the same day.

Chinas Xi Jinping, Russlands Wladimir Putin und Indiens Narendra Modi bleiben dem Treffen fern.

China’s Xi Jinping, Russia’s Vladimir Putin and India’s Narendra Modi are skipping the gathering.

Frankreichs UN-Botschafter Jerome Bonnafont sagte, es sei „äußerst wichtig“, dass die Führungskräfte die UN als Ort für Zusammenarbeit und Dialog statt Konfrontation unterstützen.

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, said it is “extremely critical” for leaders to support the U.N. as a place for cooperation and dialogue over confrontation.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe: Drohnenangriff von Paramilitärs im Sudan tötet 41 Menschen nahe der äthiopischen Grenze

Menschenrechtsgruppe: Drohnenangriff von Paramilitärs im Sudan tötet 41 Menschen nahe der äthiopischen Grenze

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
Die Pariser Polizei verhängt in zwei Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen zu verhindern.

Die Pariser Polizei verhängt in zwei Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen zu verhindern.

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen vorübergehend Schutz vor Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen vorübergehend Schutz vor Abschiebung

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
Kanada schickt 50 Ermittler, um den Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem 4 Soldaten starben

Kanada schickt 50 Ermittler, um den Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem 4 Soldaten starben

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
Der britische Premierminister sagt, der Iran stecke fast sicher hinter einem mutmaßlichen Komplott auf einem von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt.

Der britische Premierminister sagt, der Iran stecke fast sicher hinter einem mutmaßlichen Komplott auf einem von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt.

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen Riad nicht stoppen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen Riad nicht stoppen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
NATO-Kommandeur sagt, das Bündnis wolle keinen Krieg, sei aber „bereit, heute Nacht zu kämpfen“

NATO-Kommandeur sagt, das Bündnis wolle keinen Krieg, sei aber „bereit, heute Nacht zu kämpfen“

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
Was man über den schrecklichen FlyDubai-Flug wissen sollte, der in Saudi-Arabien landen musste

Was man über den schrecklichen FlyDubai-Flug wissen sollte, der in Saudi-Arabien landen musste

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
Das Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten über den Ärmelkanal wurde aufgehoben.

Das Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten über den Ärmelkanal wurde aufgehoben.

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump praises US military exit from Iraq after 12-year mission

B2Sep 30