Loading your language..
Das Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten über den Ärmelkanal wurde aufgehoben.

Das Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten über den Ärmelkanal wurde aufgehoben.

B2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 30th, 2026

Das Abkommen zwischen Großbritannien und Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten über den Ärmelkanal wurde aufgehoben.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die britische Regierung sagte am Mittwoch, ein Pilotprogramm mit Frankreich zur Verringerung der Überfahrten von Migranten in kleinen Booten sei eingestellt worden.

The British government said Wednesday that a pilot program with France to reduce migrant crossings in small boats has been scrapped.

Das Innenministerium erklärte, die Vereinbarung "one in, one out" bearbeite "keine neuen Fälle mehr".

The Home Office said the "one in, one out" deal is "no longer processing new cases."

Nach dem Plan konnten Menschen, die den Ärmelkanal überquert hatten und nach Großbritannien gelangt waren, festgehalten und nach Frankreich zurückgeschickt werden.

Under the plan, people who reached the U.K. by crossing the Channel could be detained and sent back to France.

Im Gegenzug würde Frankreich genauso viele Asylsuchende aufnehmen, die über einen sicheren und legalen Weg eingereist waren.

In return, France would take in an equal number of asylum seekers who applied through a safe and legal route.

Etwa 1.500 Menschen wurden nach Frankreich zurückgebracht, etwas weniger wurden nach Großbritannien überstellt.

About 1,500 people were returned to France, while slightly fewer were transferred to the U.K.

Die Vereinbarung sollte drei Jahre dauern. Sie enthielt aber eine Klausel, die es beiden Seiten erlaubte, sie vorzeitig zu beenden.

The deal was meant to last three years, but it included a clause letting either side end it early.

Das Innenministerium sagte, Großbritannien arbeite weiter mit Frankreich zusammen, um die Überfahrten mit kleinen Booten zu bekämpfen. Man habe echte Fortschritte gemacht.

The Home Office said Britain continues to work with France to tackle small boat crossings and has made real progress.

Es hieß, Abschiebeflüge für bereits inhaftierte Menschen würden in den kommenden Wochen fortgesetzt.

It said deportation flights will continue in the coming weeks for people already detained.

Die Überfahrten sind in diesem Jahr stark gesunken und liegen auf dem tiefsten Stand seit fünf Jahren. Bisher haben rund 19.000 Menschen die Reise angetreten.

Crossings have fallen sharply this year to a five-year low, with around 19,000 people making the journey so far.

Das ist ein Rückgang von etwa 40 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres.

That is down about 40% from the same period last year.

Das Innenministerium nannte verstärkte Polizeipatrouillen und bessere Überwachung in Nordfrankreich als Gründe.

The Home Office credited increased police patrols and better surveillance in northern France.

Die Gefahren der Überfahrten zeigten sich am Montag, als ein 10-jähriges Kind und zwei Frauen starben.

The dangers of the crossings were shown Monday, when a 10-year-old child and two women died.

Sie wurden offenbar auf einem Boot mit mehr als 100 Menschen zu Tode getrampelt.

They were apparently trampled to death on a boat carrying more than 100 people.

Die Zusammenarbeit in dieser Frage stockte, nachdem das Vereinigte Königreich 2020 die Europäische Union verlassen hatte.

Cooperation on the issue stalled after the U.K. left the European Union in 2020.

Seitdem haben die beiden Länder jedoch mehrere Abkommen unterzeichnet.

However, the two countries have signed several agreements since then.

Überfahrten mit kleinen Booten sind im Vereinigten Königreich zu einem wichtigen politischen Thema geworden.

Small boat crossings have become a major political issue in the U.K.

Sie haben Proteste, Ausschreitungen und Unterstützung für die rechtsextreme Partei Reform UK angetrieben.

They have driven protests, riots, and support for the hard-right Reform UK party.

September 30th, 2026

Trending Articles

Menschenrechtsgruppe: Drohnenangriff von Paramilitärs im Sudan tötet 41 Menschen nahe der äthiopischen Grenze

Menschenrechtsgruppe: Drohnenangriff von Paramilitärs im Sudan tötet 41 Menschen nahe der äthiopischen Grenze

Rights group: paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

B2Oct 19
Die Pariser Polizei verhängt in zwei Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen zu verhindern.

Die Pariser Polizei verhängt in zwei Gebieten eine nächtliche Ausgangssperre, um weitere Unruhen zu verhindern.

Paris police impose overnight curfew in 2 areas to prevent more unrest

B2Oct 19
Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen vorübergehend Schutz vor Abschiebung

Die Heimatschutzbehörde gewährt über 100.000 Ukrainern und Sudanesen vorübergehend Schutz vor Abschiebung

Homeland Security gives temporary deportation relief to over 100K Ukrainians and Sudanese

B2Oct 19
Kanada schickt 50 Ermittler, um den Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem 4 Soldaten starben

Kanada schickt 50 Ermittler, um den Brand auf einem Militärstützpunkt zu untersuchen, bei dem 4 Soldaten starben

Canada sends 50 investigators to examine military base fire that killed 4 soldiers

B2Oct 19
Der britische Premierminister sagt, der Iran stecke fast sicher hinter einem mutmaßlichen Komplott auf einem von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt.

Der britische Premierminister sagt, der Iran stecke fast sicher hinter einem mutmaßlichen Komplott auf einem von den USA betriebenen Luftwaffenstützpunkt.

UK prime minister says Iran almost certainly behind suspected plot at US-run air base

B2Oct 12
Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen Riad nicht stoppen konnten

Saudis untersuchen, wie Verteidigungssysteme einen tödlichen Houthi-Angriff auf den Flughafen Riad nicht stoppen konnten

Saudis investigate how defense systems failed to stop deadly Houthi attack on Riyadh airport

B2Oct 12
NATO-Kommandeur sagt, das Bündnis wolle keinen Krieg, sei aber „bereit, heute Nacht zu kämpfen“

NATO-Kommandeur sagt, das Bündnis wolle keinen Krieg, sei aber „bereit, heute Nacht zu kämpfen“

NATO commander says alliance does not want war but is ‘ready to fight tonight’

B2Oct 12
Was man über den schrecklichen FlyDubai-Flug wissen sollte, der in Saudi-Arabien landen musste

Was man über den schrecklichen FlyDubai-Flug wissen sollte, der in Saudi-Arabien landen musste

What to know about the terrifying FlyDubai flight forced to land in Saudi Arabia

B2Sep 30
Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump lobt den Abzug des US-Militärs aus dem Irak nach zwölfjährigem Einsatz

Trump praises US military exit from Iraq after 12-year mission

B2Sep 30