Loading your language..
Der britische Premierminister sagt, der Iran stecke fast sicher hinter einem mutmaßlichen Komplott auf einem von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt.

Der britische Premierminister sagt, der Iran stecke fast sicher hinter einem mutmaßlichen Komplott auf einem von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt.

B2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 12th, 2026

Der britische Premierminister sagt, der Iran stecke fast sicher hinter einem mutmaßlichen Komplott auf einem von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der britische Premierminister Andy Burnham sagte am Montag, ein mutmaßlicher Plan für einen Angriff auf einen von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt in England sei "mit ziemlicher Sicherheit" von Irans Revolutionsgarde gesteuert worden.

British Prime Minister Andy Burnham said Monday that a suspected plot to attack a U.S.-run air base in England was "almost certainly" directed by Iran's Revolutionary Guard.

Er sagte den Abgeordneten, es sei sehr wahrscheinlich, dass der Plan im Iran abgestimmt wurde.

He told lawmakers it was highly likely the plan was coordinated in Iran.

Er fügte hinzu, dass Großbritannien solche Drohungen auf seinem Boden nicht dulden werde.

He added that Britain will not tolerate such threats on its soil.

Das Ziel war der Stützpunkt RAF Fairford. Von dort starteten amerikanische Bomber Angriffe auf Iran im laufenden Krieg.

The target was RAF Fairford, used by American bombers to strike Iran in the ongoing war.

Die Polizei hat sieben Männer festgenommen. Alle sind zwischen 20 und 29 Jahre alt.

Police have arrested seven men, all in their 20s.

Alle wurden gegen Kaution freigelassen. Angeklagt wurde keiner.

All have been released on bail and none has been charged.

Sechs sind britische Staatsbürger. Einer hat die doppelte Staatsbürgerschaft von Großbritannien und Iran.

Six are British nationals and one holds dual U.K.-Iranian citizenship.

Am 27. September wurden zahlreiche Anwohner in der Nähe des Stützpunkts evakuiert.

On Sept. 27, scores of residents near the base were evacuated.

Bewaffnete Polizisten und Experten der Armee für Bombenentschärfung rückten in das ländliche Gebiet vor.

Armed police and army bomb-disposal experts moved into the rural area.

Die Polizei teilte später mit, sie habe Benzin in drei Transportern gefunden. Diese standen mit den ersten fünf Verdächtigen in Verbindung. Sprengstoff gab es jedoch nicht.

Police later said they found gasoline in three vans linked to the first five suspects, but no explosives.

Der Iran hat eine Beteiligung bestritten.

Iran has denied involvement.

Allerdings hat der Iran erklärt, er betrachte jeden Stützpunkt als legitimes Ziel, der für Angriffe auf sein Gebiet genutzt wird.

However, it has said it considers any base used to attack its territory a legitimate target.

Großbritannien bestellte am Montag den iranischen Botschafter ein.

Britain summoned the Iranian ambassador on Monday.

Er wiederholte, dass Teheran nicht beteiligt sei. Er forderte das Vereinigte Königreich auf, Beweise vorzulegen.

He repeated that Tehran was not involved and urged the U.K. to provide evidence.

Großbritannien setzte außerdem zwei Iraner auf seine Sanktionsliste.

Britain also added two Iranians to its sanctions list.

Dazu gehört der Leiter der Spionageabwehr in der Revolutionsgarde.

This includes the head of counterespionage operations in the Revolutionary Guard.

Das Pentagon sagte, die USA hätten ihre Bomber letzte Woche von der RAF Fairford abgezogen.

The Pentagon said the U.S. pulled its bombers from RAF Fairford last week.

Sie wurden zu ihren Heimatstützpunkten zurückverlegt.

They have been redeployed to their home bases.

October 12th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe: Drohnenangriff von Paramilitärs im Sudan tötet 41 Menschen nahe der äthiopischen Grenze

Menschenrechtsgruppe: Drohnenangriff von Paramilitärs im Sudan tötet 41 Menschen nahe der äthiopischen Grenze

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
Die Pariser Polizei verhängt in zwei Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen zu verhindern.

Die Pariser Polizei verhängt in zwei Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen zu verhindern.

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen vorübergehend Schutz vor Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen vorübergehend Schutz vor Abschiebung

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
Kanada schickt 50 Ermittler, um den Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem 4 Soldaten starben

Kanada schickt 50 Ermittler, um den Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem 4 Soldaten starben

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen Riad nicht stoppen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen Riad nicht stoppen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
NATO-Kommandeur sagt, das Bündnis wolle keinen Krieg, sei aber „bereit, heute Nacht zu kämpfen“

NATO-Kommandeur sagt, das Bündnis wolle keinen Krieg, sei aber „bereit, heute Nacht zu kämpfen“

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
Was man über den schrecklichen FlyDubai-Flug wissen sollte, der in Saudi-Arabien landen musste

Was man über den schrecklichen FlyDubai-Flug wissen sollte, der in Saudi-Arabien landen musste

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
Das Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten über den Ärmelkanal wurde aufgehoben.

Das Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten über den Ärmelkanal wurde aufgehoben.

UK-France deal to reduce migrants crossing Channel in small boats is scrapped

B2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump praises US military exit from Iraq after 12-year mission

B2Sep 30