Loading your language..
The UK Government has enacted a ban on products originating from Israeli settlements and has branded the settlers as perpetrators of 'ethnic cleansing'.

The UK Government has enacted a ban on products originating from Israeli settlements and has branded the settlers as perpetrators of 'ethnic cleansing'.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 8th, 2026

The UK Government has enacted a ban on products originating from Israeli settlements and has branded the settlers as perpetrators of 'ethnic cleansing'.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Tuesday, the United Kingdom decreed the prohibition of trade with Israeli settlements in the occupied West Bank, a territory where, it asserts, "settler terrorists" perpetrate an "ethnic cleansing" against the Palestinian population, constituting a substantial hardening of the British stance toward a long-standing ally.

El Reino Unido decretó el martes la proscripción del comercio con los asentamientos israelíes en la Cisjordania ocupada, territorio donde, según afirma, "terroristas colonos" perpetran una "limpieza étnica" contra la población palestina, lo que constituye un endurecimiento sustancial de la postura británica hacia un aliado de larga trayectoria.

France and Canada have announced the adoption of analogous measures, in a resolute endeavor to preclude the expansion of settlements and the escalation of violence from rendering the establishment of a future Palestinian state unfeasible.

Francia y Canadá han anunciado la adopción de medidas análogas, en un denodado esfuerzo por impedir que la expansión de los asentamientos y la escalada de la violencia tornen inviable el establecimiento de un futuro Estado palestino.

Israel, with a vehemence bordering on indignation, declared its irrevocable intention to proceed with the closure of the British consulate in Jerusalem.

Israel, con una vehemencia rayana en la indignación, manifestó su irrevocable propósito de proceder al cierre del consulado británico en Jerusalén.

The Foreign Secretary, Ed Miliband, declared that the United Kingdom will impose a comprehensive ban on the importation of all goods originating from the settlements, and will likewise prohibit companies from providing services intended for those settlements, encompassing domains such as finance, construction, infrastructure, real estate, and advertising.

El secretario de Relaciones Exteriores, Ed Miliband, declaró que el Reino Unido impondrá una prohibición total a la importación de todos los bienes procedentes de los asentamientos, así como vetará a las empresas la prestación de servicios destinados a dichos asentamientos, abarcando ámbitos como el financiamiento, la construcción, la infraestructura, el sector inmobiliario y la publicidad.

"It is inconceivable that the British public should harbour any desire for us to endorse the occupation by procuring goods originating from the settlements in our shops and supermarkets," Miliband asserted.

"Resulta inconcebible que el pueblo británico albergue el deseo de que respaldemos la ocupación mediante la adquisición de productos procedentes de los asentamientos en nuestros establecimientos y supermercados", manifestó Miliband.

In a joint statement, British Prime Minister Andy Burnham, French President Emmanuel Macron, and Canadian Prime Minister Mark Carney asserted that the expansion of settlements and the violence perpetrated by settlers in the West Bank "pose a direct and imminent threat" to the viability of the two-state solution.

En una declaración conjunta, el primer ministro británico, Andy Burnham, el presidente francés, Emmanuel Macron, y el primer ministro canadiense, Mark Carney, aseveraron que la expansión de los asentamientos y la violencia perpetrada por los colonos en Cisjordania "representan una amenaza directa y urgente" para la viabilidad de la solución de dos estados.

Furthermore, they voiced their resolve to intervene "before it is too late," underscoring the impending collapse of that diplomatic paradigm.

Asimismo, manifestaron su determinación de intervenir "antes de que sea demasiado tarde", subrayando la inminencia del colapso de dicho paradigma diplomático.

The economic impact is likely to prove negligible, given that the settlements generate a minuscule volume of exports, predominantly of an agricultural nature.

El impacto económico previsiblemente resultará exiguo, dado que los asentamientos generan un volumen ínfimo de exportaciones, predominantemente de índole agrícola.

Nevertheless, the measure constitutes a symbolic manifestation of discontent towards Israel on the part of some of its closest allies, whilst simultaneously offering renewed evidence of the growing ostracism endured by the Israeli government as a consequence of the armed conflict in Gaza.

No obstante, la disposición constituye una manifestación simbólica del descontento hacia Israel por parte de algunos de sus aliados más estrechos, al tiempo que ofrece un indicio renovado del creciente ostracismo que padece el gobierno israelí como consecuencia del conflicto bélico en Gaza.

Miliband expressed that he feels "a profound sense of shame over what has transpired in Palestine before the eyes of the international community".

Miliband expresó que siente "una profunda vergüenza por lo acaecido en Palestina ante los ojos de la comunidad internacional".

"Under no circumstances will we countenance the annihilation of the two-state paradigm," he asserted.

"Bajo ningún concepto toleraremos la aniquilación del paradigma de los dos Estados", aseveró.

The Israeli Foreign Minister, Gideon Sa'ar, denounced the measure as "contemptible".

El ministro de Asuntos Exteriores israelí, Gideon Sa'ar, denunció la medida como "despreciable".

Furthermore, he declared that Israel would expel the United Kingdom's representatives from a joint military centre tasked with overseeing the ceasefire in Gaza and would terminate the British training programme intended for the Palestinian Authority's security forces in the West Bank.

Asimismo, declaró que Israel expulsará a los representantes del Reino Unido de un centro militar conjunto encargado de supervisar el alto el fuego en Gaza y que pondrá fin al programa de adiestramiento británico destinado a las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina en Cisjordania.

Additionally, Israel denied entry to a dozen British parliamentarians and other United Kingdom citizens who, according to Sa'ar, were "involved in activities of an antisemitic and anti-Israeli nature".

Adicionalmente, Israel denegó la entrada a una docena de parlamentarios británicos y a otros ciudadanos del Reino Unido que, según Sa'ar, estaban "implicados en actividades de índole antisemita y antiisraelí".

Under the ultranationalist regime of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the proliferation of settlements in the West Bankterritory occupied by Israel following the 1967 armed conflicthas intensified exponentially.

Bajo el régimen ultranacionalista del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, la proliferación de asentamientos en Cisjordaniaterritorio ocupado por Israel tras la contienda bélica de 1967se ha intensificado de manera exponencial.

Netanyahu's executive, which regards the West Bank as the biblical and historical homeland of the Jewish people, stands as a staunch opponent of the realization of a sovereign Palestinian state.

El ejecutivo de Netanyahu, que concibe Cisjordania como el solar bíblico e histórico del pueblo judío, se erige en firme detractora de la materialización de un Estado palestino soberano.

The international community, overwhelmingly, deems such construction illegal.

La comunidad internacional, de forma abrumadora, reputa ilegal dicha construcción.

Britain and other nations have voiced particular concern over the E1 settlement project, approved by Israel, whose practical effect would be the bisection of the territory.

Gran Bretaña y otras naciones han exteriorizado una preocupación particular por el proyecto de asentamiento E1, aprobado por Israel, cuyo efecto práctico sería la escisión del territorio en dos.

A marked escalation has been observed in the aggressions perpetrated by settlers against the Palestinian population, as well as in the forcible evictions of Palestinian villages, Israeli military operations, and the checkpoints that throttle freedom of movement, not to mention the various Palestinian attacks directed against Israelis.

Se ha constatado una escalada significativa en las agresiones perpetradas por colonos contra la población palestina, así como en los desalojos forzosos de aldeas palestinas, las operaciones militares israelíes y los puestos de control que estrangulan la libertad de circulación, sin obviar los diversos atentados palestinos dirigidos contra israelíes.

"The British government concurs that an ethnic cleansing of Palestinians is being perpetrated in areas of the West Bank, carried out by settler terrorists," Miliband asserted.

"El gobierno británico coincide en que se está perpetrando una limpieza étnica de palestinos en áreas de Cisjordania, llevada a cabo por terroristas colonos", aseveró Miliband.

Furthermore, he noted that there have been documented "demolitions of homes, destruction of roads and public infrastructure, as well as the forcible displacement of families from their homes."

Asimismo, señaló que se han registrado "demoliciones de viviendas, destrucción de carreteras e infraestructura pública, así como el desplazamiento forzoso de familias de sus hogares".

Miliband asserted that the trade embargo would come into force within a span of six to nine months, further adding that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden have voiced their unwavering commitment to "endorsing supplementary measures."

Miliband aseveró que la prohibición del comercio entrará en vigor en un lapso de seis a nueve meses, y agregó que Dinamarca, Finlandia, Islandia, Polonia, Portugal y Suecia han manifestado su firme compromiso de "respaldar medidas adicionales".

The Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either enacted a ban on goods originating from the settlements or are currently in the throes of legislating such a measure, he asserted.

Países Bajos, Irlanda, Bélgica, España y Noruega han decretado la proscripción de los bienes procedentes de los asentamientos, o se hallan inmersos en la tramitación de semejante medida, aseveró.

Miliband likewise intensified the British embargo on the sale of arms to Israel intended for use in Gaza, extending it to encompass those weapons that "materially contribute to the occupation" of the Palestinian territories.

Miliband asimismo recrudeció el embargo británico sobre la venta de armamento a Israel destinado a su uso en Gaza, ampliándolo para abarcar aquellas armas que "contribuyan materialmente a la ocupación" de los territorios palestinos.

The United Kingdom, in a display of diplomatic pragmatism, formalized its recognition of Palestinian statehood during the preceding fiscal year, with the avowed intention of breathing new life into efforts that, geared toward the attainment of a two-state solution, had fallen into a disquieting state of decline.

El Reino Unido, en un gesto de pragmatismo diplomático, formalizó el reconocimiento de la condición de Estado palestino durante el ejercicio anterior, con la manifiesta intención de insuflar nueva vida a unos esfuerzos que, orientados a la consecución de una solución bipartita, se hallaban en un preocupante estado de declive.

In a substantial shift in the British stance, Miliband asserted on Tuesday that the United Kingdom deems the Israeli occupation of the West Bank illegal in its entirety, and not merely the settlements.

En un giro sustancial de la postura británica, Miliband aseveró el martes que el Reino Unido considera ilegal la ocupación israelí de Cisjordania en su totalidad, y no únicamente los asentamientos.

It is highly plausible that this novel stance will elicit a favourable reception among numerous Labour voters and parliamentarians, who have urged the executive to transcend the current boundaries in the imposition of sanctions against Israel and in the support extended to the Palestinians.

Es altamente plausible que esta nueva postura suscite una acogida favorable entre numerosos votantes y legisladores laboristas, quienes han instado al ejecutivo a trascender los límites actuales en la imposición de sanciones contra Israel y en el respaldo brindado a los palestinos.

Nevertheless, some expressed their apprehension that the sanctions might consolidate support for Netanyahuwho faces an exceedingly tight electoral contest in Octoberor alternatively incite attacks against the British Jewish community.

No obstante, algunos manifestaron su inquietud ante la posibilidad de que las sanciones pudieran consolidar el respaldo a Netanyahuquien afronta una contienda electoral sumamente reñida en octubreo bien incitar ataques contra la comunidad judía británica.

The Chief Rabbi of the United Kingdom, Ephraim Mirvis, described the day as "a dark day for British Jews."

El rabino jefe del Reino Unido, Ephraim Mirvis, calificó la jornada de "un día oscuro para los judíos británicos".

The opposition Conservative Party's foreign affairs spokesperson, Tom Tugendhat, asserted that "rendering Israel a pariah will precipitate sectarian fragmentation within our own nation and exacerbate the escalation of antisemitic violence on our streets."

El portavoz de asuntos exteriores del Partido Conservador de la oposición, Tom Tugendhat, aseveró que "convertir a Israel en un paria precipitará la fractura sectaria en nuestro propio país y exacerbará la escalada de la violencia antisemita en nuestras calles".

Prior to Miliband's announcement, Itamar Ben-Gvir, Israel's minister of public security, a man of unyielding disposition and leader of the settler movement, urged Netanyahu to acknowledge Argentina's claim over the Falkland Islands, a British overseas territory situated in the South Atlantic.

Con anterioridad al anuncio de Miliband, Itamar Ben-Gvir, ministro de seguridad pública de Israel, de talante intransigente y líder del movimiento colono, urgió a Netanyahu a que reconociera la reivindicación argentina sobre las Islas Malvinas, territorio británico de ultramar enclavado en el Atlántico Sur.

The Israeli president, Isaac Herzog, branded the prohibition "a grave miscalculation, a decision that will be indelibly etched on the wrong side of history."

El presidente israelí, Isaac Herzog, calificó la prohibición como "un grave error de cálculo, una decisión que se inscribirá indeleblemente en el lado equivocado de la historia".

"In the current context, such a course of action would constitute a flagrant interference in the democratic elections of a sovereign nation," he asserted.

"En el contexto actual, semejante proceder constituiría una injerencia flagrante en los comicios democráticos de una nación soberana", aseveró.

The measure was likewise censured by the United States ambassador to Israel, Mike Huckabee, a seasoned advocate of the settlements, who branded it "discrimination against the Jewish people."

La medida fue asimismo objeto de censura por parte del embajador estadounidense en Israel, Mike Huckabee, un veterano defensor de los asentamientos, quien la calificó de "discriminación contra el pueblo judío".

Furthermore, he cautioned that the United Kingdom could face "repercussions or retaliation" from the United States should it proceed to impose such sanctions.

Asimismo, advirtió de que el Reino Unido podría enfrentarse a "repercusiones o represalias" por parte de Estados Unidos en caso de imponer dichas sanciones.

A multitude of American jurisdictions have enacted regulatory frameworks that proscribe the execution of contracts or the undertaking of investments with entities that engage in boycotts against Israeli firms, including those domiciled in the West Bank.

Diversas jurisdicciones estadounidenses han promulgado marcos normativos que vedan la celebración de contratos o la realización de inversiones con entidades que incurran en boicots contra empresas israelíes, incluyendo aquellas radicadas en Cisjordania.

Burnham's office stated that it held a conversation with the President of the United States, Donald Trump, on Monday, during which it articulated "the United Kingdom's commitment to working for peace and security in the region" and to fostering a two-state solution.

La oficina de Burnham manifestó que mantuvo una conversación con el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, el lunes, durante la cual expuso "el compromiso del Reino Unido de trabajar por la paz y la seguridad en la región" y de propiciar una solución basada en dos estados.

No information whatsoever emerged regarding Trump's response.

No trascendió información alguna sobre la respuesta de Trump.

Miliband, whose forebears arrived in the United Kingdom as refugees from the Nazi regime, declared before the legislators that he was speaking "as a proud British Jew" and a fervent supporter of Israel.

Miliband, cuyos progenitores arribaron al Reino Unido como refugiados del régimen nazi, manifestó ante los legisladores que se expresaba "como un orgulloso judío británico" y ferviente partidario de Israel.

"Our dispute is not with the people of Israel, with whom the United Kingdom maintains inextricable ties," Miliband asserted.

"Nuestro contencioso no es con el pueblo de Israel, con quien el Reino Unido mantiene vínculos inextricables", aseveró Miliband.

"Our grievance lies in the conduct of its government."

"Nuestro contencioso radica en la conducta de su gobierno".

September 8th, 2026

Trending Articles

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

What would the EU's proposal to grant Canada 'associate member' status entail?

¿Qué implicaría la propuesta de la UE de otorgar a Canadá el estatus de 'miembro asociado'?

C2Sep 18
Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump will meet in New York next week with Delcy Rodríguez, Venezuela's interim president, according to the White House

Trump se reunirá en Nueva York la próxima semana con Delcy Rodríguez, presidenta interina de Venezuela, según la Casa Blanca

C2Sep 18
Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

Russia's war economy faces prolonged erosion from debt and military spending

La economía de guerra rusa afronta una erosión prolongada por deuda y gasto militar

C2Sep 18
Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Russia begins three days of voting in parliamentary elections aimed at consolidating the Kremlin's power

Rusia inicia tres jornadas de votación en unos comicios parlamentarios encaminados a afianzar el poder del Kremlin

C2Sep 18
The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

The U.S. grants visas to senior Iranian leaders to attend the UN summit despite the parties being at war

EE. UU. concede visas a altos líderes iraníes para asistir a cumbre de la ONU pese a las partes en guerra

C2Sep 17
UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

UN-backed experts allege possible U.S. war crimes in attacks against Iran

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2Sep 17
Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residents on the Romanian border fear the consequences amid the escalation of drone alerts

Residentes en la frontera rumana temen las consecuencias ante la escalada de alertas por drones

C2Sep 17
Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebrates the EU's associated membership proposal as Trump draws Canada closer to Europe

Carney celebra la propuesta de membresía asociada de la UE mientras Trump aproxima a Canadá a Europa

C2Sep 17
The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

The US advances in the reopening of the Strait of Hormuz, but the war with Iran is far from over

EE. UU. avanza en la reapertura del estrecho de Ormuz, pero la guerra con Irán dista mucho de concluir

C2Sep 11
Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Six Nigerians face extradition to the U.S. for swindling $6 million from women through romance scams

Seis nigerianos enfrentarán extradición a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres mediante fraudes románticos

C2Sep 11